der	of its
der	the
der	the
der	theirs
Derby	derby
deren	whose
Derbies	derbies
dermaßen	insomuch
derselbe	same
dereinst	some day
der Kunde	the customer
dereinst	some day
derjenige	he who
dermassen	insomuch
derjenige	that
dermassen	to such an extent
Der Sturm	The Tempest
der Balkan	balkans
Dermatitis	dermatitis
der Garten	the garden
derb {adj}	rumbustious
der 1 April	all fools day
der und der	such and such
dergleichen	suchlike
der,die,das	the
der die das	the
der Ketchup	the ketchup
der Absender	the party dispatching the goods
der Ausdruck	the expression
der Bezogene	the drawee
der 1. April	all fools day
der Wettende	bettor
Dermatologie	dermatology
derentwillen	for her sake
derber Stock	stave
der Bediener	the operator
der CIF-Preis	the CIF price
der Lieferort	the place of delivery
Derwisch {m}	dervish
derentwillen	for her sake
der Mühe wert	be worth while
der Gummiring	rubberband
der Großvater	the grandfather
der Vorletzte	the last but one
der vorletzte	the last but one
der Schleifer	the wiper
der Beteiligte	the party
der letzte Tag	the date of expiration
der volle Name	name in full
der Zinsbetrag	the interest amount
dermatologisch	dermatological
derartig,solch	such
der Angeklagte	the accused
der größte Tor	the most fool
der allerbeste	the very best
der ganze Kram	the whole outfit
der ganze Kram	the whole stuff
der Begünstigte	the beneficiary
der Käufer muss	the buyer must
deren Teilnahme	whose participation
der böse Blick	the evil eye
Dermatika {pl}	ointments
der Reihe nach	in order, in sequence, in turn, first in first out
der Länge nach	lengthwise
der Länge nach	longitudinally
dermassen, dass	insomuch
der Laenge nach	lengthwise
der Laenge nach	longitudinally
der übernächste	the next but one
der einzige Weg	the only way
derbe Behandlung	rough treatment
der Leibhaftige	old Harry
derart, so sehr	so much
der ruhende Pol	the calming influence
Der Hieb sitzt.	That struck home.
der Schein trügt	appearances are deceiving
der groesste Tor	the mose fool
der richtige Tip	the straight tip
der Auftragsgeber	the principal
der Handelsbrauch	the custom of the trade
der Wert der Ware	the value of the goods
Dermatologie {f}	dermatology
Der Lack ist ab!	All the glamor (glamour) is gone!
der Schein truegt	appearances are deceiving
der Schein truegt	appearences are deceiving
derselben Meinung	of the same opinion
der Hahn im Korbe	the cock of the walk
der heilige Geist	the holy ghost
der Mond nimmt zu	the moon is getting fuller
Der Mond nimmt ab	the moon is waning
der uebernaechste	the next but one
der Zahn der Zeit	the ravages of time
der Abgangsbahnhof	the dispatching station
der Chartervertrag	the charter-party
der Endverbraucher	the ultimate consumer
der erlöste Betrag	the amount realized
der Handelsbrauchs	the custom of the trade
der Handelsverkehr	the flow of trade
der Inkassovorgang	the collecting operation
der Inkassovorgang	the operation of collection
der normale Umfang	the ordinary scope
der Verkäufer muss	the seller must
Derby {n} [sport]	derby
Deregulierung {f}	deregulation
Der Biss war weg.	Bite was gone.
Der Schein trügt.	Appearances are deceiving.
Der Teufel ist los	the fat is in the fire
Der Mond nimmt ab.	the moon is waning.
der einzige Ausweg	the only way out
der Zug entgleiste	the train ran off the rails
der blosse Gedanke	the very thought
der Erstbegünstigte	the first beneficiary
der private Bereich	the private domain
der Frontmann sein	to front
der Mühe wert sein	to be worthwhile, to be worth one's while
derb {adj} (Humor)	earthy (humour)
derb {adj} (Leder)	tough
dergestalt, derart	in such a way, to such an extent
Der Mond nimmt ab.	The moon is waning.
Der gescheite Hans	Clever Hans
Der Teufel ist los.	the fat is in the fire.
der eiserne Vorhang	the iron curtain
der strittige Punkt	the point at issue
der Muehe wert sein	to be worth while
der Sache nachgehen	to go into the matter
der sog gewählte Ort	the point so chosen
Der Räuberbräutigam	The Robber Bridegroom
Der gemeinsame Markt	common market
der leitende Gedanke	the leading thought
Der Plan scheiterte.	the plan failed.
der Barpreis der Ware	the cash price of the goods
der Ruf des Absenders	the standing of the consignor
der wahre Sachverhalt	real facts
der Blues {m} [mus.]	the blues
Derating-Kurven {pl}	derating curves
Der Film lohnt sich.	The film's worth seeing.
Der Plan scheiterte.	The plan failed.
Der Vergleich hinkt.	The comparison is misleading.
der benannte Lieferort	the named place of delivery
der eingezogene Betrag	the amount collected
der Großhändler am Ort	local wholesaler
der Markt erholte sich	the market recovered
der Verschiffungshafen	the port of shipment
der Wille der Parteien	intention of the parties
der typische Deutsche	the stereotype of the German
der Teufel, der Satan	the Fiend
Der weiße Wal [zool.]	Moby Dick
der Beförderungsvertrag	the contract of carriage
der Berechnungszeitraum	the period covered
der betroffene Ausschuß	the committee concerned
der Markt ist gesättigt	the market is saturated
der Ort oder Bereich wo	the place or range where
der Verzicht auf Spesen	the waiving of expenses
der wirkliche Verdienst	the real reward
der zugegangene Auftrag	the order received
der zunehmende Einfluss	the increasing influence
der kleine Unterschied	that extra edge
der die das Allerbeste	the very best, the best of the best, the bee's knees
Der Klügere gibt nach.	The cleverer give in.
Der Zug war pünktlich.	The train was on schedule.
der Fluch seines Lebens	the bane of his life
der Nebel lichtete sich	the fog lifted
der Ernst der Situation	the gravity of the situation
der Katzenjammer danach	the morning after the night before
der bloße Gedanke daran	the very thought of it
der benannte Abflughafen	the named air-port of departure
der festgelegte Zeitraum	the period fixed
der ihm am besten zusagt	which best suits his purpose
der übliche Löschungsort	the usual unloading point
der vollständige Katalog	the complete catalogue
der vorgesehene Zeitraum	the period specified
Dermographie {f} [med.]	dermographia
der Katzenjammer danach	the morning after the night before
der wahre Jakob [übtr.]	the real McCoy [fig.]
Der Bus hat Verspätung.	The bus is behind schedule.
Der Roman spielt in ...	The novel is set in ...
der Mann auf der Strasse	the man in the street
der blosse Gedanke daran	the very thought of it
der Form halber, förmlich	formal
der Markt hat sich erholt	the market gained strength
Dermatophytie {f} [med.]	dermatophytosis
der Gekreuzigte [relig.]	Christ on the cross
der Punkt auf dem I sein	to be the final touch
derzeitig {adj} (jetzig)	present, current
Der Nebel lichtete sich.	The fog lifted.
Der Ton macht die Musik.	It's not what you say, but how you say it.
Der Kaufmann von Venedig	The merchant of Venice
der größte Teil des Tages	most of the day
der besondere Gewerbezweig	the particular trade
der Vertrag ist gestrichen	the contract is cancelled
der Schöpfer {m} [relig.]	the Creator
der {art} (des, dem, den)	the
derzeitig {adj} (damalig)	then, at that time
Der Fehler liegt bei mir.	The mistake is mine.
der Britische Staatenbund	The British Commonwealth of Nations
Der Antrag wurde abgelehnt	the motion was defeated
der Fluß ist 100 Fuß breit	the river is a hundred feet wide
der Zug faehrt um 2 Uhr ab	the train leaves at 2
der Akkreditiv-Auftraggeber	the applicant for the credit
der zunehmende Einfluss von	the increasing influence of
der normale Gang der Dinge	the ordinary run of things
Der Antrag ist angenommen!	The yeas have it!
Der Groschen ist gefallen!	Now he gets the point!
Der Groschen ist gefallen!	The penny has dropped.
Der Zug fährt um 2 Uhr ab.	The train leaves at 2.
der groesste Teil des Tages	most of the day
der Draht steht unter Strom	that's a live wire
Der Antrag wurde abgelehnt.	the motion was defeated.
der Regen hielt tagelang an	the rain lasted for days
Der Zug müßte schon da sein	the train is already due
der Antrag soll bestehen aus	the request shall consist of
der frei zugängliche Bereich	the public domain
der gleichen Vertragsformeln	of the same terms
der neue Titel wurde gewählt	the new title was chosen
der Posten ist schon besetzt	the position is taken
derb: grob, uneben, ungefähr	rough
der Stand vom 21. September	as of September 21st
dermatologisch {adj} [med.]	dermatological
Der Antrag wurde abgelehnt.	The motion was defeated.
Der Schnee liegt meterhoch.	The snow is more than a meter deep.
Der Teufel ist los. [übtr.]	The fat is in the fire. [fig.]
Der lachende Hans [ornith.]	Kookaburra, Laughing Jackass
Derbyarassari {m} [ornith.]	Chestnut-tipped Toucanet
Der Widerspenstigen Zähmung	The Taming of the Shrew
Der Draht steht unter Strom.	that's a live wire.
der Zweck heiligt die Mittel	the end justifies the means
der See trat über seine Ufer	the lake was overflowing
der Schnee hielt tagelang an	the snow lasted for days
der endgültige Bestimmungsort	the final destination
der endgültige Bestimmungsort	the point of final destination
der gewünschte Bestimmungsort	the desired destination
der Käufer trägt alle Risiken	the buyer bears the full risk
der Wiederverwendung zuführen	recycle
derselbe, dieselbe, dasselbe	identical, idem
Der Draht steht unter Strom.	That's a live wire.
Der Gedanke drängt sich auf.	The idea suggests itself.
Der Hahn kräht auf dem Mist.	The cock crows on the dung heap.
Der Gedanke draengt sich auf.	the idea suggests itself.
der Zug kam Fahrplanmässig an	the train arrived on schedule
der Zug muesste schon da sein	the train is already due
der Bus kommt alle 10 Minuten	there's a bus every 10 minutes
der betreffende Fälligkeitstag	the appropriate maturity date
der Käufer trägt alle Gefahren	the buyer bears the full cost
der Natur der Ware innewohnend	through the nature of the goods
der vom Verkäufer gewählte Ort	the point so chosen by the seller
der Länge nach hinfallen {vi}	to sprawl
der Lächerlichkeit preisgeben	to hold up to ridicule
Der Zweck heiligt die Mittel.	The end justifies the means.
Der Zug fährt sonntags nicht.	The train doesn't run on Sundays.
Der Zug müsste schon da sein.	The train is already due.
Der Zug muesste schon da sein.	the train is already due.
der Einfluß auf die Entwicklung	the influence on development
der in Rechnung gestellte Preis	the price invoiced
der vereinbarte Lieferzeitpunkt	the date agreed for delivery
Der Bus kommt alle 10 Minuten.	There's a bus every 10 minutes.
Der Name ist Schall und Rauch.	The name is but sound and smoke.
Der ganze Aufwand war umsonst.	It was a waste of time (money, energy).
Der Sinn leuchtet mir nicht ein	the sense escapes me
der angegebene Preis pro Einheit	the unit price stated
der der Bank zugegangene Auftrag	the order received by the bank
der Käufer sollte beachten, dass	the buyer should note that
der Verzicht auf Inkassogebühren	the waiving of collection charges
der zu entscheidende Streitpunkt	the point at issue
deren Unterstützung von Wert war	whose support has been of value
der Hund wedelte mit dem Schwanz	the dog wagged its tail
Der Sinn leuchtet mir nicht ein.	the sense escapes me.
der Bereich der Naturwissenschaft	the domain of science
der Käufer ist verantwortlich für	the buyer is responsible for
derjenige der Bücher verschleiert	cook of the books
Der Sinn leuchtet mir nicht ein.	The sense escapes me.
Der kluge Mann baut vor. [Sprw.]	The wise man makes provision for the future.
der Bereich der Sprachwissenschaft	the domain of languages
der Verkäufer ist nur verpflichtet	the seller is only required
Der Amtsschimmel wiehert! [übtr.]	It's red tape all the way! [fig.]
Der Hund wedelte mit dem Schwanz.	The dog wagged its tail.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.	The judges' decision is final.
Der Rede fehlte der Zusammenhang.	The speech lacked coherence.
Der Vertrag ist null und nichtig.	The contract is null and void.
Der Ausspruch stammt von Schiller.	the word was coined by schiller.
der Bezogene weigert sich zu zahlen	the drawee refuses to pay
der Preis wie im Vertrag vorgesehen	the price as provided in the contract
Der Ausspruch stammt von Schiller.	The word was coined by Schiller.
Der Glaube versetzt Berge. [Sprw.]	Faith can move mountains. [prov.]
der Natur der Verpackung innewohnend	through the nature of the packaging
der Umfang des Versicherungsschutzes	the extent of the insurance cover
der Verkäufer kann den Ort auswählen	the seller may select the point
der Verkäufer muss die Fracht zahlen	the seller must pay the freight
der Verkäufer muss die Kosten tragen	the seller must pay the costs
dermaßen {adv} dermaßen, dass ...	insomuch, to such an extent so much that ...
Der Himmel hängt ihm voller Geigen.	He sees things through rose-colored glasses.
der vereinbarte Vertreter des Käufers	the buyer's agreed representative
der Käufer kann angeben, vorschreiben	the purchaser may specify
Der Artikel wendet sich an Experten.	The article is intended for experts.
Der Unfall forderte drei Todesopfer.	The accident claimed three lives.
der Einfluß von Handelserleichterungen	the influence of trade facilitation
Der Appetit kommt beim Essen. [Sprw.]	Appetite comes with eating. [prov.]
Der Fahrer kam mit heiler Haut davon.	The driver was unhurt.
Der Gewinn ist zweistellig gewachsen.	The increase in profit has reached double figures.
Der Mensch denkt, Gott lenkt. [Sprw.]	Man proposes, God disposes.
Der gerade Weg ist der beste. [Sprw.]	Better beg than steal. [prov.]
Der tiefere Sinn verschloss sich mir.	The deeper meaning remained obscure to me.
der Zeitpunkt, an dem die Frist abläuft	the date of expiration
derjenige, dem eine Ware überlassen ist	abandonee
der Blitz hat in den Baum eingeschlagen	lightning struck the tree
der Verkäufer kann den Bahnhof auswählen	the seller may select the station
Der Kandidat wurde groß herausgestellt.	The candidate was given a big build-up.
Der Kuchen ist mir nicht ganz gelungen.	The cake hasn't quite turned out as I'd hoped (intended).
Der Wunsch war der Vater des Gedankens.	The wish was father to the thought.
Der Teufel mit den drei goldenen Haaren	The Devil with the Three Golden Hairs
Der Wolf und die sieben jungen Geißlein	The Wolf and the Seven Little Kids
der Käufer sollte eine Pflicht übernehmen	the buyer should assume a duty
derjenige dem der Vorbehalt gegeben wurde	the party to whom the reserve was made
derjenige der solche Ermächtigung erteilt	the party giving such authority
der Verkäufer muss für Versicherung sorgen	the seller has to procure insurance
der Verkäufer schließt die Versicherung ab	the seller contracts with the insurer
derjenige, dem eine Vollmacht gegeben wird	donee
Dermatitis {f}, Hautentzündung {f} [med.]	dermatitis
Der Pachtvertrag wurde vorzeitig beendet.	The lease was prematurely terminated.
Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich	The Frog Prince, or Iron Henry
Der Motor wird von einer Batterie betrieben	the engine runs by a battery
der Holocaust, Judenvernichtung {f} [hist.]	the Holocaust
Der Bekanntheitsgrad ist (nicht) sehr hoch.	It's (not) very widely known.
Der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen.	People still believe in it.
Der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen.	People still haven't given up the idea.
Der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen.	The idea still hasn't been laid to rest.
Der Hagel prasselte an die Fensterscheiben.	The hail pelted against the windows.
Der Motor wird von einer Batterie betrieben.	the engin runs by a battery.
Dermabrasion {f}, Hautabschürfung {f} [med.]	dermabrasion
Der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt.	A good man thinks of himself last.
Der Einbrecher wurde auf freien Fuß gesetzt.	The burglar was set free.
Der Motor wird von einer Batterie betrieben.	The engine runs by a battery.
Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not.	A friend in need is a friend indeed.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. [Sprw.]	He is a chip off the old block. [prov.]
Der Unfall ist auf Leichtsinn zurückzuführen.	The accident has been put down to carelessness.
Der Unfall ist auf Leichtsinn zurückzuführen.	The accident was due to carelessness.
Derbheit {f}, Zotigkeit {f}, Anzüglichkeit {f}	ribaldry
der, die, das {pron} der Mann, der mir sagte	that the man that said to me
Der Junge berechtigt zu den besten Hoffnungen.	He's an up-and-coming young man.
der Bayerische Wald, Bayerischer Wald [geogr.]	the Bavarian Forest
der Zeuge Jehovas [relig.] die Zeugen Jehovas	Jehovah's witness Jehovah's witnesses
Der Bund greift in Länderkompetenzen ein. [pol.]	The Federation encroaches on the legislative competence of the states.
Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen.	Money makes money.
Dermatomykose {f}, Pilzerkrankung der Haut [med.]	dermatomycosis
der Anfang, das Vorspiel, ein erster kleiner Anfang	the thin end of the wedge
Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.	The spirit is willing but the flesh is weak.
Der Halbgebildete ist schlimmer als der Unwissende.	A little knowledge is a dangerous thing.
Der Prophet gilt nichts in seinem Vaterland. [Sprw.]	A prophet has no honour in his own country. [prov.]
der oben Genannte, die oben Genannte, das Obige (d.O.)	the above-mentioned
Der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt [übtr.]	The last straw that breaks the camels back [fig.]
deren die Überschwemmung, deren Folgen furchtbar waren	whose, of which the flood, the consequences of which were frightful
derjenige, diejenige, dasjenige {pron} derjenige, welcher	that he who
Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.	The Moor has done his duty, the Moor can go.
Der verspätete Zug nach Dresden, fahrplanmäßige Abfahrt ...	The delayed train to Dresden, due to depart at ...
deregulieren, dem freien Wettbewerb überlassen dereguliert	to deregulate deregulated
Der Fahrer versuchte angestrengt, etwas im Nebel zu erkennen.	The driver peered through the fog.
derzeitig, gegenwärtig {adj} der gegenwärtige Stand der Dinge	actual the actual situation
Der Gast ist wie der Fisch, er bleibt nicht lange frisch. [Sprw.]	Fresh fish and strangers stink in three days. [prov.]
Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür. [Sprw.]	April showers bring May flowers. [prov.]
Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach. [Sprw.]	A bird in the hand is worth two in the bush. [prov.]
dergleichen {adv} und dergleichen Dergleichen gefallen mir nicht.	of that kind, the like, suchlike and the like I don't like such things., Such things don't please me.
Der Abend rot, der Morgen grau bringt das schönste Tagesblau. [Sprw.]	An evening red and a morning grey will set the traveller on his way. [prov.]
deren meine Freundin und deren Hund meine Freunde und deren Kinder	her, its, their my friend and her dog my friends and their children
der Verkäufer sollte eine Pflicht übernehmen the seller should assume duty
der die das kleinste, der die das geringste das geringste Zeichen von ...	the slightest, the merest the merest hint of ...
der Verkäufer muss ein Konnossement beschaffen the seller has to furnish a B L
der Umfang dem ausdrücklich zugestimmt wurde the extent expressly consented to
der folgende Tag, folgender Tag, der kommende Tag, kommender Tag tags darauf	morrow [old] on the morrow
der Tag X, Tag der Landung der Alliierten in der Normandie am 6. Juni 1944 [hist.]	D-day
derogatorisch, derogativ, (ein Gesetz) teilweise aufhebend {adj} nicht derogatorisch	derogatory nonderogatory
derefenzieren, zurückverfolgen [comp.] derefenzierend, zurückverfolgend derefenziert, zurückverfolgt	to dereference dereferencing dereferenced
der Gleiche, die Gleiche, das Gleiche das Gleiche Es ist immer das Gleiche. Es kommt auf eins heraus.	the same the same thing It's always the same. It comes down to the same thing.
derzeit, gegenwärtig {adv}, zur Zeit, zurzeit, im Augenblick, im Moment Gegenwärtig sind wir nicht in der Lage, ...	at present, at the moment At the moment we are not able to ...
derselbe, dieselbe, dasselbe {pron} genau derselbe ein und dieselbe Person auf derselben Marktseite Noch mal dasselbe, bitte! [ugs.] eigentlich dasselbe, praktisch dasselbe (wie)	the same the very same one and the same person on the same side of the market Same again, please! practically the same (as), really the same (as), actually the same (as)