Betrieb	carried on
Betrieb	deadausser
Betrieb	mode
Betrieb	operating
betrieb	operation
Betrieb	prosecuted
betrieb	prosecuted
Betriebs	operating
Betriebe	undertakings
Betriebsart	mode of operation
Betriebsrat	shop committee
Betriebsrat	works committee
Betriebsrat	works council
Betriebsart	mode
Betriebsart	operating mode
betrieblich	operational
Betriebsrat	works council
Betriebszeit	time of operation
Betrieb {m}	service
Betrieb {m}	mode
Betriebs...	operating
Betriebszeit	attended time
Betriebszeit	operation time
betriebliche	operationally
Betriebszeit	power-on time
Betriebsgüte	quality of service
Betriebserde	signal ground
Betriebszeit	up time
Betriebszeit	uptime
Betriebsdaten	operating data
Betriebsdauer	time of operation
Betriebsebene	establishment level
Betriebsebene	plant level
betriebsfähig	ready for service
betriebsfremd	non-operating
Betriebsklima	atmosphere
Betriebsklima	human climate
Betriebsklima	shop morale
Betriebsklima	work climate
Betriebsklima	working atmosphere
Betriebsrente	company pension
Betriebszweig	branch of industry
Betriebsweise	method of operation
Betriebsraete	works councils
betriebsbereit	ready for operation
betriebsbereit	ready for use
Betriebsgefahr	operational risk
Betriebskosten	cost of operation
Betriebskosten	operating costs
Betriebskosten	running costs
Betriebskosten	working costs
Betriebskosten	working expenses
Betriebsleiter	factory manager
Betriebsleiter	works manager
Betriebsmittel	equipment
Betriebsmittel	production facilities
Betriebsobmann	shop steward
Betriebsrisiko	business risk
betriebssicher	safe to operate
Betriebsunfall	occupational accident
Betriebszweige	branches of industry
Betriebssystem	dos
betriebsfaehig	operable
Betriebssystem	operating system
Betriebssystem	operatingsystem
betriebsbereit	ready-to-operate
Betriebsmittel	resource
Betriebsmittel	resources
Betriebskosten	running costs
Betriebsunfall	shop-accident
betriebsfaehig	workable
betriebsfaehig	workably
Betriebskosten	working expenses
Betriebsanalyse	operation analysis
Betriebsberater	consulting engineer
Betriebsberater	management consultant
Betriebskapital	circulating capital
Betriebskapital	floating assets
Betriebskapital	floating capital
Betriebskapital	operating capital
Betriebskapital	working capital
Betriebsleitung	general management
Betriebsleitung	management committee
Betriebspolitik	management policy
Betriebsverlust	operating loss
Betriebsverlust	operational loss
Betriebszählung	establishment census
Betriebsausflug	annual works outing
Betriebsauftrag	business order
Betriebsausfall	failure
Betriebsstaette	industrial premises
Betriebskapital	rolling capital
betriebsunfähig	unserviceable
Betriebsausflug	works outing
Betriebsausgaben	operating expenses
Betriebsergebnis	operating result
Betriebsgefahren	operational hazards
Betriebsleistung	factory output
Betriebsleistung	operating efficiency
Betriebsleistung	operational effectiveness
Betriebsvermögen	business assets
Betriebsvermögen	working capital
betriebsunfähig	unserviceable
Betriebsart Hand	manual mode
Betriebsspannung	operating voltage
Betriebspersonal	traffic staff
betriebsunfaehig	unserviceable
Betriebsanleitung	operating instructions
Betriebseinkommen	operating income
Betriebsgeheimnis	company secret
Betriebsingenieur	production engineer
Betriebsvergleich	inter-factory comparative study
Betriebsart Hand	manual mode
Betriebsplan {m}	management plan
Betriebswirt {m}	graduate in business management, management expert
Betriebszeit {f}	attended time
Betriebszeit {f}	operation time
Betriebszeit {f}	power-on time
Betriebszeit {f}	up time
Betriebszeit {f}	uptime
Betriebsassistent	assistant to works manager
Betriebsverfahren	method of exploitation
Betriebsausfluege	works outings
Betriebshierarchie	management hierarchy
Betriebsstillegung	closure of a company
Betriebsdruck {m}	working pressure
Betriebsebene {f}	establishment level
Betriebslehre {f}	business operations
Betriebsrente {f}	company pension
Betriebsweise {f}	operational mode
betrieblich {adv}	operationally
Betriebsmittelzeit	available machine time
Betriebe,standhaft	firm
Betriebsart Tippen	inching mode
Betriebswirtschaft	managerial-economics
Betriebstemperatur	operating temperature
Betriebssicherheit	reliability
Betriebsausstattung	manufacturing facilities
Betriebsbuchhaltung	factory bookkeeping
Betriebseinrichtung	factory equipment
Betriebserweiterung	plant extension
Betriebspsychologie	industrial psychology
Betriebstätigkeiten	operating activities
Betriebsüberwachung	control of operations
Betriebsversammlung	works meeting
Betriebsamkeit {f}	activity, hustle and bustle
Betriebsart Tippen	inching mode
Betriebsdaten {pl}	operating data
Betriebsleiter {m}	plant manager, works manager, factory manager
Betriebsleiter {m}	operations manager
Betriebsmittel {n}	means of production, manufacturing equipment
Betriebsmittel {n}	operating resource, operating material
Betriebsnummer {f}	road number
Betriebsstätte {f}	commercial unit
Betriebsstätte {f}	permanent business establishment
Betriebsstätte {f}	industrial premises
Betriebsleiter {m}	COO : Chief Operating Officer
Betriebsbedingungen	service conditions
Betriebsgemeinkosten	factory burden
Betriebsvereinbarung	factory agreement
Betriebsverhältnisse	operating conditions
Betriebsversicherung	factory insurance
Betriebswissenschaft	science of management
Betriebsführung {f}	industrial management, works management
Betriebsgelände {n}	company grounds {pl}
Betriebskapital {n}	capital employed
Betriebskonzept {n}	operational concept
Betriebskosten {pl}	running costs
Betriebskosten {pl}	working expenses
Betriebsleitung {f}	factory managemenet, plant management, works management
Betriebsmedien {pl}	utilities
Betriebsmittel {pl}	resources, production facilities, operating funds, operating consumables
Betriebsmittel {pl}	working stock
Betriebspeilung {f}	operational sounding
Betriebsschaden {m}	breakdown
Betriebsschluss {m}	end of business hours, end of working hours
Betriebstechnik {f}	management engineering
Betriebsverlust {m}	operational loss
Betriebszeiten {pl}	hours of operation
Betriebszeitung {f}	company newspaper
betriebsblind {adj}	professionally blinkered
betriebsblind {adj}	routine-blinded
betriebseigen {adj}	company-owned
betriebsfähig {adj}	operable
betriebsfähig {adj}	workable
betriebsfähig {adv}	workably
Betriebszeit,Pflicht	duty
Betriebsartenwaehler	mode selector
Betriebstaktfrequenz	operating clock frequency
Betriebsbereitschaft	state of readiness
betriebliche Leistung	operating efficiency
betriebliche Leistung	output
Betriebswirtschaftler	business economist
Betriebsaufsicht {f}	works supervisor
Betriebsdrehzahl {f}	operating speed
Betriebsergebnis {n}	operating results, working results, rading profits
Betriebsleistung {f}	operating performance
Betriebsleistung {f}	factory output
Betriebsschalter {m}	engage switch
Betriebsstrahler {m}	holding ejector
betriebsbereit {adj}	operational
betriebsbereit {adj}	ready-to-operate, ready for operation
betriebsblind werden	to get into a rut
betriebsblind werden	to become blinkered in one's work
betriebsintern {adj}	internal, internal company
Betriebsart Automatik	automatic mode
Betriebswirtschaftler	business economist
betriebsfremde Erträge	non-operating revenue
Betriebsküche, Kantine	factory canteen
Betriebsanweisung {f}	company ruling
Betriebsart Automatik	automatic mode
Betriebsassistent {m}	assistant to works manager
Betriebsblindheit {f}	blinkered attitude to one's work
Betriebseinkommen {n}	operating income
Betriebsingenieur {m}	production engineer
Betriebsverhalten {n}	operational behavior (behaviour), operating characteristic
Betriebsluftdruck {m}	operating pressure
Betriebsdatenerfassung	factory data capture
Betriebsdatenerfassung	industrial data capture
Betriebsart Einrichten	initial setting mode
betriebliche Ausbildung	in-firm training
betriebliche Ausbildung	in-plant training
betriebliche Ausbildung	in-service education
betriebliche Ausbildung	industrial training
Betriebsarzt, Werksarzt	company medical officer
Betriebsarzt, Werksarzt	works doctor
betriebseigene Revision	internal audit
betriebsfremde Revision	external audit
Betriebsart Einrichten	initial setting mode
Betriebsfestigkeit {f}	operational stability
Betriebshäufigkeit {f}	operating frequency
Betriebsmittelzeit {f}	available machine time
Betriebssicherheit {f}	operational safety, safety at work
Betriebssicherheit {f}	reliability (of operation), operational dependability
Betriebssoziologie {f}	industrial sociology
Betriebsverfassung {f}	code of industrial relations
Betriebswirtschaft {f}	managerial-economics
betriebswirtschaftlich	economically, business ..., management ...
Betrieb in Sperrichtung	reverse-biasing
Betriebsabrechnungsbogen	expense distribution sheet
Betriebswirtschaftslehre	business administration
Betriebswirtschaftslehre	business economics
Betriebswirtschaftslehre	managerial economics
Betriebsartenwähler {m}	mode selector
Betriebsbuchhaltung {f}	factory bookkeeping
Betriebsendschalter {m}	operational limit switch
Betriebshaftpflicht {f}	public liability
Betriebshaftpflicht {f}	third party liability
Betriebspsychologie {f}	industrial psychology
Betriebsüberwachung {f}	control of operations
Betriebsversammlung {f}	works meeting, meeting of the workforce
Betriebswirtschaftslehre	industrial management
Betriebsratsvorsitzender	shop chairman
Betriebsratsvorsitzender	shop steward
Betriebsbedingungen {pl}	operation conditions, service conditions
Betriebsbereitschaft {f}	state of readiness
Betriebsbereitschaft {f}	operational conditions
Betriebskrankenkasse {f}	company sickness insurance scheme, employer-based health insurance
Betriebsorganisation {f}	company organisation
Betriebstaktfrequenz {f}	operating clock frequency
Betriebsbeschreibung {f}	service description
Betrieb,hin und her eilen	bustle
Betriebsart Teilautomatik	semi-automatic mode
Betriebsart Schrittsetzen	step setting mode
betrieblicher Arbeitsmarkt	internal labour market
Betriebsrente, Berufsrente	occupational pension
Betriebsunfallversicherung	industrial injury insurance
Betriebsart Schrittsetzen	step setting mode
Betriebsart Teilautomatik	semi-automatic mode
Betriebsverkleinerung {f}	retrenchment
Betriebsvorschriften {pl}	company regulations
Betriebswirtschaftler {m}	business economist
Betriebszugehörigkeit {f}	employment with a company, period of employment
Betriebsdauer,Betriebszeit	operating time
Betriebsmittel,Hilfsmittel	resource
Betriebsstörung, Stillstand	holdup
Betriebsdatenerfassung {f}	factory data capture, industrial data capture
Betriebsdatenerfassung {f}	operating data logging
Betriebserde {f} [electr.]	signal ground
Betriebsprüfung {f}, Audit	(company) audit
betriebsfremde Tätigkeiten	auxiliary activities
betriebsfremde Taetigkeiten	auxiliary activities
Betrieb eines Kraftfahrzeugs	operation of a vehicle
betriebinterner Arbeitsmarkt	internal labour market
betriebliche Personalplanung	company manpower planning
betriebliche Personalplanung	personnel planning in the firm
Betriebsunfall, Berufsunfall	accident at work
Betrieb {m} in Sperrichtung	reverse-biasing
Betriebsdatenauswertung {f}	evaluation of operational data
Betriebsstrom {m} [electr.]	operating current
Betriebsstromversorgung {f}	auxiliary power supply
Betriebsweihnachtsfeier {f}	office Christmas party
Betriebswert {m} (Leistung)	rating
betrieblich, operativ {adj}	operational
betriebseigen,betriebsintern	in-house
betriebliche Berufsausbildung	in-firm training
betriebliche Berufsausbildung	industrial training
Betriebsunfall, Arbeitsunfall	industrial accident
Betriebsunfall, Arbeitsunfall	occupational injury
Betriebsprüfung {f} [techn.]	field test
Betriebsratsvorsitzender {m}	shop chairman, shop steward
Betriebswirtschaftslehre {f}	industrial management
Betriebsanleitung,Einfuehrung	guide book
betriebsbereit,betriebsfaehig	operable
betriebliche Ausbildungsstätte	company training centre
Betriebsverfassungsgesetz {n}	industrial relations law, Industrial Constitution Law
betriebsbereit, betriebsfähig	operable
betriebsfähig, gebrauchsfähig	serviceable
betriebsfaehig,gebrauchsfaehig	serviceable
betriebliche Leistungsfähigkeit	operating efficiency
Betriebshaftpflichtversicherung	employer's liability insurance
Betriebsführung durch Delegation	management by delegation
Betriebsführung nach Ergebnissen	management by results
Betriebsfestigkeitssoftware {f}	operational stability software
Betriebskosten,Betreibungskosten	operating costs
Betriebsführung durch Motivierung	management by motivation
Betriebsergebnis {n} vor Steuern	pre-tax (operating) results
Betriebsführung durch Zielvorgaben	management by objectives
Betriebsunterbrechungsversicherung	business interruption insurance
Betriebsergebnis {n} nach Steuern	after-tax (operating) results
betriebsgewoehnliche Nutzungsdauer	asset depreciation range
betriebsgewoehnliche Nutzungsdauer	average useful life
Betriebliches Sicherheitswesen {n}	industrial safety
Betriebsanlagen {pl}, Anlagen {pl}	capital equipment
Betriebsdauer {f}, Lebensdauer {f}	service life
Betriebsanlagen, Betriebsausstattung	factory equipment
Betriebsführung, Unternehmensleitung	management
Betriebsdauer {f}, Betriebszeit {f}	operating time
Betriebshaftpflichtversicherung {f}	public liability insurance
Betriebsmittel {n}, Hilfsmittel {n}	resource
Betriebsrat {m} Betriebsräte {pl}	works council, workers' council, works committee, industrial council, shop committee works councils
Betriebsart {f} Betriebsarten {pl}	operating mode, mode of operation operating modes, modes of operation
Betriebsführung durch Systemerneuerung	management by innovation
Betriebsanleitung {f}, Einführung {f}	guide book
Betriebsfaehigkeit,Gebrauchsfaehigkeit	serviceability
Betriebsgrößenersparnisse {pl} [econ.]	economies of scale (EOS)
Betriebsstoff {m}, Betriebsstoffe {pl}	working materials
betriebswirtschaftliche Auswertung {f}	management analysis, business assessment
Betriebsführung nach dem Ausnahmeprinzip	management by exception
Betriebsferien {pl}, Betriebsurlaub {m}	vacation close-down, company holidays
Betriebszweig {m} Betriebszweige {pl}	branch of industry branches of industry
Betriebs- und Maschinendatenerfassung {f}	operating and machine data logging
Betriebsunfall {m} Betriebsunfälle {pl}	shop-accident, operating accident shop-accidents, operating accidents
Betriebsgebäude {n} Betriebsgebäude {pl}	company building, factory building company buildings, factory buildings
Betriebsstunde {pl} Betriebsstunden {pl}	operating hour operating hours
Betriebsanalyse {f} Betriebsanalysen {pl}	operations review operations reviews
Betriebsanzeige {f} Betriebsanzeigen {pl}	operation display operation displays
Betriebsauftrag {m} Betriebsaufträge {pl}	business order business orders
Betriebsausfall {m} Betriebsausfälle {pl}	failure failures
Betriebsausflug {m} Betriebsausflüge {pl}	works outing, annual works outing works outings
Betriebsfähigkeit {f}, Gebrauchsfähigkeit {f}	serviceability
Betriebsfrequenz {f} Betriebsfrequenzen {pl}	operating frequency operating frequencies
Betriebsparameter {m} Betriebsparameter {pl}	operational parameter, running parameter operational parameters, running parameters
Betriebsverfahren {n} Betriebsverfahren {pl}	operation procedure operation procedures
Betriebsstilllegung {f}, Betriebsschließung {f}	closure of a firm, works closure
Betriebserlaubnis {f} Betriebserlaubnisse {pl}	operating license [Am.], operating licence [Br.] operating licenses, operating licences
Betriebsgeheimnis {n} Betriebsgeheimnisse {pl}	trade secret trade secrets
Betriebszyklus {m} [mach.] Betriebszyklen {pl}	cycle of operation cycles of operation
Betriebssystem {n} [comp.] Betriebssysteme {pl}	operating system (OS) operating systems
betriebseigen, betriebsintern, firmenintern {adj}	in-house
Betriebsspannung {f}, Arbeitsspannung {f} [electr.]	operating voltage, supply voltage, working voltage
Betriebsgenehmigung {f} Betriebsgenehmigungen {pl}	operational approval operational approvals
Betriebszeit {f}, Betrieb {m} Acht-Stunden-Betrieb	duty eight-hour duty
Betriebsstundenzähler {m} Betriebsstundenzähler {pl}	operating hours counter operating hours counters
Betriebsvereinbarung {f} Betriebsvereinbarungen {pl}	agreement between works committee and management agreements between works committee and management
Betriebsanleitung {f} [mach.] Betriebsanleitungen {pl}	operating manual operating manuals
Betriebsprotokoll {n} [techn.] Betriebsprotokolle {pl}	log sheet, operating log sheet log sheets, operating log sheets
Betriebsratsvorsitzende {m f} , Betriebsratsvorsitzender	chairman of the works committee
Betriebsbreite {f} des Reifens maximale Betriebsbreite	overall tyre width maximum overall tyre width in service
Betriebsklima {n}, Arbeitsklima {n}, Arbeitsatmosphäre {f}	work climate, working atmosphere
Betrieb {m}, Gewühl {n}, reges Treiben, geschäftiges Treiben	bustle
Betriebskosten {pl}, Betreibungskosten {pl}, Betriebsausgaben {pl}	operating costs, operating expenses
Betriebsmittelzeit, verfügbare Maschinenzeit available machine time
Betriebsmittelzeit, verfügbare Maschinenzeit available process time
Betriebseinrichtung {f}, Betriebsanlagen {pl}, Betriebsausstattung {f}	factory equipment
Betriebskapital {n}, Betriebsvermögen {n}, Betriebsmittel {pl} [econ.]	rolling capital, working capital
Betriebsüberdruck {m} [techn.] zulässiger Betriebsüberdruck (Kessel)	positive operating pressure maximum allowable working pressure
Betriebstemperaturbereich {m} [techn.] Betriebstemperaturbereiche {pl}	operating temperature range (OTR) operating temperature ranges
Betriebszustand {m} Betriebszustände {pl} automatischer Betriebszustand	operating state, operating condition operating states, operating conditions automatic operation
Betriebsfest {n}, Betriebsfeier {f} Betriebsfeste {pl}, Betriebsfeiern {pl}	firm's party, office party firm's parties, office parties
Betriebs- und Wartungshandbuch {n} [mach.] Betriebs- und Wartungshandbücher {pl}	service and maintenance manual service and maintenance manuals
Betriebswirtschaft {f}, Betriebswirtschaftslehre {f} forstliche Betriebswirtschaftlehre	business economics, business management forest economics
Betriebsablauf {m} Betriebsabläufe {pl} normaler Betriebsablauf störungsfreier Betriebsablauf	operating procedure, operation operating procedures, operations normal course of operations failure-free operation
Betriebstemperatur {f}, Arbeitstemperatur {f} Betriebstemperaturen {pl}, Arbeitstemperaturen {pl}	operating temperature, working temperature operating temperatures, working temperatures
Betrieb {m} in Betrieb in Betrieb setzen in Betrieb gesetzt Betrieb und Wartung in Betrieb gehen außer Betrieb sein Betrieb ohne Last Betrieb unter Last	operation in operation to put into operation activated operation and maintenance to be brought on line to be out of operation no-load operation on-load operation