fertig	readily
fertig	ready
fertig	ready [for]
fertigen	manufacture
Fertigung	fabrication
Fertigung	manufacturing
Fertigkeit	proficiency
Fertighaus	prefabricated house
fertigte ab	dispatched
Fertigwaren	finished products
Fertigmachen	finishing
Fertigkeiten	dexterities
fertigmachen	get ready
Fertighäuser	prefabs
fertig {adv}	readily
fertig {adj}	through
fertigmachend	getting ready
fertiggemacht	got ready
Fertighaeuser	prefabs
fertig bereit	ready
fertig, bereit	ready
Fertiggerichte	convenience foods
Fertigungsfluß	flow of production
Fertigungsplan	production plan
Fertigungsplan	production schedule
Fertigungszeit	processing time
Fertigungsziel	production target
Fertigfabrikat	finished product
Fertigkeitstest	ability test
Fertigungsdauer	productive time
Fertigungsindex	production index
Fertigungsstufe	stage of production
Fertigfabrikate	finished products
Fertigungskosten	cost of manufacture
Fertigungskosten	production costs
Fertigungsstelle	production centre
Fertigungsstraße	production line
Fertigungsumfang	volume of production
Fertigwarenlager	finished goods store
Fertigsäule {f}	prepacked column
fertige Zeichnung	finished drawing
Fertigung vor Ort	on-site fabrication
Fertigungsanlagen	industrial facilities
Fertigungsauftrag	production order
Fertigungsplanung	production planning
Fertigungsplanung	production scheduling
Fertigungsvertrag	manufacturing agreement
Fertigungsvertrag	manufacturing contract
Fertigungsmethode	assembly method
Fertigungsdiagramm	process chart
Fertigungsprogramm	manufacturing program
Fertigungsprogramm	production programme
Fertigungszeitplan	production schedule
Fertigprodukt {n}	finished product
Fertigungsmaterial	applicable material
fertig zum Schieben	ready to push
Fertigteilkontrolle	end-item inspection
Fertigungsabteilung	fabrication shop
Fertigungsabteilung	production division
Fertigungsabteilung	production shop
Fertigungsanweisung	manufacturing instruction
Fertigungsindustrie	manufacturing industry
Fertigungskontrolle	process inspection
Fertigungskontrolle	production control
Fertigungssteuerung	process control
Fertigungssteuerung	progressing
Fertigungsverfahren	manufacturing process
Fertigungsverfahren	production technique
Fertigwarenlagerung	storage of finished goods
Fertigungskontrolle	manufacturing control
Fertigungsserie {f}	production series
Fertigungsstand {m}	production status
Fertigungstiefe {f}	manufacturing penetration, vertical range of manufacture
fertig bringen {vt}	to be capable of
Fertigungsbelegschaft	production force
Fertigungsüberwachung	production control
Fertigdurchsicht {f}	final inspection
Fertigrasen verlegen	to lay turf
Fertigungsablaufstudie	production study
Fertigungsgemeinkosten	factory overheads
Fertigungsgemeinkosten	indirect production costs
Fertigungshöchstgrenze	production limit
Fertigungskosten {pl}	production cost, final manufacturing cost
Fertigungsmethode {f}	assembly method
Fertigungsplanung {f}	production planning
Fertigung,Vorfertigung	fabrication
Fertigungsmaterial {n}	applicable material
Fertigungsprogramm {n}	production schedule
Fertigungsindustrie {f}	manufacturing industry
Fertigungsleitstand {m}	production control station (centre)
Fertigungssteuerung {f}	process control, manufacturing control, progressing
Fertigungssteuerung {f}	production control
Fertigungsverfahren {n}	manufacturing process
fertigungssynchron {adj}	just-in-time (JIT)
Fertigung in großen Serien	large-lot production
Fertigung in großen Serien	large-scale production
Fertigbeton {m} [constr.]	ready-made concrete
Fertigungsmesstechnik {f}	production measurement technology
Fertigungsorganisation {f}	manufacturing organisation
Fertigungsdurchlaufzeit {f}	manufacturing lead time
Fertigkeit,Rechtshaendigkeit	dexterity
Fertigerzeugnisse, Fertigwaren	finished goods
Fertigungsanstrich {m} [mach.]	prefabrication primer
Fertigungsgemeinkosten Zuschlag	allocated production overhead
Fertigung {f}, Vorfertigung {f}	fabrication
Fertigungsprozesssimulation {f}	production process simulation
fertig, fertig bearbeitet {adj}	finished
Fertigprodukte, Fertigerzeugnisse	finished products
Fertigungsablaufstudie, Ablaufstudie	chronological study
Fertigungsvolumen, Umfang der Fertigung	volume of output
Fertigung in Losgrößen, Chargenfertigung	lot production
Fertigbearbeitung {f} (spanlos) [mach.]	finishing
fertig werden mit, einer Sache beikommen	to cope with sth.
Fertigungsverfahren, Herstellungsverfahren	production process
Fertigungsgemeinkosten {pl}, Zuschlag {m}	allocated production overhead
Fertigungslabor {n} Fertigungslabors {pl}	manufacturing laboratory manufacturing laboratories
Fertigbearbeitung {f} (spanabhebend) [mach.]	finish-machining
Fertigung {f} automatisierte Fertigung {f}	manufacturing automated manufacturing
Fertigungsanlage {f} Fertigungsanlagen {pl}	factory, foundry, production plant, manufacturing plant factories, foundries, production plants, manufacturing plants
Fertigungssystem {n} Fertigungssysteme {pl}	production system, manufacturing system production systems, manufacturing systems
Fertigungstechnik {f}, Produktionstechnik {f}	production engineering, industrial engineering
Fertigteilbaracke {f} Fertigteilbaracken {pl}	prefabricated shack prefabricated shacks
Fertigungsauftrag {m} Fertigungsaufträge {pl}	production order production orders
Fertigungsbereich {m} Fertigungsbereiche {pl}	production area production areas
fertig machen fertig machend fertig gemacht	to tucker [Am.] tuckering tuckered
Fertigung {f} bedarfsorientierte Fertigung {f}	production order-oriented production
Fertiggutbunker {m} [mach.] Fertiggutbunker {pl}	final product bunker, final product storage bunker final product bunkers, final product storage bunkers
fertigstellen {vt} fertigstellend fertiggestellt	to finish, to complete, to get done finishing, completing, getting done finished, completed, got done
Fertigkeit {f}, Kunstfertigkeit {f} Fertigkeiten {pl}	skill skills
Fertigkeit {f}, Rechtshändigkeit {f} Fertigkeiten {pl}	dexterity dexterities
Fertigung {f}, Erzeugung {f}, Herstellung {f}, Fabrikation {f}	manufacture
Fertigteil {n} Fertigteile {pl} etw. aus Fertigteilen bauen	prefabricated element, prefabricated part, prefabricated component prefabricated elements, prefabricated parts, prefabricated components to build sth. out of prefabricated components
Fertigstellung {f}, Komplettierung {f} Datum der Fertigstellung	completion, final completion completion date
Fertigungsunterbrechung, Prozessunterbrechung process interruption
Fertigfabrikat {n}, Fertigerzeugnis {n} Fertigfabrikate {pl}, Fertigerzeugnisse {pl}	finished product finished products
Fertigteilhaus {n}, Fertighaus {n} [constr.] Fertigteilhäuser {pl}, Fertighäuser {pl}	prefabricated house, prefab house prefabricated houses, prefabs
Fertigungskontrolle {f} [techn.] Fertigungskontrolle {f} (Qualität) vorlaufende Fertigungskontrolle {f}	manufacturing control, manufacturing inspection in-process inspection pre-manufacturing inspection
fertigen, anfertigen, verarbeiten {vt} (zu) fertigend, anfertigend, verarbeitend gefertigt, angefertigt	to manufacture (into) manufacturing manufactured
fertig machen, scharf kritisieren fertig machend, scharf kritisierend fertig gemacht, scharf kritisiert	to blister blistering blistered
fertig machen, in die Pfanne hauen [ugs.] fertig machend, in die Pfanne hauend fertig gemacht, in die Pfanne gehauen	to annihilate annihilating annihilated
fertig, bereit, parat (für, zu) {adj} fertig sein, bereit sein nicht fertig, nicht bereit zu allem bereit abfahrtbereit	ready (for) to be ready unready ready for anything ready to leave
fertig machen, scharf kritisieren {vt} fertig machend, scharf kritisierend fertig gemacht, scharf kritisiert macht fertig, kritisiert scharf machte fertig, kritisierte scharf	to lambaste, to lambast [coll.] lambasting lambasted lambasts lambasted
fertig bekommen, fertigbekommen [alt], fertig kriegen [ugs.], fertigkriegen [alt] [ugs.] {vt} fertig bekommend, fertigbekommend, fertig kriegend, fertigkriegend fertig bekommen, fertigbekommen, fertig gekriegt, fertiggekriegt	to get done, to finish, to complete getting done, finishing, completing got done, finished, completed