all de Übersetzung
all all
alle all
Allee alley
Allee avenue
alles everything
allzu far too
allzu too
allein solo
allzu far too, too
allein alon
allein alone
allein alone
Alleen avenues
Alltag everyday life
allein left alone
allein reclusive
allein reclusively
allein unescorted
allein unescorted
Alltex alltex
alleine alone
alleine on her own
alleine on his own
alleine on my own
alleine reclusively
Allkauf all-purchase
Allzweck all-purpose
Allergie allergy
Allotrop allotrope
alluvial alluvial
Allmacht almightiness
allmacht almightiness
allemann everybody
Allmacht omnipotence
Allmacht omnipotences
Alltags- workaday
allgemein general
allgemein universal
Allzweck- all-purpose
alleinig single
allemann everybody
allgemein abstract
allerhand all kinds of
Allegorie allegory
allegorie allegory
Allergien allergies
Alligator alligator
allerbest best of all
allgemein common
allgemein general
allgemein generally
allgemein generic
allgemein generically
allgemein nationwide
allzuviel overmuch
allgemein popularly
allzuviel too much
allgemein universally
allmächtig omnipotent
allmählich by degrees
allmählich gradual
allwissend omniscient
Allel {n} allele
Allrad... all-wheel, four-wheel, 4-wheel
allerbest best of all
allgemein abstract
allwissend all knowing
alles Gute all the best
Allegorist allegorist
allergisch allergic
allwissend allknowing
Allotropie allotropy
allmächtig almightily
allmächtig almighty
Alleinsein aloneness
alleinsein aloneness
allenfalls at all events
allg. Tier beast
allmählich by and by
alltäglich everyday
allgemeine generically
allmählich gradual
allmählich gradually
Allrounder handyman
Allrounder handymen
alltäglich humdrum
allerdings indeed
allmächtig omnipotent
allmächtig omnipotently
allwissend omniscient
allwissend omnisciently
allzu lang overlong
Alleinsein privateness
Alleinerbe sole heir
Alleinsein soleness
Alleinsein solitude
allerletzt ultimate
allbekannt universally
allbekannt universally known
allerletzt very last
allerneust very latest
allermeist very most
Allerdings with knobs on
alltäglich workaday
alle Kosten the full cost
Alleskönner allround man
Alleswisser know-all
Allgas {n} all-gas
Alltags... weekday, tedium
Alltags... workaday
allerdings though
allerletzt ultimata
allermeist very most
allerneust very latest
allmächtig all powerful
allmählich by and by
alltäglich workaday
allwissend all knowing
allwissend omniscient
allzu lang overlong
allmaechtig all powerful
allegorisch allegoric
allegorisch allegorical
allegorisch allegorically
allmaechtig almightily
allmaechtig almighty
allmaehlich by and by
alltaeglich everyday
allmaehlich gradual
allmaehlich gradually
alltaeglich humdrum
allwissende omnisciently
allzu weich oversoft
Alleinerbin sole heiress
Alleinerben sole heirs
Allerdings! with knobs on!
alltaeglich workaday
Alleinbesitz absolute interest
Allianz {f} alliance
Allstrom... AC
DC,
alternating current
direct
current
allerhöchst highest of all
allernächst very next
Allerdings! Certainly!
Allerdings! With knobs on!
Alles Gute! All the best!
Alles Gute! Good luck!
allegorische allegorical
Allegoristen allegorists
allotropisch allotropic
allotropisch allotropically
allmaechtige almighty
allabendlich every evening
alles andere everything else
Alleinbesitz exclusive possession
allmaehliche gradually
allerhoechst highest of all
allgemeinere more general
allgemeinste most general
allerwenigst most necessary
allmaechtige omnipotently
Allgegenwart omnipresence
allumfassend overall
allzu bereit overready
alleinlebend solitarily
alleingehend soloing
Allgegenwart ubiquity
allumfassend universality
allernaechst very next
alle Gefahren the full risk
Alleininhaber sole owner
Allerlei {n} welter, farrago
Allmacht {f} all-pervading power, unlimited might
Allüren {pl} affectations
Allwetter... all-weather
allerunterst bottommost
allzu bereit overready
allegorisiert allegorizes
Allerheiligen allhallows
Allee,Strasse avenue
Allgemeinheit commonalty
Allgemeinheit general public
alle zusammen in a body
Alleinverkauf monopoly
Allwissenheit omniscience
allein lassen to leave alone
allein lassen to leave alone
Allgemeinheit universality
alleinstehend unmated
alleinstehend unpaired
allgegenwärtig omnipresent
alle zusammen in a body
alle möglichen all kinds of
alles mögliche all sorts of things
all das andere all the rest
alles in allem all told
allegorisieren allegorize
allegorisierte allegorized
Allergiestoffe allergens
allein,entlang alone
alle paar Tage every few days
allzu kritisch hypercritical
allzu kritisch hypercritically
Allbekanntheit notoriety
allgegenwärtig omnipresent
alles fressend omnivorous
alles fressend omnivorously
Alltäglichkeit prosaicness
Alleinvertrieb sole distributors
allgegenwärtig ubiquitous
allgegenwärtig ubiquitously
Alleinvertreter exclusive agent
Alleinvertreter sole agent
Alleinsein {n} privateness
Alleinsein {n} soleness
Allquantor {m} universal quantifier
alles fressend omnivorous
alles in allem on balance
allesamt {adv} all of ...
allzu kritisch hypercritical
alles mögliche foobar : foo bar ...
alle moeglichen all kinds of
alles moegliche all sorts of things
allegorisierend allegorizing
alle zwei Jahre every two years
Alltaeglichkeit everyday occurrence
allzu kritische hypercritically
alles fressende omnivorously
alle Jubeljahre once in a blue moon
alle Jubeljahre once in a blue moon
allzu ehrgeizig overambitious
Alltaeglichkeit prosaicness
Allerheiligstes sanctum
Alleinvertreter sole agent
allgegenwaertig ubiquitous
Allgemeinheiten universalities
alle drei Monate quarterly
alle zwei Monate bi-monthly
alle zwei Monate bimonthly
alle zwei Wochen biweekly
Alleinvertretung exclusive agency
Alleinvertretung sole agency
allgemeine Regel general rule
allgemeine Regel universal rule
Alleskleber {m} all-purpose glue, all-purpose adhesive
alle zwei Jahre every two years
allerhand {adv} all kinds of
allgemein {adj} common
allgemein {adv} popularly
allgemein {adv} universally
allgemein {adv} generically
alles einsteigen all aboard
Alleinherrschaft autarchy
alle paar Wochen every few weeks
Allgemeinbildung general education
allzu vorsichtig overcautious
allzu begeistert overzealously
Alleinvertretern sole agencies
Alleinvertretung sole agency
allgegenwaertige ubiquitously
allgemeingueltig universally valid
allgemeine Kosten general expenses
allgemeine Regeln general provisions
Alleinbesitz {m} exclusive possession
Alleinmakler {m} exclusive agent
Alleinmieter sm} sole tenant
Alleinschuld {f} sole blame, sole responsibility
Alltagsleben {n} everyday life, daily life, mundane existence
allg. Insekt {n} bug
all, ganz, jeder all
allbekannt {adv} universally, universally known
allenfalls {adv} at all events
allerseits {adv} on all sides
allmächtig {adv} almightily
allmächtig {adj} almighty
allmächtig {adv} omnipotently
allmählich {adv} gradually
alltäglich {adj} everyday
allwissend {adv} omnisciently
alle paar Stunden every few hours
allen Anlaß haben have every reason
allzu bescheidend overmodest
alles eingestehen to make a clean breast of
Alleininhaber {m} sole owner
Alleinverkauf {m} monopoly
Allgemeinwohl {n} public good, public welfare, common wealth
Allgemeinwohl {n} general public interest
Alltagsbedarf {m} day-to-day need
Allwissenheit {f} omniscience
allergenarm {adj} low in allergens
allgemein bekannt public
allzu bescheidend overmodest
allzu weich {adj} oversoft
allg. : allgemein gen. : general
allgemeine Geltung prevalence
Alleinherrschaften sole reigns
alleinstehende Frau sole feme
Alleinverkaufsrecht sole selling right
allgemeine Wahrheit universal truth
Allbekanntheit {f} notoriety
Alleinvertrieb {m} sole distributors
Alltäglichkeit {f} prosaicness
Allwetteranzug {m} all-weather suit
Allzweckschere {f} all-purpose scissors, utility scissors
allabendlich {adv} every evening
alleinlebend {adv} solitarily
all fressend {adv} omnivorously
allgemeine Geltung prevalence
allotropisch {adv} allotropically
allumfassend {adj} overarching
Alles oder nichts. To win the mare or lose the halter.
Allantoin [techn.] allantoin
Allgemeingültigkeit catholicity
Alleinverkaufsrecht franchise
Allgemeingültigkeit generality
Alleinverkaufsrecht monpoly
allem Anschein nach to all appearances
alle Gefahren tragen bear all risks
alle weiteren Kosten any other expenses
Alleinvertriebsrecht sole right of distribution
allgemein akzeptiert universally accepted
allgemeine Anwendung universal application
allgemeine Billigung universal approval
allgemeiner Vertrieb general distribution
Allgemeinfläche {f} common area
Allgemeinwissen {n} general knowledge
Allheit {f} [phil.] allness
Allmachtsgefühl {n} feeling of omnipotence
allem Anschein nach to all appearances
alliterierend {adj} alliterative
Allgäu {n} [geogr.] Allgaeu, Allgau
alle,saemtliche,ganz all
alle möglichen Leute all sorts of people
Allokationsabteilung allocation branch
Allgemeingueltigkeit catholicity
Alles zu seiner Zeit everything at the proper time
alles zu seiner Zeit everything at the proper time
Allgemeingueltigkeit generality
allgemein,ueberhaupt generally
Allgemeingueltigkeit universality
allgemein verbreiten universalize
alle Transportpapiere any document of transport
Alleinverkaufsvertrag exclusive sales agreement
allgemein verbindlich generally binding
allgemeines Verhalten general conduct
Alleinherrschaft {f} autarchy
Alleinhersteller {m} sole manufacturer, sole producer
Allerseelen [relig.] All Souls' Day
Allgemeinbildung {f} general education
Allgemeinzustand {m} general condition
Allwellenantenne {f} multiband antenna
allen überlegen sein to be second to none
allgegenwärtig {adv} ubiquitously
allzeit, immer {adv} aye [obs.]
allzu kritisch {adv} hypercritically
Alles ist in Butter. All is gas and gaiters. [obs.]
alle moeglichen Leute all sorts of people
alle Voelker der Erde all the peoples of the world
Alles zu seiner Zeit. everything at the proper time.
Allrounder,Handlanger handyman
allgemein,oeffentlich public
allen ueberlegen sein to be second to none
allgemein verbreitend universalizing
alle möglichen Risiken all risks whatsoever
alle sonstigen Abgaben any other duties and taxes
Alleinvertretungsrecht sole right of representation
allerniedrigster Preis rock-bottom price
allgemeine Anerkennung global acceptance
allgemeine Wehrpflicht general conscription
Allopathie {f} [med.] allopathy
Allpass {m} [electr.] all-pass filter
alles Veröffentlichte all published
alle, sämtliche, ganz all
allgemein verbreitend universalizing
allgemein, öffentlich public
allgemeingültig {adj} universally valid
Alles hat seine Zeit. There is a time for everything.
Alles zu seiner Zeit. Everything at the proper time.
alljaehrlich,jaehrlich annual
allgemeine Wehrpflicht compulsory military service
allgemeiner Wettbewerb free-for-all
allgemeine Wettbewerbe free-for-alls
allgemeiner Wettbewerb free for all
allgemeine Wettbewerbe free for alls
alleinstehend,unpaarig unpaired
allgemeine Schulpflicht compulsory education
allgemeine Schulpflicht compulsory schooling
allgmeines Handelsrecht law merchant
Alleingang {m} [sport] solo run
Allotropie {f} [chem.] allotropy, allotropism
allgemeiner Wettbewerb free for all
allzu begeistert {adv} overzealously
allzu vorsichtig {adj} overcautious
allgemein bekannt sein to be common currency
alle Rechte vorbehalten all rights reserved
alle Völker dieser Erde all the peoples of the world
allgemeingültige Regeln generalities
allgewaltig,allmaechtig omnipotent
allzu sehr vereinfachen oversimplify
allen Zweifel zerstreuen resolve all doubt
Alleinverkaufsrecht {n} sole distribution rights
Alleinverkaufsrecht {n} monopoly
Allgemeingültigkeit {f} generality, universality
Allgemeingültigkeit {f} universal validity, general validity
Allgemeingültigkeit {f} catholicity
Allgemeinverweisung {f} general reference
alleinerziehender Vater lone father
allerletzte Nachrichten up-to-the-minute news
allfällig {adj} [Schw.] possible
allgemeingültige Regeln generalities
Alle Plätze sind besetzt all seats are taken
allegorische Darstellung allegorization
Alleinherrscher,Autokrat autocrat
alles ist schiefgegangen everything went wrong
allgemeingueltige Regeln generalities
allzu sehr vereinfachend oversimplifying
alle Ausladekosten tragen pay any charges for unloading
alle beteiligten Parteien all parties concerned
alle Devisengenehmigungen any exchange control authorization
Alleswisser, Besserwisser know-it-all
Alleinvertriebsrecht {n} sole right of distribution
Allmächtige {m} [relig.] Almighty
Allokationsabteilung {f} allocation branch
allergikergeeignet {adj} suitable for allergy sufferers
allgemein, typisch {adj} generic
alltäglich, üblich {adj} ordinary
allgemein bekannt werden to become common currency
Allradlenkung {f} [auto] all-wheel steering
Alle Rechte vorbehalten. All rights reserved.
Alle Rechte vorbehalten! Copyright reserved!
Alles hat seine Grenzen. There is a limit to everything.
allgemein,global,pauschal across the board
alle Plaetze sind besetzt all seats are taken
alle Formalitäten erfüllen comply with all formalities
allen sei herzlich gedankt sincere thanks are given to all
Alluvialboden {m} [geol.] alluvial soil
allerlei, vielerlei {adv} all sorts of, all kinds of
allmählich blasser werden to shade off
Allzweckreifen {m} [auto] all-purpose tyre
Alle Plätze sind besetzt. All seats are taken.
Alles ist schiefgegangen. Everything went wrong.
Allfarblori {m} [ornith.] Rainbow Lory
Alle Plaetze sind besetzt. all seats are taken.
allegorische Darstellungen allegorizations
Allheilmittel,Wundermittel panacea
alles auf den Kopf stellen to turn everything topsyturvy
alle Kosten der Ware tragen bear all charges of the goods
alle Kosten der Ware tragen bear all expense of the goods
alle zwei Jahre, zweijährig biennial
alleiniger Erbe, Alleinerbe sole heir
Alleinstellungsmerkmal {n} unique characteristics
Alleinstellungsmerkmal {n} unique selling point
Allerheiligen {n} [relig.] All Saints' Day, Allhallows, Hallow, Hallowmas
Allgemeinbibliographie {f} general bibliography, universal bibliography
Allgemeinflächenfaktor {m} add-on factor
Allmende {f}, Allmeind {f} common land, common
allgemeine Wehrpflicht {f} compulsory military service
allgemein, universal {adj} catholic
allgemein, überhaupt {adv} generally
Alles klar bei dir? [ugs.] Everything ok with you? [coll.]
Allenkolibri {m} [ornith.] Allen's Hummingbird
Allradschlepper {m} [agr.] all-wheel trailer, four-wheel trailer
Alltagshilfen {pl} [econ.] auxiliaries for elderly people
Allzwecksauger {m} [mach.] all Purpose Strainer
allgemeingueltig,universell universal
alle Kosten, jegliche Kosten any costs
alle sonstigen Kosten zahlen pay any expenses whatsoever incurred
alle Spesen, jegliche Spesen any expenses
alle Zollgebühren übernehmen bear any customs duties
allgemeine Annahme, Aufnahme general acceptance
allgemeine Gütergemeinschaft general community of goods
Allergieanamnese {f} [med.] history of allergy
Allgemeinmedizin {m} [med.] general medicine
Allstrommotor {m} [electr.] all-current motor [Am.], all-mains motor [Br.]
allgemein, global, pauschal across the board
alljährlich, jährlich {adj} annual
allmählich schneller [mus.] accelerando
allseitig, vielseitig {adj} general, all-round
allzu viel, allzuviel [alt] too much, overmuch
alles durcheinander bringen to muck things about
Allahabad (Stadt in Indien) Allahabad (city in India)
Allzweckpumpen {pl} [mach.] all Purpose Pumps
allgemein,gemeinsam,zusammen common
allwoechentlich,woechentlich weekly
alle Bewilligungen beschaffen procure all licenses
alle Gefahren der Ware tragen bear all risks of the goods
alle Steuerabgaben übernehmen bear all taxes
allein aufgrund der Dokumente on the basis of the documents alone
aller persönlicher Sachbesitz all chattels personal
allgemein verbreitete Ansicht general opinion
Alligator-Dübel {m} [techn.] toothed ring
Alltag {m}, Alltagstrott {m} everyday life, daily routine
allerliebst, herzallerliebst dearest
alle Hebel in Bewegung setzen to pull out all the stops
alle Ware auf den Markt werfen we will throw all our goods onto the market
allen Formalitäten entsprechen comply with any formalities
allgemeinbildendes Schulsystem general education system
allgemeinbildendes Schulsystem general school system
allgemeines Unternehmensrisiko general business risks
Allokation {f}, Zuordnung {f} allocation
allerdings, wohlgemerkt {adv} mind you
allgewaltig, allmächtig {adj} omnipotent
allzu (sehr), übermäßig {adv} overly
alles schleifen lassen [ugs.] to slacken the reins [fig.]
Alles spricht dafür, dass ... There is every indication that ...
Allergiediagnostik {f} [med.] allergy diagnostics
Allergielanzetten {pl} [med.] allergy lancets
Allstromnetzteil {n} [techn.] universal mains supply circuit
alles um sich herum beobachten watch the world go by
alle angelaufenen Kosten tragen pay all costs incurred
alle zusätzlichen Kosten tragen bear any additional costs
allgemeiner Verrechnungsvermerk general crossing
Allrounder {m}, Handlanger {m} handyman
alles stehen und liegen lassen to drop everything
Allzweckreiniger {pl} [techn.] all-purpose cleaners
allemal,immer,stets,prinzipiell always
Alleinherrscherinnen,Autokraten autocrats
alltaeglich,alltaeglich,ueblich ordinary
alle Gebühren, jegliche Gebühren any charges
alle gehören der Gewerkschaft an closed shop
allgemeine Volkswirtschaftslehre pure economics
Allonge, Anhang an einem Wechsel allonge
Alleinvertriebsvereinbarung {f} exclusive distribution agreement
Allgegenwart {f}, Ubiquität {f} ubiquity, ubiquitousness
alles löschen, alles vernichten to nuke
Allzweckrechner,Universalrechner all-purpose computer
allgegenwaertig,allgegenwaertige omnipresent
alle angefallenen Gebühren tragen pay all charges incurred
alle Gefahren der Ware übernehmen bear all the risks of the goods
alleiniger Inhaber, Alleininhaber sole holder
alleiniger Pächter, Alleinpächter sole tenant
Aller Anfang ist schwer. [Sprw.] Every beginning is hard. [prov.]
Allradknickschlepper {pl} [agr.] all-wheel buckling tractors
Allwetterflugbetrieb {m} [aviat.] all weather operation
allgemeingültig, universell {adj} universal
alle zum Verkauf gehörigen Personen sales force
Alleineigentümer und Alleinbewohner owner-occupier
allgemeine Versicherungsbedingungen general conditions of insurance
allgemeine Versicherungsbedingungen general policy conditions
Alleskönner {m}, Alleskönnerin {f} all-rounder
allumfassend, gesamtheitlich {adj} overall
alles nur noch routinemäßig machen to be stale
Alle Wege führen nach Rom. [übtr.] All roads lead to Rome.
alle anderen Bedingungen des Kredits all other stipulations of the credit
alle Streitigkeiten die sich ergeben all disputes arising
alle Streitigkeiten die sich ergeben all disputes arising
alle Zollgebühren und Abgaben tragen bear all customs duties and taxes
Alleineigentümer und Geschäftsführer owner-manager
Allegro {n}, lebhaftes Tempo [mus.] allegro
Allheilmittel {n}, Wundermittel {n} panacea
alles auf eine Karte setzen [übtr.] to put all one's eggs into one basket [fig.]
allumfassend {adj}, alles umfassend all-embracing
Allzweckboxen {pl} [mach.] [techn.] all-purpose boxes
allgemeine Art der baulichen Nutzung general land-use type
Aller guten Dinge sind drei. [Sprw.] All good things come in threes., All good things go by three. [prov.]
Allfinanzberatung {f} [fin.] [econ.] all financial consulting
alle zum Inkasso übersandten Dokumente all documents sent for collection
Alleinverkaufsrecht {n}, Vorrecht {n} franchise
alle Jubeljahre einmal, selten [ugs.] once in a blue moon [coll.]
alle Hebel in Bewegung setzen [übtr.] to pull out all the stops
alle möglichen
alle möglichen Leute
all kinds of
all sorts of people
alles inbegriffen, alles eingerechnet all-inclusive, all-up
alle sieben Jahre, siebenjährig {adv} septennial
alle Auslagen, die den Banken entstehen any expenses incurred by banks
alle Gebühren, die den Banken entstehen any charges incurred by banks
alleiniger Eigentümer, Alleineigentümer sole owner
Alleinreisende {m f} , Alleinreisender person travelling alone
Allzwecktuch {n}
Allzwecktücher {pl}
all-purpose tissue, multi-purpose cloth
all-purpose tissues, multi-purpose clothes
allen anderen Verpflichtungen nachkommen perform all his other duties
Allzweck..., Mehrzweck..., Universal... multi-purpose, all duty, all-purpose
Allzweckhalle {f}
Allzweckhallen {pl}
all-purpose hall
all-purpose halls
Allgemeinheit {f}
Allgemeinheiten {pl}
universality
universalities
Allgemeine Technische Vorschriften (ATV) general technical specifications
alleinig, bar, bloß {adj}
barer Unsinn
bare
utter nonsense
allemal, immer, stets, prinzipiell {adv} always
Alligator {m} [zool.]
Alligatoren {pl}
alligator, gator
alligators, gators
Alleinvertreter {m}, Generalvertreter {m} sole agent, sole representative
Allgemeinbegriff {m}, allgemeiner Begriff general term, universal concept
Alltagsbegriff {m}
Alltagsbegriffe {pl}
household word
household words
allein stehend, alleinstehend [alt] {adj} unmated
Alleingang {m}
etw. im Alleingang machen
solo effort
to do sth. on one's own
Allergieerreger {m}
Allergieerreger {pl}
allergenic agent
allergenic agents
Alleinvertretung {f}, Generalvertretung {f} sole agency
alltäglich, gewöhnlich, uninteressant {adj} commonplace
alles, was mit Leder und Fesseln zu tun hat. bondage
Alleinbegünstigte {m f} , Alleinbegünstigter sole beneficiary
Allergie {f} (gegen) [med.]
Allergien {pl}
allergy (to)
allergies
Allesfresser {m} [zool.]
Allesfresser {pl}
omnivore, omnivorous animal
omnivores, omnivorous animals
alles inbegriffen, alles enthalten, pauschal all inclusive
alles locker lassen, alle Muskeln entspannen to let the body go limp
Alleinherrschaft {f}
Alleinherrschaften {pl}
sole reign
sole reigns
allegorisch, sinnbildlich, gleichnishaft {adj} allegoric, allegorical
allein, alleine, einsam {adv}
für mich allein
alone
just for me, for me alone
allerletzt
allerletzter verzweifelter Versuch
very last, last-ditch
last-ditch attempt
Allgemeintoleranz {f}
Allgemeintoleranzen {pl}
general tolerance
general tolerances
Allee {f}, Straße {f}
Alleen {pl}, Straßen {pl}
avenue
avenues
Alleinlage {f}, Solitärlage {f} (einer Immobilie) standalone location
Allseitigkeit {f}
Allseitigkeit der Entwicklung
universality
universality of development
alltäglich, durchschnittlich {adj}
08
15
[ugs.]
unexceptional
run-of-the-mill, run-of-the-mine [coll.]
Allesschneider {m} [techn.]
Allesschneider {pl}
universal cutter
universal cutters
Alleinerbe {m}, Alleinerbin {f}
Alleinerben {pl}
sole heir, sole heiress
sole heirs