Startseite
aufs Deutsch » Englisch
Synonyme
Lexikon
aufs de Übersetzung
Aufsatz
essay
Aufschub
deferment
Aufschub
deferring
Aufseher
overlooker
Aufstieg
ascent
Aufschub
adjurnment
Aufstieg
ascendency
Aufstieg
ascent
Aufseher
checker
Aufsicht
checkers
Aufseher
custodian
Aufseher
custodians
Aufschub
delay
Aufsehen
furore
Aufseher
inspector
Aufstand
insurgence
Aufstand
insurgency
Aufstand
insurrection
Aufsrufe
interjections
Aufseher
keeper
Aufseher
keepers
Aufseher
overman
Aufseher
overmen
Aufseher
overseer
Aufseher
overseers
Aufstand
rebellion
Aufsehen
sensation
Aufseher
supervisor
Aufseher
supervisors
aufs
ehen
to
look
up
aufs
ehen
to
look
up
Aufstand
uprising
Aufseher
warden
Aufseher
wardens
Aufschlag
markup
Aufschlag
rate
increase
aufs
etzen
draw
up
aufs
augen
absorb
aufs
neue
anew
Aufstiege
ascents
Aufsehern
custodians
aufs
püren
ferret
aufs
püren
flush
out
aufs
tehen
get
up
aufs
tehen
getting
up
aufs
augen
imbibe
aufs
ässig
insubordinately
Aufstände
insurgences
Aufstands
insurgency
Aufstände
insurrections
Aufschlag
lapel
Aufschrei
outcry
Aufschlag
percussion
Aufstände
rebellions
aufs
ässig
rebelliously
aufs
tehen
rise
aufs
augen
soak
up
Aufspuler
spooler
aufs
pulen
spooling
aufs
tehen
to
arise
(arose,
arisen)
aufs
tehen
to
get
up
aufs
tehen
to
rise
aufs
tehen
to
rise
(rose,
risen)
aufs
tehen
to
rise
(rose,risen)
aufs
tehen
to
stand
up
aufs
püren
track
down
aufs
tehen
uprise
Aufstände
uprisings
Aufschwung
upswing
Aufschwung
upswing
Aufschwung
upturn
aufs
töbern
root
up
Aufsaugung
absorption
Aufschuebe
adjurnments
aufs
teigen
ascend
Aufsteigen
ascension
aufs
teigen
ascension
Aufsteigen
ascensions
aufs
tossen
belch
Aufschnitt
cold
cuts
Aufschnitt
cold
meat
aufs
tellen
embattle
aufs
tellen
establish
aufs
pueren
ferret
aufs
pürend
ferreting
aufs
tehend
getting
up
aufs
augend
imbibing
Aufschläge
impacts
aufs
pießen
impale
aufs
aessig
insubordinate
Aufstaende
insurgencies
Aufstaende
insurrections
aufs
chauen
look
up
Aufschreie
outcries
Aufsichten
oversights
Aufschläge
percussions
aufs
tapeln
pil
up
aufs
tossen
push
open
aufs
teigen
raise
aufs
aessig
rebelliously
aufs
uchend
scouting
aufs
tellen
situate
aufs
teigen
soar
aufs
augend
sponging
aufs
tapeln
stockpile
Aufschrift
superscript
aufs
teigen
to
arise
(arose,
arisen)
aufs
teigen
to
arise
(arose,arisen)
aufs
tellen
to
post
aufs
tellen
to
post
aufs
prigen
to
start
up
aufs
prigen
to
start
up
Aufstaende
uproars
Aufschwung
upswing
aufs
chieben
defer
aufs
chieben
procrastinate
aufs
teigen
to
mount
aufs
teigen
to
raise
aufs
augende
absorbingly
aufs
chieben
adjourn
aufs
teigend
anodic
aufs
teigend
anodically
aufs
teigend
ascending
aufs
teigend
ascensions
aufs
teigend
assurgent
aufs
tossend
belching
Aufschnitte
cold
slices
aufs
tellend
embattling
aufs
puerend
ferreting
aufs
prengen
force
open
aufs
piessen
impale
Aufspießung
impalement
aufs
pießend
impaling
aufs
aessige
insubordinately
Aufstellung
itemization
aufs
pringen
jump
up
Aufschlaege
lapels
Aufstellung
lineup
aufs
chauend
looking
up
Aufstellung
nomination
aufs
tossend
pushing
open
aufs
chieben
put
off
aufs
chieben
shunt
aufs
tellend
situating
aufs
teigend
soaring
aufs
tacheln
spur
on
aufs
pringen
start
up
aufs
tapelnd
stockpiling
aufs
chieben
to
put
off
aufs
toebern
track
down
aufs
chnüren
unlace
aufs
trebend
up
coming
Aufschwünge
upswings
aufs
chiebend
suspensive
aufs
chließen
unclose
aufs
chließen
unlock
Aufsichtsrat
supervisory
board
aufs
chieben
to
shelve
aufs
prengen
to
force
open
aufs
pringen
to
break
open
aufs
pringen
to
spring
to
one's
feet
aufs
chiebend
adjourning
aufs
teigende
ascending
aufs
chneiden
boast
Aufschneider
boaster
Aufschneider
boasters
Aufschwuenge
booms
aufs
chreiend
crying
out
aufs
chneiden
cut
open
aufs
chiebbar
deferrable
aufs
chiebend
dilatorily
aufs
chiebend
dilatory
aufs
piessend
goring
aufs
piessend
impaling
Aufschriften
inscriptions
aufs
pringend
jumping
up
aufs
treichen
lay
on
aufs
chreiben
mark
down
aufs
chrecken
scare
aufs
chiebend
shunting
aufs
chnappen
snap
open
aufs
tachelnd
spuring
on
aufs
chrecken
startle
aufs
peichern
store
up
Aufschriften
superscripts
Aufsichtsrat
supervisory
board
aufs
chiebend
suspending
aufs
chiebend
suspensive
aufs
chiebend
suspensively
aufs
chneiden
to
draw
the
long
bow
aufs
chreiben
to
mark
down
aufs
peichern
to
store
up
aufs
chreiben
to
take
down
aufs
chreiben
to
write
down
aufs
toebernd
tracking
down
aufs
chnueren
unlace
aufs
chnürend
unlacing
aufs
chließen
unlock
aufs
chrauben
unscrew
Aufschwuenge
upswings
aufs
chreiben
write
down
aufs
chlüsseln
break
down
Aufschub
{m}
procrastination
Aufseher
{m}
checker
Aufseher
{m}
inspector
Aufseher
{m}
keeper
Aufsicht
{f}
supervisor,
person
in
charge
Aufsicht
{f}
prudential
supervision
Aufstands...
uprising
Aufstands...
insurgency
Aufstieg
{m}
way
up,
climb
up
aufs
chiebbar
deferrable
aufs
chiebend
dilatory
aufs
chiebend
shunting
aufs
chiebend
suspensive
aufs
chießend
spindle
side
aufs
chnappen
to
snap
open
aufs
chneiden
to
draw
the
long
bow
aufs
teigenden
anodically
aufs
chneidend
boasting
aufs
cheuchend
flushing
aufs
peichernd
hiving
Aufspießungen
impalements
aufs
treichend
laying
on
Aufstellungen
lineups
aufs
aessigere
more
rebellious
aufs
aessigste
most
rebellious
Aufstellungen
nominations
Aufsässigkeit
rebelliousness
aufs
chreckend
scaring
aufs
taendisch
seditious
aufs
chiessend
spindle
side
aufs
chreckend
startling
aufs
chreckend
startlingly
aufs
chnuerend
unlacing
aufs
chliessen
unlock
aufs
chließend
unlocking
aufs
chraubend
unscrewing
aufs
chnuerend
untying
Aufschlag
{m}
percussion
Aufschlag
{m}
surcharge
Aufschrei
{m}
yelp
Aufspüren
{n}
tracing,
tracking
aufs
peichernd
hiving
Aufschneiderei
bragging
aufs
chlußreich
instructive
aufs
chlußreich
instructively
aufs
chlüsselnd
phasing
Aufsaessigkeit
rebelliousness
aufs
chreckende
startlingly
Aufsichtsraete
supervisory
boards
Aufsichtsperson
supervisor
Aufsteigen
{n}
ascension
aufs
Gratewohl
(to
take)
potluck
aufs
püren
{vt}
to
divine
aufs
pulen
{vt}
to
quill
aufs
Geratewohl
at
haphazard
aufs
chlussreich
informative
Aufstellungsort
site
Aufsichtsbehörde
supervisory
body
Aufspannung
{f}
setting
Aufstellung
{f}
setting
up
Aufstellung
{f}
shelving
aufs
ässig
{adv}
insubordinately
aufs
ässig
{adv}
rebelliously
aufs
chlagen
auf
to
impact
on
Aufsaugfähigkeit
absorbability
Aufschluesselung
breakdown
aufs
chlussreiche
instructively
aufs
Land
ziehen
move
to
the
country
aufs
ehenerregend
startling
aufs
Ganze
gehen
to
go
the
whole
hog
Aufsatzthema
{n}
essay
subject
Aufschneider
{m}
boaster
Aufschüttung
{f}
earth
deposit
Aufsitzmäher
{m}
ride-on
mower
aufs
Ganze
gehen
to
go
all
out,
to
go
(the)
whole
hog
aufs
augend
{adv}
absorbingly
aufs
ehenerregend
startling
aufs
pringen
{vi}
to
start
up
Aufsichtsführende
proctors
Aufsichtsbehoerde
surveillance
authority
Aufstand,
Empörung
insurrection
Aufstiegsmobilität
upward
mobility
Aufsteckhülse
{f}
slip-on
bushing
aufs
teigend
{adj}
assurgent
aufs
trebend
{adj}
upcoming
Aufsaugfähigkeiten
absorbabilities
aufs
treben,streben
aspire
aufs
chlussreichere
more
informative
aufs
chlussreichste
most
informative
Aufsichtsführender
proctor
Aufschrei,schreien
scream
Aufschreie,schreit
screams
aufs
pannen,spannen
stretch
Aufstand,Aufstands
uprising
Aufschub,
Vertagung
adjournment
Aufsichtsratsposten
directorship
Aufsichtsplatz
{m}
reference
desk
Aufspannplatte
{f}
fixing
plate,
clamping
plate,
mounting
plate
Aufspannplatte
{f}
bolster
plate,
adapter
plate,
carrier
plate,
clip
Aufspannfläche
{f}
mounting
table
Aufsteckhalter
{m}
arbor
Aufsteckknarre
{f}
ratchet
adapter
Aufstellfläche
{f}
installation
surface
aufs
chiebend
{adv}
dilatorily
aufs
chiebend
{adv}
suspensively
aufs
tändisch
{adj}
rebellious
Aufstandspunkt
{m}
contact
patch
Aufsaugfaehigkeiten
absorbabilities
aufs
neue,von
neuem
anew
Aufstieg,Besteigung
ascent
aufs
ehenerregendere
more
sensational
aufs
ehenerregendste
most
sensational
Aufsichtsfuehrender
proctor
aufs
agend,vorsagend
reciting
aufs
pulen,Bandspule
spool
Aufspannflansch
{m}
fixing
flange
Aufsteck-Senker
{m}
arbor-mounted
counterbore
aufs
chreckend
{adv}
startlingly
Aufstandsfläche
{f}
contact
area,
contact
patch,
footprint
Aufsteller
[techn.]
put-up
hinge
aufs
pannend,spannend
stretching
aufs
pueren,entdecken
to
detect
aufs
uchend,besuchend
visiting
aufs
chieben,
vertagen
adjourn
Aufschub,
Verzögerung
procrastination
Aufseher,
Vorarbeiter
headman
Aufseher,
Vorarbeiter
overseer
Aufsichtsbehörde
{f}
surveillance
authority,
regulatory
authority,
supervisory
authority
Aufsichtspflicht
{f}
responsibility
Aufsteckreibahle
{f}
arbor-mounted
reamer
Aufstieg
{m}
[sport]
promotion,
moving
up
aufs
neue,
von
neuem
anew
aufs
augen,
aufnehmen
to
soak
up
aufs
etzen,
entwerfen
to
minute
Aufsrufe,Zwischenrufe
interjections
Aufspuerer,Spuerhunde
trackers
Aufseher,
Ober
aufs
eher
supervisor
Aufsicht,
Ober
aufs
icht
superintendence
Aufsichtsrat,
Vorstand
board
of
directors
Aufsichtsratsbeschluss
board
decision
Aufsichtsratsvergütung
directors'
remuneration
Aufsatz
{m}
(Zeitung)
article
Aufschlussbohrung
{f}
wildcat
well
Aufsichtsführende
{m}
proctor
Aufsichtspersonal
{n}
supervisory
staff
Aufstiegschancen
{pl}
promotion
prospects
aufs
chlussreich
{adj}
revelatory
aufs
chlussreich
{adv}
instructively
Aufstiege,Besteigungen
ascents
aufs
chieben,verzoegern
defer
aufs
pueren,nachspueren
to
trace
aufs
chnueren,losbinden
untie
Aufstaende,Aufstaenden
uprisings
aufs
chichten,
aufhäufen
pile
up
Aufschnitt
{m}
[cook.]
cold
cuts,
cold
meat
Aufsicht
{f}
(Polizei)
surveillance
Aufstecksicherheit
{f}
mismating
Aufsteigesicherung
{f}
anti-derail
device
aufs
itzen
(
aufs
Pferd)
to
get
on
horseback
aufs
aessig,unbotmaessig
insubordinate
aufs
uchend,Aufklaerungs
scouting
aufs
tellen,unterbringen
situate
Aufseherinnen,Aufsehern
supervisors
aufs
chieben,
verschieben
defer
Aufsatz
{m}
,
Aufbau
{m}
top
part,
upper
part,
top
piece
Aufschub
{m}
,
Pause
{f}
respite
Aufsicht
{f}
,
Obhut
{f}
custody
Aufspaltung
{f}
[chem.]
breakdown
Aufspannvorrichtung
{f}
clamping
device
Aufstand
{m}
,
Getue
{n}
(big)
fuss
Aufstockung
{f}
[arch.]
addition
of
another
storey
Aufstockung
{f}
[econ.]
accumulation
of
capital
Aufsuchung
{f}
[techn.]
scouting
aufs
teigen,hin
aufs
teigen
ascend
aufs
teigende
Reihenfolge
ascending
order
aufs
taendisch,
aufs
aessig
rebellious
aufs
chlagende,gedroehnte
thudding
aufs
Schiedsgericht
gehen
go
to
arbitration
Aufsicht,
Be
aufs
ichtigung
supervision
Aufschiebungskosten
{pl}
costs
of
postponement
Aufsehen
{n}
,
Furore
{f}
furore
Aufsichtsratssitzung
{f}
supervisory
board
meeting
aufs
chlussreich,belehrend
instructive
Aufspuerer,Faehrtenfinder
tracker
Aufschlag,
Zugabe,
Beigabe
addition
Aufstellung
einer
Maschine
installation
of
a
machine
Aufsetzpunkt
{m}
[aviat.]
touchdown
Aufschneiderei,angeberisch
bragging
aufs
chrecken,
aufs
chreckens
startle
Aufseher,
Prüfer,
Inspektor
inspector
Aufstieg,
sozialer
Aufstieg
advancement
Aufsatz
{m}
,
Abfassung
{f}
composition
Aufschlagzünder
{m}
[mil.]
percussion
fuse
Aufsichtsratsbeschluss
{m}
decision
of
the
supervisory
board
Aufsteck-Gewindebohrer
{m}
arbor-mounted
tap
Aufstiegsspiel
{n}
[sport]
promotion
tie
Aufschaltung
{f}
[electr.]
disconnection
Aufsetzpuffer
{m}
[techn.]
detachable
bumper
Aufsetzrahmen
{m}
[techn.]
collars
Aufstellung
von
Streikposten
picketing
Aufstellungsplan,
Anlageplan
layout
chart
Aufschlagfehler
{m}
[sport]
fault,
service
fault
Aufspaltung
von
Aktivitäten
breakdown
of
activities
Aufstellung
{f}
,
Aufbau
{m}
assembly
aufs
ässig,
unbotmäßig
{adj}
insubordinate
Aufsatzrahmen
{pl}
[techn.]
essay
frameworks
Aufsatzrohren
{pl}
[techn.]
attachment
pipes
Aufspannwinkel
{m}
[techn.]
clamping
angle
Aufsitzrampen
{pl}
[techn.]
ride-on
ramps
Aufspannbuchse
{f}
[techn.]
tension
bush
for
external
application
Aufstromklassierer
[techn.]
up-current
classifiers
aufs
parend,sparend,speichern
saving
aufs
chraubend,
aufs
chraubende
unscrewing
Aufschwung,
Geschäftsbelebung
boom
aufs
teigen,
steigen,
Aufstieg
rise
Aufschmelztiefe
{f}
[techn.]
fusion
penetration
Aufschwung
{m}
,
Auftrieb
{m}
lift,
uplift
Aufseher
{m}
Aufseher
{pl}
warden
wardens
Aufstellung
{f}
(Mannschaft)
lineup
Aufstellung
{f}
einer
Bilanz
preparation
of
a
balance
sheet
aufs
chlagend,
gedröhnt
{adj}
thudding
aufs
teigender
Ordnungsbegriff
ascending
key
aufs
tellen,Post,Posten,Stelle
post
aufs
ehenerregend,sensationell
sensational
aufs
chreckend,
aufs
chreckenden
startling
Aufsatz
{m}
,
Schul
aufs
atz
{m}
essay
Aufschub
{m}
Aufschübe
{pl}
adjurnment
adjurnments
Aufstand
{m}
Aufstände
{pl}
insurgence
insurgencies
Aufstand
{m}
Aufstände
{pl}
insurrection
insurrections
aufs
chneidend,
prahlend
{adj}
boasting
Aufsatzelemente
{pl}
[techn.]
essay
elements
Aufsatzleuchten
{pl}
[techn.]
attachment
lights
Aufspannapparate
{pl}
[mach.]
clamping
apparatus
Aufspannplatten
{pl}
[techn.]
bolster
plates
Aufspannsysteme
{pl}
[techn.]
stretching
systems
aufs
chliessend,
aufs
chliessende
unlocking
Aufschlag
{m}
(Tennis)
[sport]
serve
aufs
ässig,
widerspenstig
{adj}
recalcitrant
Aufschnittanlagen
{pl}
[mach.]
cutting
plants
Aufspannwerkzeuge
{pl}
[mach.]
clamping
tools
Aufstiegsleitern
{pl}
[techn.]
ascent
ladder
heightenings
Aufschnittmesser
{pl}
[techn.]
slicers
Aufstellmaschinen
{pl}
[mach.]
setting
up
machines
aufs
tehen,
aufs
teigen,
entstehen
arise
Aufschrei
{m}
Aufschreie
{pl}
outcry
outcries
Aufschrei
{m}
Aufschreie
{pl}
scream
screams
Aufsehen
{n}
Aufsehen
erregen
sensation
to
cause
a
sensation,
to
create
a
sensation
Aufstockung
{f}
,
Vermehrung
{f}
increase
Aufschlusssysteme
{pl}
[techn.]
digestion
systems
aufs
chlussreich,
belehrend
{adj}
instructive
Aufschnittmaschinen
{pl}
[mach.]
cutting
open
machines
Aufsichtsgraukeile
{pl}
[techn.]
reflector
wedge
filters
Aufsicht,Steuerung,steuern,regeln
control
aufs
eigene
Haus
gezogener
Wechsel
house
bill
Aufsicht
{f}
,
Be
aufs
ichtigung
{f}
oversight
Aufsicht
führend,
aufs
ichtführend
in
a
supervisory
capacity
Aufstellungsort
{m}
,
Standort
{m}
site
aufs
chwimmen,
wieder
flott
machen
to
refloat
Aufsatzrahmenteiler
{pl}
[techn.]
stacking
frame
divider
Aufschwemmen
{n}
(von
Bodenproben)
flotation
aufs
chlussreich,
offenherzig
{adj}
revealing
aufs
tändisch,
umstürzlerisch
{adj}
seditious
Aufsetztanks
{pl}
[mach.]
[techn.]
donning
tanks
Aufsteckgewindebohrer
{pl}
[mach.]
detachable
taps
Aufschraubthermometer
{n}
[techn.]
screwing
on
thermometer
Aufstellvorrichtungen
{pl}
[techn.]
setting
up
devices
Aufstellung,
Plan,
Fahrplan,
Flugplan
schedule
Aufstiegschance,
Aufstiegsmöglichkeit
opportunity
for
advancement
Aufsichtspersonal
{n}
(im
Gefängnis)
prison
wardens
aufs
chlagen,bedienen,dienen,servieren
serve
Aufschub
{m}
keinen
Aufschub
dulden
delay
to
admit
of
no
delay
Aufschüttung
{f}
,
Erd
aufs
chüttung
{f}
filled
ground
Aufsichtsrat
{m}
Aufsichtsräte
{pl}
supervisory
board
supervisory
boards
aufs
pulen,
aufwickeln,
einnehmen
{vt}
to
take
up
Aufspürbarkeit
{f}
,
Verfolgbarkeit
{f}
traceability
aufs
pießen
aufs
pießend
aufgespießt
to
spike
spiking
spiked
aufs
teigen,anbringen,einbauen,montieren
mount
Aufsehen
erregen,
von
sich
reden
machen
to
make
a
noise
in
the
world
Aufsetzen
und
Durchstarten
{n}
[aviat.]
touch
and
go
aufs
ammeln
aufs
ammelnd
aufgesammelt
to
gather
up
gathering
up
gathered
up
Aufspannschrauben
{pl}
[mach.]
[techn.]
clamping
screws
Aufsicht
{f}
unter
ärztlicher
Aufsicht
supervision
under
medical
supervision
Aufstrich
{m}
[mus.]
(Streichinstrument)
up-bow
aufs
pulen
{vt}
aufs
pulend
aufgespult
to
spool
spooling
spooled
Aufschnittschneidemaschinen
{pl}
[mach.]
cold-meat
slicing
machines
Aufstand
{m}
,
Aufruhr
{m}
,
Auflehnung
{f}
insurgency
aufs
chäumen
aufs
chäumend
aufgeschäumt
to
foam
(up),
to
froth
up
foaming,
frothing
up
foamed,
frothed
up
aufs
chreien
aufs
chreiend
aufgeschrien
to
cry
out
crying
out
cried
out
Aufschnittschneidemaschinenmesser
[mach.]
cold-cut
slicing
machine
knifes
Aufstellung
{f}
,
Aufgliederung
{f}
(Liste)
itemization,
listing
aufs
tehen
{vi}
aufs
tehend
aufgestanden
to
uprise
{uprose,
uprisen}
uprising
uprisen
aufs
tehen
{vi}
aufs
tehend
aufgestanden
to
up
[coll.]
upping
upped
aufs
tecken
{vt}
aufs
teckend
aufgesteckt
to
attach
(by
plugging
on)
attaching
attached
aufs
tellen
{vt}
aufs
tellend
aufgestellt
to
put
up,
to
set
up,
to
post
putting
up,
setting
up,
posting
put
up,
set
up,
posted
aufs
tellen
{vt}
aufs
tellend
aufgestellt
to
pose
posing
posed
aufs
tocken
{vt}
aufs
tockend
aufgestockt
to
raise
raising
raised
Aufsichtsschüler
{m}
,
Aufsichtsschülerin
{f}
prefect
[Br.]
aufs
tapeln
{vt}
aufs
tapelnd
aufgestapelt
to
stockpile
stockpiling
stockpiled
aufs
treichen
aufs
treichend
aufgestrichen
to
lay
on
laying
on
laid
on
Aufschraubventil
{n}
Aufschraubventile
{pl}
screw-on
valve
screw-on
valves
Aufstellungsplan
{m}
Aufstellungspläne
{pl}
arrangement
drawing
arrangement
drawings
Aufsaugfähigkeit
{f}
Aufsaugfähigkeiten
{pl}
absorbability
absorbabilities
Aufschlagen
{n}
der
Fluke
(eines
Wals)
[zool.]
lobtailing
(of
a
whale)
Aufsichtsbehörde
{f}
(für
Flüsse,
Häfen,
Forst)
conservancy
aufs
chließen
{vi}
(zum
Verband)
[aviat.]
[mil.]
to
join
up
(formation)
aufs
chütten
{vt}
aufs
chüttend
aufgeschüttet
to
heap
up,
to
raise
heaped
up,
raising
heaped
up,
raised
aufs
tacheln
{vt}
aufs
tachelnd
aufgestachelt
to
spur
on
spurring
on
spurred
on
aufs
tacheln
{vt}
aufs
tachelnd
aufgestachelt
to
work
up
working
up
worked
up
Aufschub
{m}
,
Aufschiebung
{f}
,
Unterordnung
{f}
postponement
Aufseher
{m}
Aufseherinnen
{pl}
,
Aufseher
{pl}
supervisor
supervisors
Aufströmfilter
{m}
[mach.]
Aufströmfilter
{pl}
upflow
filter
upflow
filters
aufs
ässig
{adj}
aufs
ässiger
am
aufs
ässigsten
rebellious
more
rebellious
most
rebellious
Aufschießen
{n}
(von
feuerfestem
Material)
[mach.]
gunning
aufs
chaufeln
{vt}
aufs
chaufelnd
aufgeschaufelt
to
scoop
up
scooping
up
scooped
up
aufs
peichern
{vt}
aufs
peichernd
aufgespeichert
to
store
up
storing
up
stored
up
aufs
tellen
{vt}
[mil.]
aufs
tellend
aufgestellt
to
embattle
embattling
embattled
Aufsitzmaschine
{f}
[mach.]
Aufsitzmaschinen
{pl}
riding
machine
riding
machines
aufs
chrumpfen
{vt}
aufs
chrumpfend
aufgeschrumpft
to
shrink
{shrank,
shrunk,
shrunk,
shrunken}
shrinking
shrunk,
shrunken
Aufstellung
{f}
,
Nominierung
{f}
(Kandidaten,
Spieler)
nomination
Aufsteckreibahle
{f}
[techn.]
Aufsteckreibahlen
{pl}
shell
reamer
shell
reamers
Aufschlag
{m}
,
Revers
{n}
,
Fasson
{n}
Aufschläge
{pl}
lapel,
revere,
revers
lapels
Aufseher
{m}
,
Wächter
{m}
Aufseher
{pl}
,
Wächter
{pl}
attendant
attendants
Aufschlüsselung
{f}
Aufschlüsselung
des
Vertragspreises
breakdown
contract
price
breakdown
Aufsitzkehrmaschine
{f}
[mach.]
Aufsitzkehrmaschinen
{pl}
riding
sweeper
riding
sweepers
Aufschneiderei
{f}
,
Prahlerei
{f}
,
Angeberei
{f}
,
Angabe
{f}
boasting,
bragging,
cockalorum
Aufstand
{m}
,
Erhebung
{f}
Aufstände
{pl}
,
Erhebungen
{pl}
uprising,
rising
uprisings
Aufschwung
{m}
,
Anstieg
{m}
,
Ansteigen
{n}
Aufschwünge
{pl}
upswing
upswings
Aufsässigkeit
{f}
,
rebellische
Gesinnung
{f}
,
Abtrünnigkeit
{f}
rebelliousness
Aufstieg
{m}
,
Besteigung
{f}
Aufstiege
{pl}
,
Besteigungen
{pl}
ascent
ascents
aufs
chlagen
{vt}
(Tennis)
[sport]
aufs
chlagend
aufgeschlagen
to
serve
serving
served
aufs
teigen
aufs
teigend
aufgestiegen
steigt
auf
stieg
auf
to
soar
soaring
soared
soars
soared
Aufspürer
{m}
,
Fährtenfinder
{m}
Aufspürer
{pl}
,
Spürhunde
{pl}
tracker
trackers
aufs
toßen
{vi}
aufs
toßend
aufgestoßen
stößt
auf
stieß
auf
to
belch
belching
belched
belches
belched
aufs
toßen
{vt}
aufs
toßend
aufgestoßen
stößt
auf
stieß
auf
to
push
open
pushing
open
pushed
open
pushes
open
pushed
open
aufs
chlussreich
{adj}
aufs
chlussreicher
am
aufs
chlussreichsten
informative
more
informative
most
informative
aufs
chließen
{vt}
(Nahrung)
[biol.]
aufs
chließend
aufgeschlossen
to
macerate
macerating
macerated
Aufstrich
{m}
,
Brot
aufs
trich
{m}
Aufstriche
{pl}
,
Brot
aufs
triche
{pl}
spread
spreads
aufs
ehen,
aufs
chauen
aufs
ehend,
aufs
chauend
aufgesehen,
aufgeschaut
to
look
up
looking
up
looked
up
aufs
itzen,
ruhen
auf
aufs
itzend,
ruhend
auf
aufgesessen,
geruht
auf
to
sit
on
sitting
on
sat
on
aufs
augen
aufs
augend
aufgesaugt,
aufgesogen
saugt
auf
saugte
auf
to
imbibe
imbibing
imbibed
imbibes
imbibed
aufs
chieben
{vt}
aufs
chiebend
aufgeschoben
schiebt
auf
schob
auf
to
adjourn
adjourning
adjourned
adjourns
adjourned
aufs
pießen,
pfählen
{vt}
aufs
pießend,
pfählend
aufgespießt,
gepfählt
to
impale
impaling
impaled
aufs
palten
{vt}
aufs
paltend
aufgespaltet
spaltet
auf
spaltete
auf
to
split,
to
split
up
splitting,
splitting
up
split,
split
up
splits
up
split
up
aufs
teigend,
emporsteigend,
steigend
{adj}
aufs
teigender
Ordnungsbegriff
ascending
ascending
key
aufs
chlagen,
öffnen
{vt}
aufs
chlagend
aufs
chlagt
ein
Buch
aufs
chlagen
to
open
opening
opened
to
open
a
book
aufs
chnüren
{vt}
aufs
chnürend
aufgeschnürt
schnürt
auf
schnürte
auf
to
unlace
unlacing
unlaced
unlaces
unlaced
aufs
cheuchen,
aufjagen
aufs
cheuchend,
aufjagend
aufgescheucht,
aufgejagt
to
put
up
putting
up
put
up
aufs
tellen,
einstellen
aufs
tellend,
einstellend
aufgestellt,
eingestellt
to
shelve
shelving
shelved
aufs
pießen,
durchbohren
aufs
pießend,
durchbohrend
aufgespießt,
durchbohrt
to
gore
goring
gored
Aufseher
{m}
,
Wächter
{m}
,
Hüter
{m}
Aufseher
{pl}
,
Wächter
{pl}
,
Hüter
{pl}
custodian
custodians
Aufsetzer
{m}
,
Aufsetzerball
{m}
[sport]
Aufsetzer
{pl}
,
Aufsetzerbälle
{pl}
bouncer,
bouncing
ball
bouncers,
bouncing
balls
aufs
pulen,
aufwickeln
{vt}
aufs
pulend,
aufwickelnd
aufgespult,
aufgewickelt
to
reel,
to
reel
up
reeling,
reeling
up
reeled,
reeled
up
aufs
teigen,
aufwallen
{vi}
aufs
teigend,
aufwallend
aufgestiegen,
aufgewallt
to
surge
up
surging
up
surged
up
aufs
chrecken
{vt}
aufs
chreckend
aufgeschreckt
schreckt
auf
schreckte
auf
to
scare
scaring
scared
scares
scared
aufs
chrecken
{vt}
aufs
chreckend
aufgeschreckt
jdn.
auf
Trab
bringen
[ugs.]
to
jolt
jolting
jolted
to
jolt
sb.
into
action
aufs
chrecken
{vt}
aufs
chreckend
aufgeschreckt
schreckt
auf
schreckte
auf
to
startle,
to
galvanize,
to
galvanise
[Br.]
startling,
galvanizing,
galvanising
startled,
galvanized,
galvanised
startles
startled
Aufschrift
{f}
,
Aufschriftschild
{n}
Aufschriften
{pl}
,
Aufschriftschilder
{pl}
inscription
inscriptions
aufs
chlagen,
auftreffen
aufs
chlagend,
auftreffend
aufgeschlagen,
aufgetroffen
to
strike
{struck,
struck,
stricken}
striking
struck,
stricken
[old]
aufs
pringen
{vi}
(Deckel)
aufs
pringend
aufgesprungen
springt
auf
sprang
auf
to
spring
open
springing
open
sprung
open
springs
open
sprung
open
aufs
chürfen,
abschürfen
{vt}
aufs
chürfend,
abschürfend
aufgeschürft,
abgeschürft
to
scrape
scraping
scraped
aufs
püren,
aufs
töbern
[ugs.]
{vt}
aufs
pürend,
aufs
töbernd
aufgespürt,
aufgestöbert
to
ferret,
to
ferret
out
ferreting,
ferreting
out
ferreted,
ferreted
out
aufs
chichten,
aufs
tapeln
{vt}
aufs
chichtend,
aufs
tapelnd
aufgeschichtet,
aufgestapelt
to
stack
up
stacking
up
stacked
up
Aufschluss
{m}
,
Aufklärung
{f}
jdm.
Aufschluss
über
etw.
geben
Aufschluss
geben
(über)
information
to
give
sb.
information
about
sth.
to
be
informative
(of)
aufs
chieben,
verschieben
{vt}
(auf)
aufs
chiebend,
verschiebend
aufgeschoben,
verschoben
to
put
off
(until)
putting
off
put
off
aufs
chmelzen,
abschmelzen
{vt}
aufs
chmelzend,
abschmelzend
aufgeschmolzen,
abgeschmolzen
to
fuze
fuzing
fuzed
aufs
ehenerregend,
sensationell,
reißerisch
{adj}
aufs
ehenerregender
am
aufs
ehenerregendsten
sensational
more
sensational
most
sensational
aufs
chreiben,
einen
Strafzettel
verpassen
einen
Strafzettel
wegen
zu
schnellen
Fahrens
bekommen
to
book,
to
tag
[Am.]
[coll.]
to
be
booked
for
speeding
Aufseherin
{f}
,
Wächterin
{f}
,
Hüterin
{f}
Aufseherinnen
{pl}
,
Wächterinnen
{pl}
,
Hüterinnen
{pl}
custodian
custodians
aufs
pielen,
musizieren
{vt}
aufs
pielend,
musizierend
aufgespielt,
musiziert
zum
Tanz
aufs
pielen
to
play
playing
played
to
play
dance
music
aufs
püren,
nachspüren
{vt}
aufs
pürend,
nachspürend
aufgespürt,
nachgespürt
spürt
auf
spürte
auf
to
trace
tracing
traced
traces
traced
aufs
paren,
sparen
{vt}
aufs
parend,
sparend
aufgespart,
gespart
spart
auf,
spart
sparte
auf,
sparte
to
save
saving
saved
saves
saved
aufs
tellen,
unterbringen,
legen
{vt}
aufs
tellend,
unterbringend,
legend
aufgestellt,
untergebracht,
gelegt
to
situate
situating
situated
aufs
tehen
{vi}
aufs
tehend
aufgestanden
er
sie
steht
auf
ich
er
sie
stand
auf
er
sie
ist
war
aufgestanden
to
stand
up
standing
up
stood
up
he
she
stands
up
I
he
she
stood
up
he
she
has
had
stood
up
aufs
pannen,
spannen
{vt}
aufs
pannend,
spannend
aufgespannt,
gespannt
spannt
auf,
spannt
spannte
auf,
spannte
to
stretch
stretching
stretched
stretches
stretched
aufs
tehen,
aufs
teigen
{vi}
aufs
tehend,
aufs
teigend
aufgestanden,
aufgestiegen
steht
auf,
steigt
auf
stand
auf,
stieg
auf
to
arise
{arose,
arisen}
arising
arisen
arises
arose
aufs
chreiben
{vt}
aufs
chreibend
aufgeschrieben
er
sie
schreibt
auf
ich
er
sie
schrieb
auf
er
sie
hat
hatte
aufgeschrieben
to
write
down
writing
down
written
down
he
she
writes
down
I
he
she
wrote
down
he
she
has
had
written
down
aufs
töbern,
aufs
püren
{vt}
aufs
töbernd,
aufs
pürend
aufgestöbert,
aufgespürt
stöbert
auf,
spürt
auf
stöberte
auf,
spürte
auf
to
track
down
tracking
down
tracked
down
tracks
down
tracked
down
aufs
chrecken,
hochschrecken,
auffahren
{vi}
aufs
chreckend,
hochschreckend,
auffahrend
aufgeschreckt,
hochgeschreckt,
aufgefahren
to
start
up
starting
up
started
up
aufs
tellen,
in
Aufstellung
bringen,
ordnen
aufs
tellend,
ordnend
aufgestellt,
ordnete
stellt
auf,
ordnet
stellte
auf,
ordnete
to
array
arraying
arrayed
arrays
arrayed
aufs
chließen,
aufs
perren
{vt}
aufs
chließend,
aufs
perrend
aufgeschlossen,
aufgesperrt
er
sie
schließt
auf
ich
er
sie
schloss
auf
to
unlock
unlocking
unlocked
he
she
unlocks
I
he
she
unlocked
aufs
tellen,
aufrichten
{vt}
aufs
tellend,
aufrichtend
aufgestellt,
aufgerichtet
stellt
auf,
richtet
auf
stellte
auf,
richtete
auf
to
cock
cocking
cocked
cocks
cocked
aufs
chreiben,
abgrenzen
{vt}
aufs
chreibend,
abgrenzend
aufgeschrieben,
abgegrenzt
schreibt
auf,
grenzt
ab
schrieb
auf,
grenzte
ab
to
mark
down,
to
mark
out
marking
down,
marking
out
marked
down,
marked
out
marks
down,
marks
out
marked
down,
marked
out
aufs
chließen,
entriegeln
{vt}
aufs
chließend,
entriegelnd
aufgeschlossen,
entriegelt
schließt
auf,
entriegelt
schloss
auf,
entriegelte
to
unbar
unbarring
unbarred
unbars
unbarred
aufs
teigen,
hin
aufs
teigen
aufs
teigend,
hin
aufs
teigend
aufgestiegen,
hinaufgestiegen
steigt
auf,
steigt
hinauf
stieg
auf,
stieg
hinauf
to
ascend
ascending
ascended
ascends
ascended
aufs
pringen,
hochspringen
{vi}
aufs
pringend,
hochspringend
aufgesprungen,
hochgesprungen
springt
auf,
springt
hoch
sprang
auf,
sprang
hoch
to
jump
up
jumping
up
jumped
up
jumps
up
jumped
up
aufs
tapeln,
aufs
chichten
{vt}
aufs
tapelnd,
aufs
chichtend
aufgestapelt,
aufgeschichtet
stapelt
auf,
schichtet
auf
stapelte
auf,
schichtete
auf
to
pile
up
piling
up
piled
up
piles
up
piled
up
aufs
chrecken,
zusammenfahren,
zusammenzucken
{vi}
aufs
chreckend,
zusammenfahrend,
zusammenzuckend
aufgeschreckt,
zusammengefahren,
zusammengezuckt
to
start
starting
started
aufs
tellen,
errichten
{vt}
aufs
tellend,
errichtend
aufgestellt,
errichtet
stellt
auf,
errichtet
stellte
auf,
errichtete
eine
Regel
aufs
tellen
to
establish
establishing
established
establishes
established
to
establish
a
rule,
to
frame
a
rule
aufs
treben,
streben,
trachten
{vi}
aufs
trebend,
strebend,
trachtend
aufgestrebt,
gestrebt,
getrachtet
strebt
auf,
strebt,
trachtet
strebte
auf,
strebte,
trachtete
to
aspire
aspiring
aspired
aspires
aspired
aufs
tehen
{vi}
(aus
dem
Bett)
aufs
tehend
aufgestanden
er
sie
steht
auf
ich
er
sie
stand
auf
er
sie
ist
war
aufgestanden
mit
dem
falschen
Bein
aufs
tehen
[übtr.]
to
get
up
getting
up
got
up
he
she
gets
up
I
he
she
got
up
he
she
has
had
got
up
to
get
up
on
the
wrong
side
of
the
bed
aufs
cheuern,
wund
scheuern,
wund
reiben,
aufreiben
{vt}
aufs
cheuernd,
wund
scheuernd,
wund
reibend,
aufreibend
aufgescheuert,
wund
gescheuert,
wund
gerieben,
aufgerieben
to
chafe
chafing
chafed
Aufsichtsratsvorsitzende
{m
f}
,
Aufsichtsratsvorsitzender,
Vorsitzende
{m,f}
des
Aufsichtsrats
Aufsichtsratsvorsitzenden
{pl}
,
Aufsichtsratsvorsitzende,
Vorsitzende
des
Aufsichtsrats
chairman
of
the
board
chairmans
of
the
board
aufs
chieben,
verschieben,
aussetzen
{vt}
aufs
chiebend,
verschiebend,
aussetzend
aufgeschoben,
verschoben,
ausgesetzt
schiebt
auf,
verschiebt,
setzt
aus
schob
auf,
verschob,
setzte
aus
to
suspend
suspending
suspended
suspends
suspended
aufs
chreiben,
aufzählen,
aufführen
{vt}
aufs
chreibend,
aufzählend,
aufführend
aufgeschrieben,
aufgezählt,
aufgeführt
schreibt
auf,
zählt
auf,
führt
auf
schrieb
auf,
zählte
auf,
führte
auf
to
list
listing
listed
lists
listed
aufs
püren,
finden,
ausfindig
machen
{vt}
aufs
pürend,
findend,
ausfindig
machend
aufgespürt,
gefunden,
ausfindig
gemacht
spürt
auf,
findet,
macht
ausfindig
spürte
auf,
fand,
machte
ausfindig
to
detect
detecting
detected
detects
detected
aufs
chreiben,
notieren,
mitschreiben
{vt}
aufs
chreibend,
notierend,
mitschreibend
aufgeschrieben,
notiert,
mitgeschrieben
schreibt
auf,
notiert,
schreibt
mit
schrieb
auf,
notierte,
schrieb
mit
to
take
down
taking
down
taken
down
takes
down
took
down
aufs
chieben,
verschieben,
verzögern,
zurückstellen
{vt}
aufs
chiebend,
verschiebend,
verzögernd,
zurückstellend
aufgeschoben,
verschoben,
verzögert,
zurückgestellt
schiebt
auf,
verschiebt,
verzögert,
stellt
zurück
schob
auf,
verschob,
verzögerte,
stellte
zurück
to
defer
deferring
deferred
defers
deferred
aufs
palten,
aufs
chlüsseln,
aufgliedern,
untergliedern
{vt}
aufs
paltend,
aufs
chlüsselnd,
aufgliedernd,
untergliedernd
aufgespaltet,
aufgeschlüsselt,
aufgegliedert,
untergliedert
spaltet
auf,
schlüsselt
auf,
gliedert
auf,
untergliedert
spaltete
auf,
schlüsselte
auf,
gliederte
auf,
untergliederte
to
break
down
breaking
down
broken
down
breaks
down
broke
down