Werkmeister, de Übersetzung