halb de Übersetzung
halb half
halb half
halb semi
halb hf : half
Halb- demi
halb- semi
Halbton halftone
halbsüß semisweet
Halbton semitone
halbgar underdone
halbfett semi-bold
halbleer half-empty
halbtags half-time
halbvoll half-full
halbwegs half-way
Halb... demi
halbiert bisects
Halbgott demigod
Halbwelt demimonde
Halbbyte half-byte
Halbzeit half-time
Halbwort half-word
Halbmond half moon
Halbzeit half time
Halbtöne halftones
halbiert halved
halbedel semiprecious
halbfest semisolid
halbieren halve
Halbinsel peninsula
halbnackt half-naked
Halbwelle alternation
halbieren bisect
halbierte bisected
Halbmonde crescents
halbnackt half-naked
halbnackt half naked
halboffen half open
Halbtoene halftones
halbieren halve
halbierte halved
Halbkugel hemisphere
Halbkugel hemispheres
Halbinsel peninsula
Halbkreis semi circle
Halbkreis semicircle
Halbprofi semipro
Halbprofi semiprofessional
halbsuess semisweet
Halbvokal semivowel
halbieren to cut into halves
halbfertig semi-finished
halbherzig half-hearted
Halbmesser radius
halbierend bisecting
Halbierung bisection
Halbgötter demigods
Halbleiter electronic semiconductor
Halbbruder half-brother
Halbbruder half brother
halbfertig half done
halbierend halving
Halbstarke mods
halber Weg partway
Halbinseln peninsulae
Halbinseln peninsulas
Halbfinale semi final
Halbkreise semicircles
Halbleiter semiconductor
Halbleiter semiconductors
halbbewußt semiconscious
halbbewußt semiconsciously
halbdunkel semidarkness
Halbfinale semifinal
halbprivat semiprivate
Halbprofis semiprofessionals
halbamtlich quasi official
halbamtlich semi-official
halbe Seite half page
halber Lohn half-pay
Halbstarker beatniks
Halbpension bed and breakfast
Halbstiefel buskin
Halbschnitt half-section
halbkugelig hemispheric
halb kochen parboil
halbbewusst semiconscious
Halbfinalen semifinals
Halbgraphik semigraphic
halbamtlich semiofficial
halbamtlich semiofficially
halbdauernd semipermanent
halber Preis half-price
halbjährlich half-yearly
halbjährlich semi-annual
halbjährlich six-monthly
Halbton {m} continious tone
Halbierungen bisections
Halbaddierer half-adder
Halbwertzeit half-life period
halb,Haelfte half
halbe Stunde half an hour
Halbwertzeit half period
halb gekocht parboiled
halb kochend parboiling
Halbschatten penumbra
Halbschatten penumbras
halbjährlich semestral
halbjährlich semiannual
halbjährlich semiannually
halbbewusste semiconsciously
Halbfabrikat semifinished product
halbförmlich semiformal
halbamtliche semiofficially
halbjährlich semiyearly
halbgefertigt semi-fabricated
halbmonatlich semi-monthly
halbstündlich half-hourly
Halbtagskraft half-timer
Halbblut {n} half-blood, half-breed
Halbmond {m} half moon, half-moon
Halbwelt {f} demimonde
Halbzeug {n} semi-finished product, semifinish, raw stock [Austr.]
halbmonatlich fortnightly
Halbschwester half-sister
Halbhandschuh mitt
halbjaehrlich semestral
halbfoermlich semiformal
halbmonatlich semimonthly
halbjaehrlich semiyearly
halbes Dutzend half-dozen
Halbfertigware intermediate good
Halbfertigware semi-finished article
Halbfertigware semi-manufactured goods
Halbschuh {m} shoe
Halbvokal {m} semivowel
Halbwelle {f} alternation
Halbzelle {f} half cell
halbgar {adj} underdone
halbsüß {adj} semisweet
Halbleiterchip flip chip
Halbpennystück halfpennies
Halbtagsarbeit part time job
halbjaehrliche semiannual
Halbdollarmünze half-dollar
halber Feiertag half-holiday
Halbfertigwaren goods in process
Halbfertigwaren unfinished goods
halbkreisförmig semi-circular
Halbbinder {m} half truss
Halbdunkel {n} semidarkness
Halbierung {f} bisection
Halbprofil {n} semiprofile
Halbschlaf {m} doze
halbedel {adj} semiprecious
halbfest {adj} semisolid
halbieren {vt} to cut into halves
halblaut {adj} low, quiet
halblaut {adv} in a low voice, in an undertone
halbwegs {adv} to some extent, reasonably
halbwegs {adv} halfway, partway
halbautomatisch semi-automatic
halbautomatisch semi automatic
halbjaehrlichen semiannually
halbautomatisch semiautomatic
halbautomatisch semiautomatically
halbautomatisch semiautomatics
halbkreisförmig semicircular
halbkreisförmig semicircularly
halbdurchlässig semipermeable
halbpensioniert semiretired
halbwöchentlich semiweekly
Halbgeschwister sibling
halbgar,halbgar underdone
halber Fahrpreis half-fare
Halbjahresprämie semi-annual premium
Halbgraphik {f} semigraphic
Halbschnitt {m} half-section
Halbstiefel {m} buskin
halbautomatisch semiautomatics
halbkreisförmig semicircular
halbnackt {adj} half-naked
halboffen {adj} half-open
halbwildes Pferd bronco
halbwilde Pferde broncos
halbinselfoermig peninsular
Halbrundschraube round head screw
halbkreisfoermig semicircular
Halbleiterphysik semiconductor physics
halb freistehend semidetached
halbdurchlaessig semipermeable
halbdurchsichtig semitransparent
halbwoechentlich semiweekly
Halbgeschwistern siblings
halber freier Tag half a holiday
halbtags arbeiten work part-time
Halbaddierer {m} half-adder
Halbmondkeil {m} woodruff key
Halbmondring {m} circlip, snap ring
Halbrundniet {m} button-head rivet
Halbschatten {m} penumbra, semi-shade, partial shade
Halbstarken {pl} mods
Halbstarken {pl} beatniks
halb..., Halb... semi, half
halbfertig {adj} half done
halbprivat {adj} semiprivate
halbwildes Pferd bronco
Halbtiefbett {n} semi-drop centre
halbautomatischen semiautomatically
halbkreisfoermige semicircularly
Halbjahreserhebung six-monthly survey
Halbhandschuh {m} mitt
Halbschwester {f} half-sister
Halbtagskraft {f} half-timer
halbamtlich {adj} semiofficial
halbamtlich {adv} semiofficially
halbbewusst {adj} semiconscious
halbbewusst {adv} semiconsciously
halbdauernd {adj} semipermanent
halbkugelig {adj} hemispheric
halbiere,halbieren halve
Halbton {m} [mus.] semitone, half step [Am.]
halbförmlich {adj} semiformal
halbjährlich {adj} semestral
halbjährlich {adj} half-yearly, semi-annual, semiannual
halbjährlich {adv} semiyearly
halbschattig {adj} semi-shade
Halbmonatsschriften biweeklies
Halbfinalteilnehmer semifinalist
Halbfinalteilnehmer semifinalists
halbjährliche Zinsen semi-annual interest
Halbwertsbreite {f} peak width at half-height
halbmonatlich {adv} fortnightly
halbmonatlich {adv} semimonthly
Halbleiterplaettchen semiconductor wafer
Halbfinaleteilnehmer semifinalist
Halbbyte {n} [comp.] half-byte, nibble [slang]
Halbraum {m} [math.] half space
Halbzeit {f} [sport] half-time, half
Halbleitertechnologie semiconductor technology
Halbfinaleteilnehmern semifinalists
Halbrundkerbnagel {m} round-head grooved pin
Halbschlauchfolie {f} center folded film
Halbton {m} (Malerei) half-tone
halbautomatisch {adj} semi-automatic, semiautomatic
halbautomatisch {adv} semiautomatically
halbdurchlässig {adj} semipermeable
halbinselförmig {adj} peninsular
halbkreisförmig {adv} semicircularly
halbkugelförmig {adj} hemispherical
halbpensioniert {adj} semiretired
halbsynthetisch {adj} semisynthetic
halbwöchentlich {adv} semiweekly
Halbtiefbettfelge {f} semi-drop centre rim
halb freistehend {adj} semidetached
halbdurchsichtig {adj} semitransparent
Halbkugeln,Hemisphaeren hemispheres
Halbstufenpotenzial {n} half-wave potential
halboffen {adj} [math.] half-open
halbprofessionell {adj} semiprofessional
Halbleinen {n} [textil.] half cloth, half linen
Halbmarathon {m} [sport] half-marathon
Halbglanzkohle {f} [min.] banded coal
Halbleitertechnologie {f} semiconductor technology
Halbzeitpfiff {m} [sport] half-time whistle
halbherzig, lustlos {adj} half-hearted, halfhearted
halbwuechsig,heranwachsend adolescent
halbintelligentes Terminal smart terminal
Halbfabrikat, Teilerzeugnis subassembly
Halbeinkünfteverfahren {n} half-income system
Halbrundkopf {m} (Schraube) round head
Halbstarke {m}, Halbstarker young rowdies
Halbinsel Kola {f} [geogr.] Kola Peninsula
Halbmondtaube {f} [ornith.] Red-eyed Dove
Halbleiterphysik {f} [phys.] semiconductor physics
Halbmaskenlori {m} [ornith.] Blue-eared Lory
Halbjahr {n}
Halbjahre {pl}
half-year, period of six months
half-years, periods of six months
Halbrundschraube {f} [techn.] round-head screw, half-round screw
Halbschwergewicht {n} [sport] cruiser weight [Am.]
Halbwort {n}
Halbworte {pl}
half-word
half-words
halb blind, kurzsichtig {adj} purblind
halber, wegen {prp, +Genitiv} on account of
Halbgott {m}
Halbgötter {pl}
demigod
demigods
Halbfertigprodukt, Halbfertiggut semi-finished good
Halbachse {f}
Halbachsen {pl}
half-axis
half-axes
Halbdunkel {n}, Dämmerlicht {n} half-light
Halbkreis {m}
Halbkreise {pl}
semi circle, semicircle
semi circles, semicircles
Halbkugel {f}
Halbkugeln {pl}
hemisphere
hemispheres
Halbleiterbauweise {f} [techn.] solid-state construction
Halbprofi {m}
Halbprofis {pl}
semiprofessional, semipro
semiprofessionals
Halbringschnäpper {m} [ornith.] Semicollared Flycatcher
Halbmondstelzling {m} [ornith.] Crescent-faced Antpitta
Halbduplexbetrieb,Wechselbetrieb alternate communication
halb und halb, zu gleichen Teilen fifty-fifty
Halbbitterschokolade {f} [cook.] bittersweet chocolate
Halbbruder {m}
Halbbrüder {pl}
half-brother
half-brothers
halbwüchsig, heranwachsend {adj} adolescent
Halbring-Faulvogel {m} [ornith.] Semicollared Puffbird
Halbmond-Faulvogel {m} [ornith.] Crescent-chested Puffbird
Halbbrille {f}
Halbbrillen {pl}
half-eye frame
half-eye frames
halbmondförmig, bogenförmig {adj} crescent, crescent-shaped
Halbmond-Löffelente {f} [ornith.] Australian Shoveller
Halbfertigerzeugnis, Halbfertigware semi-finished good
Halbduplex {n}, Wechselverkehr {m} half-duplex
halbtags {adv}
halbtags arbeiten
half-time, part-time
to work part-time
Halbrund-Blechschraube {f} [techn.] round-head tapping screw
Halbaffe {m} [zool.]
Halbaffen {pl}
prosimian
prosimians
Halbfinale {n}, Semifinale {n} [sport] semi-final, semifinal
Halbtagsarbeit {f}, Halbtagsstelle {f} part-time job
Halbwind {m}, Halbwindkurs {m} [naut.] beam reach, crossing wind
halbsteif {adj}
halbsteifes Material
semi-rigid
semi-rigid material
Halbedelstein {m}
Halbedelsteine {pl}
semi-precious stone
semi-precious stones
Halbpension {f}
in Halbpension wohnen
half-board
to have half-board
Halbinsel {f} [geogr.]
Halbinseln {pl}
peninsula
peninsulas, peninsulae
Halbwelle {f} [techn.]
Halbwellen {pl}
half-shaft
half-shafts
Halbwüste {f} [geogr.]
Halbwüsten {pl}
semi-desert
semi-deserts
halbautomatische Bottichwaschmaschine {f} twin-tub
Halbduplexbetrieb {m}, Wechselbetrieb {m} alternate communication
Halbtagsschule {f}
Halbtagsschulen {pl}
half-day school
half-day schools
Halbwelle {f} [electr.]
Halbwellen {pl}
half-cycle
half-cycles
halb kochen
halb kochend
halb gekocht
to parboil
parboiling
parboiled
halbschalig {adj}
halbschalige Blechwand
monosheet
monosheet panel
Halbfabrikat {n}
Halbfertigfabrikate {pl}
semi-finished product
semi-finished goods
Halbwertzeit {f}, Halbwertszeit {f} [phys.] half life, half-life period
Halbgeviertstrich {m}, kurzer Gedankenstrich en dash
Halbleiter {m} [electr.]
amorpher Halbleiter
semiconductor, electronic semiconductor
amorphous semiconductor
Halblastpumpe {f} [mach.]
Halblastpumpen {pl}
half-capacity pump, 50% duty pump
half-capacity pumps, 50% duty pumps
Halbzeitpause {f} [sport]
Halbzeitpausen {pl}
half-time break
half-time breaks
Halbmonatsschrift {f}
Halbmonatsschriften {pl}
biweekly
biweeklies
Halbkettenfahrzeug {n}
Halbkettenfahrzeuge {pl}
half-track vehicle
half-track vehicles
Halbwölbstein {m} [constr.]
Halbwölbsteine {pl}
shallow arch brick
shallow bricks
halb {adv}, zur Hälfte
halbe-halbe machen
halb 5
half
go halves
half past 4
halb, halber, halbe, halbes {adj}
eine halbe Stunde
half
half an hour
Halbmondantilope {f} [zool.]
Halbmondantilopen {pl}
tsessebe
tsessebes
Halbleiterplättchen {n}, Halbleiterwafer {m} [electr.] semiconductor wafer
halbieren {vt}
halbierend
halbiert
halbiert
halbierte
to bisect
bisecting
bisected
bisects
bisected
Halbmesser {m}
dynamischer Halbmesser
statischer Halbmesser
radius
dynamic loaded radius, dynamic rolling radius
static loaded radius, static imbalance, static out-of- balance, static unbalance
Halbstundenmittelwert {m} [techn.]
Halbstundenmittelwerte {pl}
half-hour average
half-hour averages
Halbtagsbeschäftigung, Teilzeitbeschäftigung half-time employment
Halbmetall {n}, Metalloid {n}
Halbmetalle {pl}, Metalloide {pl}
metalloid
metalloids
Halbwüchsige {m}, Halbwüchsiger
Halbwüchsigen {pl}, Halbwüchsige
adolescent, teenager
adolescents, teenagers
halbieren {vt}
halbierend
halbiert
halbiert
halbierte
nicht halbiert
to halve
halving
halved
halves
halved
unhalved
Halbleiter-Chip {m}, Halbleiterchip {m}
über Kopf eingebauter Chip ohne Bonddrähte
semiconductor chip, semiconductor die
flip chip
Halbfinaleteilnehmer {m}, Halbfinaleteilnehmerin {f}, Halbfinalist {m}, Halbfinalistin {f} [sport]
Halbfinaleteilnehmer {pl}, Halbfinaleteilnehmerinnen {pl}, Halbfinalisten {pl}, Halbfinalistinnen {pl}
semifinalist
semifinalists