Startseite
Weg Deutsch » Englisch
Synonyme
Lexikon
Weg de Übersetzung
Weg
way
weg
away
weg
away
weg
gone
Weg
lane
Weg
road
Weg
way
Weg
way
Weg
e
lanes
Weg
e
paths
Weg
e
ways
weg
en
owing
to
weg
en
because
of
weg
en
concerning
weg
en
in
cause
of
weg
en
on
account
of
weg
sein
be
away
Weg
rand
wayside
weg
eilen
hurry
off
Weg
nahme
actual
seizure
weg
jagen
drive
away
weg
holen
fetch
away
Weg
erich
plantain
weg
legen
put
away
weg
fegen
sweep
away
weg
jagen
to
drive
away
weg
legen
to
lay
aside
weg
legen
to
put
away
weg
,
fort
away
Weg
erecht
right
of
way
weg
kommen
get
away
weg
nehmen
draw
off
weg
nehmen
take
away
weg
packen
pack
away
weg
reiben
rub
off
weg
reißen
rip
off
weg
werfen
throw
away
weg
ziehen
pull
away
weg
blasen
blow
off
weg
räumen
clear
away
weg
gehend
exiting
weg
geholt
fetched
away
weg
holend
fetching
away
Weg
weiser
fingerpost
Weg
weiser
fingerposts
weg
spülen
flush
away
Weg
weiser
guides
weg
helfen
help
to
get
away
Weg
damit
hence
with
it
weg
lassen
leave
out
Weg
messer
odometer
Weg
messer
odometers
weg
lassen
omit
weg
packen
pack
away
Weg
eriche
plantains
weg
ziehen
pull
away
weg
gelegt
put
away
weg
legend
putting
away
weg
laufen
run
away
Weg
weiser
signpost
Weg
weiser
signposts
weg
fangen
snatch
away
weg
putzen
snipe
weg
fegend
sweeping
away
weg
gefegt
swept
away
weg
nehmen
take
away
weg
nehmen
take
off
weg
werfen
throw
away
weg
werfen
throwaway
weg
räumen
tidy
away
weg
kommen
to
get
away
weg
lassen
to
leave
out
weg
laufen
to
run
away
weg
nehmen
to
take
(took,taken)
weg
nehmen
to
take
away
weg
nehmen
to
take
off
weg
werfen
to
throw
away
Weg
ränder
waysides
weg
putzen
wipe
away
weg
steuern
take
away
weg
denken
to
think
away
weg
drehen
to
face
away
weg
kommen
to
get
away
weg
kehrend
aversive
weg
scheren
be
off
weg
blasend
blowing
off
weg
gerafft
carried
off
weg
raffend
carrying
off
weg
raeumen
clear
away
Weg
weisern
fingerposts
weg
gemusst
had
to
go
weg
gewesen
have
been
away
weg
muessen
have
to
go
weg
helfend
helping
away
Weg
damit!
hence
with
it!
weg
blicken
look
away
weg
gepackt
packed
away
weg
packend
packing
away
weg
gezogen
pulled
away
weg
ziehend
pulling
away
Weg
erechte
rights
of
way
weg
fangend
snatching
away
weg
putzend
sniping
weg
zaubern
spirit
away
weg
bleiben
stay
away
Weg
strecke
stretch
of
way
weg
reissen
tear
away
weg
raeumen
to
clear
away
weg
bleiben
to
stay
away
weg
reissen
to
tear
off
weg
wischen
to
wipe
off
weg
werfend
trashing
Weg
raender
waysides
weg
wischen
wipe
off
weg
geputzt
wiped
away
weg
putzend
wiping
away
weg
kehrend
aversive
Weg
damit!
Hence
with
it!
weg
scherend
being
off
weg
geblasen
blown
off
weg
geraeumt
cleared
away
weg
raeumend
clearing
away
weg
geschert
have
been
off
weg
geholfen
helped
to
get
away
weg
fuehrend
leading
away
weg
gelassen
left
out
weg
geblickt
looked
away
weg
blickend
looking
away
weg
gegangen
offed
weg
gesteckt
popped
weg
gelaufen
ran
away
Weg
kreuzung
road
junktion
weg
schicken
send
away
weg
zaubernd
spiriting
weg
zaubernd
spiriting
away
Weg
strecken
stretches
of
way
weg
reissend
tearing
away
weg
geworfen
threw
away
weg
schaffen
to
remove
weg
genommen
took
away
weg
genommen
took
off
weg
gerissen
torn
away
Weg
zum
Ruhm
avenue
to
fame
weg
gestorben
died
off
weg
schleppen
drag
off
weg
schickend
sending
away
weg
geschickt
sent
away
weg
gefangene
snatched
away
weg
gezaubert
spirited
away
weg
schwemmen
to
wash
away
weg
schwemmen
wash
away
Weg
zum
Ruhm
avenue
to
fame
weg
los
{adj}
trackless
weg
los
{adj}
pathless
weg
geschleppt
dragged
off
weg
schleppend
dragging
off
Weg
messer
{m}
odometer
Weg
weiser
{m}
guidepost,
fingerpost
weg
geschmissen
junked
weg
schmeissend
junking
Weg
messung
{f}
path
measurement
Weg
{m}
[math.]
path
weg
laufen
(von)
to
break
away
(from)
weg
en
des
Regens
owing
to
the
rain
weg
en
des
Exports
because
of
the
exportation
Weg
erfassung
{f}
position
determination
weg
,fort,entfernt
away
Weg
für
Radfahrer
bikeway
Weg
,
Straße,
Route
route
Weg
e
für
Radfahrer
bikeways
weg
nehmen,
abziehen
take
off
Weg
messtechnik
{f}
distance
measurement
techniques
Weg
werfflasche
{f}
throwaway
bottle
Weg
{m}
Weg
e
{pl}
lane,
road
lanes
Weg
beschreibung
{f}
directions
Weg
erich
{m}
[bot.]
plantain
weg
en,
in
Bezug
auf
concerning
weg
unabhängig
{adj}
path
independent
Weg
abweichungsklausel
deviation
clause
Weg
längenmessung
{f}
path
length
measurement
Weg
werfmentalität
{f}
throwaway
mentality
Weg
werfverpackung
{f}
non-returnable
packaging
weg
en
eines
Formfehlers
for
want
of
form
weg
tun,
beiseite
legen
to
put
aside
Weg
werfgesellschaft
{f}
throwaway
society
Weg
bereiter
für
...
sein
to
pave
the
way
for
...
weg
en
solcher
Nichtannahme
because
of
such
failure
to
take
delivery
Weg
fall
des
Arbeitsplatzes
job
loss
Weg
fall
des
Arbeitsplatzes
loss
of
job
Weg
ebussard
{m}
[ornith.]
Roadside
Hawk
Weg
ekuckuck
{m}
[ornith.]
Road-runner
weg
en
Verleumdung
verklagen
sue
for
libel
weg
tun,
weg
räumen,
aufräumen
put
away
Weg
rand
{m}
Weg
ränder
{pl}
wayside
waysides
Weg
erecht,
Gehrecht,
Fahrrecht
way-leave
weg
fallen,
überflüssig
werden
to
become
no
longer
necessary
Weg
weiser
{m}
Weg
weiser
{pl}
sign,
signpost
signs,
signposts
Weg
erecht
{n}
Weg
erechte
{pl}
right
of
way
rights
of
way
Weg
sucher
{m}
,
Pistensucher
{m}
trailblazer
Weg
des
Arbeitsablaufs,
Durchlauf
flow
path
weg
holen
weg
holend
weg
geholt
to
fetch
away
fetching
away
fetched
away
weg
jagen
weg
jagend
weg
gejagt
to
drive
away
driving
away
driven
away
Weg
strecke
{f}
Weg
strecken
{pl}
stretch
of
way
stretches
of
way
Weg
en
Betriebsferien
geschlossen.
Closed
for
annual
holidays.
weg
gehen
weg
gehend
weg
gegangen
to
leave
{left,
left},
to
go
{went,
gone}
leaving,
going
left,
gone
weg
,
fort,
entfernt,
abwesend
{adv}
away
weg
führen
weg
führend
weg
geführt
to
lead
away
leading
away
led
away
Weg
kreuzung
{f}
Weg
kreuzungen
{pl}
road
junction
road
junctions
weg
blasen
weg
blasend
weg
geblasen
to
blow
off
blowing
off
blown
off
weg
helfen
weg
helfend
weg
geholfen
to
help
to
get
away
helping
away
helped
to
get
away
weg
lassen
weg
lassend
weg
gelassen
to
edit
out
editing
out
edited
out
weg
fegen
{vt}
weg
fegend
weg
gefegt
to
sweep
away
sweeping
away
swept
away
weg
legen
{vt}
weg
legend
weg
gelegt
to
lay
aside
laying
aside
laid
aside
Weg
gang
{m}
,
Fortgehen
{n}
,
Auszug
{m}
departure
weg
en
Voreingenommenheit
ablehnen
[jur.]
to
recuse
weg
müssen
{vi}
weg
müssend
weg
gemusst
to
have
to
go
having
to
go
had
to
go
weg
packen
{vt}
weg
packend
weg
gepackt
to
pack
away
packing
away
packed
away
weg
putzen
{vt}
weg
putzend
weg
geputzt
to
wipe
away
wiping
away
wiped
away
weg
raffen
{vt}
weg
raffend
weg
gerafft
to
carry
off
carrying
off
carried
off
weg
werfend
{adj}
weg
werfende
Bemerkung
dismissive
dismissive
remark
weg
ziehen
{vt}
weg
ziehend
weg
gezogen
to
pull
away
pulling
away
pulled
away
weg
zoomen
{vt}
weg
zoomend
weg
gezoomt
to
zoom
out
zooming
out
zoomed
out
Weg
bahnen,
Weg
begehen
neue
Weg
e
gehen
to
strike
out
to
strike
out
in
a
new
direction
weg
fahren
{vi}
weg
fahrend
weg
gefahren
to
depart,
to
go
away
departing,
going
away
departed,
gone
away
weg
fangen
{vt}
weg
fangend
weg
gefangen
to
snatch
away
snatching
away
snatched
away
weg
nehmen
{vt}
weg
nehmend
weg
genommen
to
take
away
taking
away
taken
away
weg
reißen
{vt}
weg
reißend
weg
gerissen
to
snatch
away
snatching
away
snatched
away
Weg
integral
{n}
(über
Jordanbögen)
[math.]
line
integral
weg
scheren
{vt}
weg
scherend
weg
geschert
to
be
off
being
off
been
off
Weg
{m}
ein
weiter
Weg
15
Minuten
zu
Fuß
walk
a
long
walk
a
15
minute
walk
weg
bleiben
{vi}
weg
bleibend
weg
geblieben
to
stay
away
staying
away
stayed
away
weg
gleiten
{vi}
weg
gleitend
weg
geglitten
to
glide
away,
to
slip
away
gliding
away,
slipping
away
glided
away,
slipped
away
weg
zaubern
{vt}
weg
zaubernd
weg
gezaubert
to
spirit
away
spiriting
away
spirited
away
Weg
bereiter
{m}
,
Bahnbrecher
{m}
,
Pionier
{m}
trailblazer
Weg
integral
{n}
(über
beliebige
Weg
e)
[math.]
path
integral
weg
laufen,
weg
rennen
von
zu
Hause
weg
laufen
to
run
away,
to
make
a
run
for
it
to
run
away
from
home
weg
en
etw.
beunruhigt
(bekümmert,
besorgt)
sein
to
be
troubled
by
sth.
weg
nehmen
{vt}
(von)
weg
nehmend
weg
genommen
to
snatch
(from)
snatching
snatched
weg
en
Alter
oder
Krankheit
ans
Haus
gebundener
Mensch
homebound
weg
werfen
weg
werfend
weg
geworfen
wirft
weg
warf
weg
to
throw
away
throwing
away
thrown
away
throws
away
threw
away
Weg
fahrsperre
{f}
(WFS)
[auto]
elektronische
Weg
fahrsperre
immobilizer,
immobilizer
system
[Am.],
immobiliser,
immobiliser
system
[Br.]
electronic
immobilizer
Weg
bereiter
für
etw.
sein,
den
Weg
bahnen,
Pionierarbeit
leisten
to
pioneer
sth.
weg
putzen
{vt}
weg
putzend
weg
geputzt
putzt
weg
putzte
weg
to
snipe
sniping
sniped
snipes
sniped
weg
stecken
{vt}
weg
steckend
weg
gesteckt
steckt
weg
steckte
weg
to
tuck
away
tucking
away
tucked
away
tucks
away
tucked
away
weg
wischen
{vt}
weg
wischend
weg
gewischt
wischt
weg
wischte
weg
to
wipe
off
wiping
off
wiped
off
wipes
off
wiped
off
weg
schieben
{vt}
weg
schiebend
weg
geschoben
schiebt
weg
schob
weg
to
push
away,
to
shift
away
pushing
away,
shifting
away
pushed
away,
shifted
away
pushes
away,
shifts
away
pushed
away,
shifted
away
weg
schubsen
{vt}
weg
schubsend
weg
geschubst
schubst
weg
schubste
weg
to
shove
away,
to
push
away,
to
nudge
away
shoving
away,
pushing
away,
nudging
away
shoved
away,
pushed
away,
nudged
away
shoves
away,
pushes
away,
nudges
away
shoved
away,
pushed
away,
nudged
away
weg
schütten
{vt}
weg
schüttend
weg
geschüttet
schüttet
weg
schüttete
weg
to
tip
away
tipping
away
tipped
away
tips
away
tipped
away
weg
schleppen
{vt}
weg
schleppend
weg
geschleppt
schleppt
weg
schleppte
weg
to
drag
off
dragging
off
dragged
off
drags
away
dragged
away
weg
schneiden
{vt}
weg
schneidend
weg
geschnitten
schneidet
weg
schnitt
weg
to
cut
away
cutting
away
cut
away
cuts
away
cut
away
weg
schaffen,
beseitigen
{vt}
weg
schaffend,
beseitigend
weg
geschafft,
beseitigt
to
remove
removing
removed
weg
schnipsen
{vt}
weg
schnipsend
weg
geschnipst
schnippst
weg
schnippste
weg
to
flip
off
flipping
off
flipped
off
flips
off
flipped
away
weg
schmeißen
{vt}
[ugs.]
weg
schmeißend
weg
geschmissen
schmeißt
weg
schmiss
weg
to
scrub
scrubbing
scrubbed
scrubs
scrubbed
weg
schleudern
{vt}
weg
schleudernd
weg
geschleudert
schleudert
weg
schleuderte
weg
to
sling
away
slinging
away
slung
away
slings
away
slung
away
weg
bringen,
abtransportieren
{vt}
weg
bringend,
abtransportierend
weg
gebracht,
abtransportiert
to
cart
off,
to
cart
away
carting
off,
carting
away
carted
off,
carted
away
weg
fallen
{vi},
ausgelassen
werden
weg
fallend,
ausgelassen
werdend
weg
gefallen,
ausgelassen
worden
to
be
omitted
being
omitted
been
omitted
weg
fallen,
abgeschafft
werden
{vi}
weg
fallend,
abgeschafft
werdend
weg
gefallen,
abgeschafft
worden
to
cease
(to
apply)
ceasing
ceased
weg
blasen,
weg
wehen,
weg
fegen
{vt}
weg
blasend,
weg
wehend,
weg
fegend
weg
geblasen,
weg
geweht,
weg
gefegt
to
blow
away
blowing
away
blown
away
weg
lassen
weg
lassend
weg
gelassen
er
sie
lässt
weg
ich
er
sie
ließ
weg
er
sie
hat
hatte
weg
gelassen
to
omit
omitting
omitted
he
she
omits
I
he
she
omitted
he
she
has
had
omitted
weg
legen,
weg
stecken,
weg
räumen
{vt}
weg
legend,
weg
steckend,
weg
räumend
weg
gelegt,
weg
gesteckt,
weg
geräumt
to
put
away
putting
away
put
away
weg
nehmen,
einnehmen,
ergreifen
{vt}
weg
nehmend,
einnehmend,
ergreifend
weg
genommen,
eingenommen,
ergriffen
to
take
{took,
taken}
taking
taken
weg
blicken,
weg
sehen,
weg
schauen
{vi}
weg
blickend,
weg
sehend,
weg
schauend
weg
geblickt,
weg
gesehen,
weg
geschaut
to
look
away
looking
away
looked
away
weg
werfen,
abtrennen,
absprengen
{vt}
weg
werfend,
abtrennend,
absprengend
weg
geworfen,
abgetrennt,
abgesprengt
to
jettison
jettisoning
jettisoned
weg
fahren,
verreisen
{vi}
weg
fahrend,
verreisend
weg
gefahren,
verreist
fährt
weg
,
verreist
fuhr
weg
,
verreiste
to
go
away
on
a
trip
going
away
on
a
trip
gone
away
on
a
trip
goes
away
on
a
trip
went
away
on
a
trip
weg
sein,
weg
sein
[alt]
{vi}
weg
seiend
weg
gewesen
er
sie
ist
weg
ich
er
sie
war
weg
er
sie
ist
war
weg
gewesen
to
be
away,
to
be
gone,
to
have
gone
being
away,
being
gone,
having
gone
been
away,
been
gone,
had
gone
he
she
is
away,
he
she
is
gone,
he
she
has
gone
I
he
she
was
away,
I
he
she
was
gone,
I
he
she
had
gone
he
she
has
had
been
away,
he
she
has
had
been
gone
weg
rollen,
davonrollen,
herunterrollen
{vt}
weg
rollend,
davonrollend,
herunterrollend
weg
gerollt,
davongerollt,
heruntergerollt
to
roll
off,
to
roll
away
rolling
off,
rolling
away
rolled
off,
rolled
away
weg
schmelzen,
zerrinnen
{vi}
weg
schmelzend,
zerrinnend
weg
geschmolzen,
zerronnen
schmilzt
weg
,
zerrinnt
schmolz
weg
,
zerrann
to
melt
away
melting
away
melted
away
melts
away
melted
away
weg
fallen,
entfallen,
ausfallen
{vi}
weg
fallend,
entfallend,
ausfallend
weg
gefallen,
entfallen,
ausgefallen
es
ist
war
ausgefallen
to
be
cancelled,
to
be
dropped
being
cancelled,
being
dropped
been
cancelled,
been
dropped
it
has
had
been
cancelled
weg
schwemmen,
weg
spülen
{vt}
weg
schwemmend,
weg
spülend
weg
geschwemmt,
weg
gespült
schwemmt
weg
,
spült
weg
schwemmte
weg
,
spülte
weg
to
wash
away
washing
away
washed
away
washes
away
washed
away
weg
schmeißen
[ugs.],
weg
werfen
{vt}
weg
schmeißend,
weg
werfend
weg
geschmissen,
weg
geworfen
schmeißt
weg
,
wirft
weg
schmiss
weg
,
warf
weg
to
ditch
ditching
ditched
ditches
ditched
weg
schmeißen
[ugs.],
weg
werfen
{vt}
weg
schmeißend,
weg
werfend
weg
geschmissen,
weg
geworfen
schmeißt
weg
,
wirft
weg
schmiss
weg
,
warf
weg
to
junk
junking
junked
junks
junked
weg
lassen,
auslassen
weg
lassend,
auslassend
weg
gelassen,
ausgelassen
er
sie
lässt
weg
ich
er
sie
ließ
weg
er
sie
hat
hatte
weg
gelassen
to
leave
out,
to
miss
out
leaving
out,
missing
out
left
out,
missed
out
he
she
leaves
out
I
he
she
left
out
he
she
has
had
left
out
weg
schließen,
verschließen
{vt}
weg
schließend,
verschließend
weg
geschlossen,
verschlossen
schließt
weg
,
verschließt
schloss
weg
,
verschloss
to
lock
away
locking
away
locked
away
locks
away
locked
away
weg
schicken,
fortschicken
{vt}
weg
schickend,
fortschickend
weg
geschickt,
fortgeschickt
schickt
weg
,
schickt
fort
schickte
weg
,
schickte
fort
to
send
away
sending
away
sent
away
sends
away
sent
away
weg
en
{prp,
+Genitiv,
+
Dativ
[ugs.]}
weg
en
des
schlechten
Wetters,
des
schlechten
Wetters
weg
en
weg
en
des
Regens
weg
en
Krankheit
geschlossen
nur
weg
en
euch
weg
en
seiner
Schwester
von
Berufs
weg
en
because
of,
due
to,
owing
to,
on
account
of
because
of
the
bad
weather
owing
to
the
rain
closed
due
to
illness
all
because
of
you
on
account
of
his
sister
for
professional
reasons
Weg
{m}
,
Strecke
{f}
,
Weg
strecke
{f}
Weg
e
{pl}
der
Weg
zum
Stadion
noch
ein
weiter
Weg
im
Weg
e,
hinderlich
auf
dem
Weg
hierher
jdm.
den
Weg
versperren
jdn.
aus
dem
Weg
räumen
jdm.
aus
dem
Weg
gehen
dem
Fortschritt
im
Weg
stehen
halber
Weg
way
ways
the
way
to
the
stadium
a
long
way
in
the
way
on
the
way
here
to
bar
sb.'s
way
to
get
sb.
out
of
the
way
to
keep
out
of
sb.'s
way
to
bar
the
way
to
progress
partway