Anlage	plant
Anlage	processor
Anlagegut	asset
Anlagewert	investment value
Anlageziel	investment objective
Anlagefonds	investment trust
Anlageliste	investment list
Anlagenbank	investment bank
Anlage {f}	processor
Anlagenbuch	asset ledger
Anlagentext	asset text
Anlagensatz	assets record
Anlagekredit	investment credit
Anlagenkäufe	investment buying
Anlagerisiko	investment risk
Anlagendatei	asset file
Anlagenstamm	asset master
Anlagenbeleg	asset voucher
Anlagenkonto	assets account
Anlagenkarte	assets card
Anlagekosten	initial cost
Anlagepapier	investment security
Anlageberater	investment consultant
Anlageberater	investment counsel
Anlagekapital	invested capital
Anlagepolitik	investment policy
Anlagenklasse	asset category
Anlagennummer	asset number
Anlagekapital	invested capital
Anlagenberater	investment adviser
Anlagevermögen	capital assets
Anlagevermögen	fixed assets
Anlagenbestand	asset investment
Anlagenbuchung	asset posting
Anlagenspiegel	assets analysis
Anlagenbereich	assets area
Anlagenjournal	assets daily ledger
Anlagen,Bauten	constructions
Anlagepapieren	investement securities
Anlageforschung	investment research
Anlagengeschäft	investment business
Anlagenbau {m}	plant engineering, general plant construction
Anlagenbau {m}	mechanical engineering and construction
Anlagenrechnung	asset accounting
Anlagenzugaenge	asset additions
Anlageanweisung	asset advice
Anlagenkurztext	assets summary
Anlagenbewertung	valuation of assets
Anlagensatz {m}	assets record
Anlagenteil {m}	plant section, system section, installation section
Anlagentext {m}	asset text
Anlagenbestaende	asset investments
Anlagenstammsatz	asset master record
Anlagenbewertung	asset valuation
Anlagenstammsatz	assets master record
Anlagefläche {f}	lay-on surface, contact surface
Anlagenbeleg {m}	asset voucher
Anlagendatei {f}	asset file
Anlagenstamm {m}	asset master
Anlagenschluessel	asset key
Anlagenstammdaten	asset master data
Anlagenschluessel	assets code
Anlage,Errichtung	construction
Anlagekapital {n}	invested capital
Anlagekosten {pl}	initial cost
Anlagenabgang {m}	asset disposal
Anlagengitter {n}	asset history sheet
Anlagenklasse {f}	asset category
Anlagepolitik {f}	investment policy
Anlagenentwicklung	asset development
Anlagenfeldgroesse	asset field size
Anlagenumbuchungen	asset re postings
Anlagenbuchhaltung	assets accounting
Anlageinvestitionen	investment in plant and equipment
Anlagenbereich {m}	assets area
Anlagenjournal {n}	assets daily ledger
Anlagenspiegel {m}	assets analysis
Anlagentechnik {f}	installation engineering
Anlagenberechtigung	assets authorization
Anlageanweisung {f}	asset advice
Anlagenkurztext {m}	assets summary
Anlagenrechnung {f}	asset accounting
Anlagenbestandskonto	asset investment account
Anlagenbewegungssatz	asset transaction record
Anlagenbewertung {f}	asset valuation
Anlagenfeldgröße {f}	asset field size
Anlagenschlüssel {m}	asset key
Anlagenschlüssel {m}	assets code
Anlagenstammsatz {m}	asset master record
Anlagenfertigstellung	asset completion
Anlagenabgangsbuchung	asset disposal posting
Anlagenbuchungszeilen	asset posting lines
Anlageinvestition {f}	fixed asset investment
Anlagenausführung {f}	implementation of plants
Anlagenbuchhalter {m}	asset accountant
Anlagewert {m} [fin.]	investment value, asset value
Anlageziel {n} [fin.]	investment objective
anlagern {vt} [chem.]	to take up
Anlagemarkt {m} [fin.]	investment market
Anlagenbezeichnung {f}	system code
Anlagenbuchhaltung {f}	assets accounting
Anlagenbuchhaltung {f}	plant record division
Anlagenentwicklung {f}	asset development
Anlagenstammdaten {pl}	asset master data
Anlagebau {m} [techn.]	equipment construction
Anlage, Umhegung, Gehege	enclosure
Anlagenberechtigung {f}	assets authorization
Anlagennummerierung {f}	system numbering
Anlagenumbuchungen {pl}	asset re-postings
Anlagenbuchhaltungsbeleg	assets accounting voucher
Anlagen und Einrichtungen	facilities
Anlagenbestandskonto {n}	asset investment account
Anlagenbewegungssatz {m}	asset transaction record
Anlagenbuchhaltungssystem	assets accounting system
Anlagenabgangsbuchung {f}	asset disposal posting
Anlagenfertigstellung {f}	asset completion
Anlagevermögen {n} [fin.]	fixed assets, invested capital
Anlage (z.B. eines Briefes)	layout
Anlage {f}, Einteilung {f}	arrangement
Anlagenbetriebstechnik {f}	plant operations engineering
Anlagenbuchungszeilen {pl}	asset posting lines
Anlagengeschäft {n} [fin.]	investment business
Anlagengrenze {f} [techn.]	battery limit
Anlagenbauten {pl} [mach.]	equipment constructions
Anlagetechnik {f} [techn.]	equipment technology
Anlage,Anordnung,Einteilung	arrangement
Anlagenstammdatenuebernahme	asset master data transfer
Anlageaggregate {f} [mach.]	equipmentaggregates
Anlagenberatung {f} [mach.]	system consultation
Anlagenbuchhaltungsbeleg {m}	assets accounting voucher
Anlagenabgang,Anlagenabgaenge	asset disposal
Anlagenbuchhaltungssystem {n}	assets accounting system
Anlagebuchhaltung {f} [econ.]	equipment bookkeeping
Anlagenstammdatenübernahme {f}	asset master data transfer
Anlagenbauteile {pl} [constr.]	equipmentconstruction parts
Anlagenkennzeichen {n} [techn.]	plant identification code
Anlagensicherheits-Handbuch {n}	plant safety manual
Anlagenkomponenten {pl} [mach.]	equipment components
Anlagenprojektierung {f} [mach.]	equipment design
Anlagenkennzeichnung {f} [techn.]	plant identification
Anlageinvestitionen {pl} [techn.]	asset investments
Anlagenbauunternehmen {n} [mach.]	equipment construction
Anlagegegenstand mit eigenem Konto	asset accountability unit
Anlagenhandel {m} [techn.] [mach.]	system trade
Anlagenbuch {n} Anlagenbücher {pl}	asset ledger asset ledgers
Anlagenverwaltung,Anlagenwertfuehrung	assets management
Anlageertrag {m} Anlageerträge {pl}	revenue from capital employed revenues from capital employed
Anlagenkarte {f} Anlagenkarten {pl}	assets card assets cards
Anlagenkonto {n} Anlagenkontos {pl}	assets account assets accounts
Anlageobjekt {n}, Anlageimmobilie {f}	investment property
Anlage {f} lüftungstechnische Anlage	system ventilation system
Anlageberater {m}, Anlageberaterin {f}	investment advisor
Anlagenumsetzung,Vermoegensuebertragung	asset transfer
Anlagengruppe {f} Anlagengruppen {pl}	asset group asset groups
Anlagennummer {f} Anlagennummern {pl}	asset number asset numbers
Anlagenzugang {m} Anlagenzugänge {pl}	asset addition asset additions
Anlagenoptimierung {f} [techn.] [mach.]	assembly optimisation
Anlagenbestand {m} Anlagenbestände {pl}	asset investment asset investments
Anlagenbuchung {f} Anlagenbuchungen {pl}	asset posting asset postings
Anlagepapier {n} [fin.] Anlagepapiere {pl}	investment security investment securities
Anlagenabschaltung {f}, Systemabschaltung {f}	system shut-down
Anlagenverwaltung {f}, Anlagenwertführung {f}	assets management
Anlagenumsetzung {f}, Vermögensübertragung {f}	asset transfer
Anlagefonds {m}, offener Investmentfonds [fin.]	mutual fund, unit trust
Anlagestiftung {f} [fin.] Anlagestiftungen {pl}	investment foundation investment foundations
Anlage {f}, Errichtung {f} Anlagen {pl}, Bauten {pl}	construction constructions
Anlagenbezeichnung {f} mehrstellige Anlagenbezeichung	system designation multi-digit system designation
Anlage {f}, Apparatur {f} Anlagen {pl}, Apparaturen {pl}	plant plants
Anlageportefeuille {n}, Beteiligungsportefeuille {n} [fin.]	investment portfolio
Anlage {f} Anlagen {pl} elektrische Anlagen technische Anlagen	installation installations electrical installations technical installations
Anlagenlieferant {m}, Anlagenlieferer {m} Anlagenlieferanten {pl}, Anlagenlieferer {pl}	plant vendor plant vendors
Anlage {f} (im Brief), Briefanlage {f}, Anhang {m}, Beilage {f} Anlagen {pl}, Briefanlagen {pl}, Anhänge {pl}, Beilagen {pl} in der Anlage übersenden wir Ihnen	enclosure enclosures attached please find