dergleichen!, de Übersetzung