Startseite
leben Deutsch » Englisch
Synonyme
Lexikon
leben de Übersetzung
Leben
afterlives
Leben
life
Leben
life
[pl
lives]
Leben
lifetime
Leben
lifetimes
leben
live
Leben
livings
leben
to
live
leben
d
alive
leben
d
living
leben
to
be
alive
leben
d
alive
leben
d
alive
leben
d
be
alive
leben
d
living
leben
dig
alive
leben
dig
live
leben
dig
livelily
leben
dig
lively
leben
dig
living
leben
dig
live
leben
von
live
on
Lebensart
way
of
life
Lebensplan
scheme
of
life
Lebenszeit
life
time
Leben
{n}
livings
Lebensziel
aim
in
life
Lebenslauf
curriculum
vitae
Lebenslauf
life
career
Lebensstil
lifestyle
Lebenszeit
lifetime
Lebenswerk
lifework
leben
diger
livelier
Lebensdauer
length
of
life
Lebensalter
age
Lebensziele
aims
in
life
Lebensläufe
curriculums
Lebensabend
evening
of
life
Lebensabend
eventide
Lebenskunst
hedonism
Lebensdauer
life
Lebensdauer
life
cycle
Lebensdauer
life
span
Lebensstile
lifestyles
Lebensdauer
lifetime
Lebenswerke
lifeworks
leben
digste
liveliest
leben
[von]
to
live
[on]
leben
sfähig
viably
Lebenskraft
vitality
Lebenswille
will
to
live
Lebendgeburt
live
birth
Lebensfreude
zest
for
life
Lebensgefahr
danger
to
life
Lebensmittel
foods
Lebensmittel
victuals
leben
(von)
to
live
(on)
Lebendigkeit
agility
Lebensmittel
comestible
Lebensmittel
comestibles
Lebenslaeufe
curriculums
Lebenslaeufe
curriculums
vitae
Lebensgefahr
danger
of
life
Lebensabende
evenings
of
life
Lebensmittel
food
Lebensmittel
food
Lebensfreude
high
spirits
leben
,wohnen
live
Lebendigkeit
liveliness
Lebenswandel
moral
conduct
Lebensmittel
provisions
Lebensfreude
soulfulness
Lebendigkeit
spryness
Lebensmittel
viand
Lebensmittel
viands
Lebenskräfte
vitalities
Lebenshunger
zest
for
life
leben
d,belebt
alive
leben
skräftig
animalistic
leben
des
Bild
tableau
leben
sfaehige
viably
Lebensmittels
viands
Lebensgeburten
live
births
Lebensqualität
quality
of
life
Lebensstandard
economic
status
Lebensstandard
level
of
living
Lebensstandard
living
standard
Lebensstandard
standard
of
living
Lebensmut
{m}
courage
to
face
life,
vital
energy
leben
sunfähig
unlivable
Lebensbejahung
acceptance
of
life
leben
skraeftig
animalistic
Lebensgefahren
dangers
of
life
leben
slänglich
lifelong
Lebensstellung
lifetime
post
Lebensstandard
standard
of
living
leben
de
Bilder
tableaux
leben
sunfaehig
unlivable
leben
dgebärend
viviparous
leben
dgebärend
viviparously
Lebensweisheit
wordly
wisdom
Lebenserwartung
expectancy
of
life
Lebenserwartung
expectation
of
life
Lebenserwartung
life
expectancy
Lebensunterhalt
subsistence
Lebensader
{f}
vital
line
Lebensform
{f}
form
of
life
Lebenslauf
{m}
life
career
Lebenslust
{f}
love
of
life
Lebensraum
{m}
living
space,
space
to
live,
leben
sraum
Lebenswerk
{n}
lifework,
life's
work
leben
dig
{adv}
livelily
Lebenslauf
{m}
CV,
cv
:
curriculum
vitae
Lebenserfahrung
experience
of
life
Lebenskuenstler
hedonist
Lebenserwartung
life
expectancy
leben
slaenglich
lifelong
Lebenserwartung
lifespan
Lebensunterhalt
livelihood
Lebensbedingung
living
condition
Lebensunterhalt
means
of
subsistence
Lebensstandarde
standards
of
living
Lebensunterhalt
subsistence
Lebensfähigkeit
viability
leben
dgebaerend
viviparous
Lebensabend
{m}
evening
of
life
Lebensdauer
{f}
life
cycle,
life
span
Lebensdauer
{f}
lifetime
Lebensdauer
{f}
durability
Lebenskampf
{m}
struggle
for
survival
Lebenskraft
{f}
sap
[fig.]
Lebenskunst
{f}
hedonism,
art
of
living
Lebensanschauung
approach
to
life
leben
dig,lebhaft
lively
leben
swichtigere
more
vital
leben
swichtigste
most
vital
Lebensauffassung
view
of
life
leben
dgebaerende
viviparously
Lebensweisheiten
worldly
wisdoms
Lebensbedingungen
conditions
of
living
Lebensbedingungen
living
conditions
Lebensmittelladen
grocer's
shop
Lebensmittelladen
grocery
Lebensmittelpaket
food
parcel
Lebendfutter
{n}
live
food
Lebendigkeit
{f}
agility
Lebendigkeit
{f}
liveliness
Lebendigkeit
{f}
spryness
Lebensfreude
{f}
zest
for
life,
joie
de
vivre
Lebensfreude
{f}
high
spirits
Lebensfreude
{f}
soulfulness
Lebensmittel
{n}
comestible
Lebenswandel
{m}
moral
conduct
Lebenszyklus
{m}
life
cycle
leben
sfroh
{adj}
full
of
the
joys
of
life,
full
of
zest
for
life
leben
sgroß
{adj}
life-size,
full-size
leben
slang
{adj}
lifelong,
for
life
leben
slang
{adv}
for
the
rest
of
one's
life,
for
one's
entire
life
leben
smüde
{adj}
tired
of
life,
weary
of
life,
world-weary
leben
svoll
{adj}
animated,
lively,
spirited,
vivacious
leben
swert
{adj}
worth
living
leben
swert
{adj}
livable,
liveable
Lebenserfahrungen
experiences
of
life
Lebensbedingungen
living
conditions
Lebensbedürfnisse
necessaries
Lebensversicherung
assurance
Lebensversicherung
life
assurance
Lebensversicherung
life
insurance
Lebensmittel
{pl}
provisions
Lebensplanung
{f}
life
planning
leben
sfähig
{adv}
viably
Lebensanschauungen
approaches
to
life
Lebensbeschreibung
biography
Lebensversicherung
life
insurance
Lebensbeduerfnisse
necessaries
Lebensauffassungen
views
of
life
Lebensbejahung
{f}
positive
attitude
for
life,
affirmation
of
life,
acceptance
of
life
Lebenskünstler
{m}
hedonist
Lebensqualität
{f}
quality
of
life
Lebensrhythmus
{m}
rhythm
of
life
Lebensstellung
{f}
lifetime
post
leben
slustig
{adj}
in
love
with
life
Leben
nach
dem
Tode
afterlife
Lebenshaltungskosten
cost
of
living
Lebenshaltungskosten
living
costs
Lebenshaltungsniveau
level
of
living
Lebensmittellagerung
storage
of
food
leben
swichtige
Güter
essentials
Lebensabschnitt
{m}
stage
of
life,
period
of
one's
life
Lebenserhaltung
{f}
sustainment
Lebenserwartung
{f}
lifespan
Lebensfremdheit
{f}
remoteness
from
everyday
life
Lebenssituation
{f}
life
situation
Lebensunterhalt
{m}
means
of
subsistence,
subsistence
leben
skräftig
{adj}
animalistic
leben
srettend
{adj}
lifesaving
Lebensbeschreibungen
biographies
Lebensmittel
liefern
cater
Lebenshaltungskosten
cost
of
living
Lebensmittelhaendler
grocer
Lebensmittelhaendler
grocers
Lebensmittelgeschäft
grocery
leben
,
wohnen,
leben
d
live
Lebensgeschichte
{f}
story
of
sb.'s
life
leben
dgebärend
{adj}
viviparous
leben
dgebärend
{adv}
viviparously
leben
sbejahend
{adj}
with
a
positive
attitude
to
life,
with
a
positive
approach
to
life
leben
slange
Haft
{f}
life
imprisonment
leben
slänglich
{adj}
lifelong,
for
life
Lebensmittellieferant
caterer
Lebensmittel
liefernd
catering
Lebensmittelgeschäfte
groceries
Lebensmittelgeschaeft
grocery
Lebensdauer,Standzeit
life
leben
snotwendige
Güter
essentials
Lebensbaum
{m}
[bot.]
arbor
vitae
Lebensmittelhilfe
{f}
food
aid
Lebensmittelmarkt
{m}
food
product
market
Lebensmittelgeschaefte
groceries
leben
diger,
leben
digere
livelier
leben
des
Inventar,
Vieh
livestock
Lebensbedürfnisse
{pl}
necessaries
of
life
Lebensdaueranalyse
{f}
durability
analysis
Lebensgemeinschaft
{f}
life
partnership
Lebensmittelchemie
{f}
food
chemistry
leben
dig,
leben
d
{adj}
living
leben
sgefährlich
{adj}
extremely
dangerous
leben
smittelecht
{adj}
food-safe
Lebensmittellieferanten
caterers
Lebensmitteleinzelhandel
food
retailing
Lebenstafel
{f}
[biol.]
life
table
leben
süberdrüssig
{adj}
disgusted
with
life
Lebenshaltungskostenindex
consumer
price
index
Lebenshaltungskostenindex
cost
of
living
index
Lebenshaltungskostenindex
cost-of-living
index
Lebensversicherungspolice
life
insurance
policy
leben
swichtige
Interessen
vital
interests
leben
snotwendiger
Bedarf
necessities
of
life
Lebensdauer
einer
Maschine
natural
life
of
a
machine
Lebensdauer
eines
Artikels
life
cycle
of
a
product
Lebensdauer
eines
Artikels
life
span
of
a
product
Lebensunterhalt,
Auskommen
livelihood
Lebensversicherungsanstalt
life
office
Lebensversicherungsvertrag
life
insurance
contract
Lebenshaltungskosten
{pl}
cost
of
living
Lebensmittelabteilung
{f}
food
department
Lebensmittelindustrie
{f}
food
industry
Lebensmittellieferant
{m}
caterer
leben
slänglich
Begünstigter
life
beneficiary
Lebensmittelproduktion
{f}
food
production
Lebensmittelverpackung
{f}
food
package
Lebensmittelverteilung
{f}
food
distribution,
food
allocation
Lebensraum
{m}
,
Biotop
{m}
biotop
Lebensweise,Lebensunterhalt
living
Lebenkraefte,Lebenskraeften
vitalities
Leben
{n}
einmal
im
Leben
lifetime
once-in-a-lifetime
Lebensmitteltechnologie
{f}
food
technology
Lebensunterhaltskosten
{pl}
living
expenses
Lebensgeschichte
{f}
[biol.]
life
history
Lebensmitteleinzelhandel
{m}
food
retailing
Lebensmittelrationierung
{f}
food
rationing
Lebensversicherung
abschließen
take
out
a
life
policy
Lebensmittelkennzeichnung
{f}
food
labelling
Lebenszeit
{f}
zu
Lebzeiten
lifetime
in
the
lifetime
Lebensversicherungsgesellschaft
assurance
company
Lebensversicherungsgesellschaft
life
assurance
company
Lebensversicherungsgesellschaft
life
insurance
company
Lebensversicherungsgesellschaft
life
office
Lebensversicherungsgesellschaft
assurance
company
leben
slängliche
Rente,
Leibrente
life
annuity
leben
dig,
vital,
kraftvoll
{adj}
vital
Lebensalter
{n}
geistiges
Alter
age,
chronological
age
mental
age
Lebenslauf
{m}
Lebensläufe
{pl}
curriculum
vitae
[Br.],
resume
[Am.]
curriculums
vitae,
resumes
Lebensmittelvergiftung
{f}
[med.]
food
poisoning
Lebensziel
{n}
Lebensziele
{pl}
aim
in
life
aims
in
life
Lebenszweck
{m}
,
Lebensinhalt
{m}
purpose
in
life,
mission
leben
snotwendige
Güter,
Bedürfnisse
necessities
Lebensdauer
{f}
,
Nutzungsdauer
{f}
working
life,
operating
life
Lebenshunger
{m}
,
Lebensfreude
{f}
zest
for
life
Lebensjahr
{n}
im
30.
Lebensjahr
year
of
one's
life
at
the
age
of
30
Lebensfaehigkeit,Lebensfaehigkeiten
viability
Lebenslauf
{m}
,
Lauf
{m}
des
Lebens
course
of
life
Lebenslinie
{f}
Lebenslinien
{pl}
life
line
life
lines
Lebensversicherungsgesellschaft
{f}
assurance
company
Lebenswille
{f}
zäher
Lebenswille
will
to
live
tenacity
of
life
Lebenszyklus-Management
{n}
[econ.]
life
cycle
management
leben
snah,
leben
swahr,
naturalistisch
naturalistic
leben
swichtig,
leben
snotwendig,
vital
vital
Lebenslage
{f}
in
allen
Lebenslagen
situation
(in
life),
circumstance
in
life
in
all
situations
Lebensbereich
{m}
Lebensbereiche
{pl}
area
of
life
areas
of
life
Lebenserfahrung
{f}
,
Lebensweisheit
{f}
wisdom
Lebensstandard
{m}
Lebensstandards
{pl}
standard
of
living
standards
of
living
Lebensgrundlage
{f}
,
Existenzgrundlage
{f}
base
of
life,
basis
of
existence,
livelihood
[Am.]
Lebensweisheit
{f}
Lebensweisheiten
{pl}
worldly
wisdom
worldly
wisdoms
Lebensart,Lebensgewandtheit,Weltgewandtheit
savoir
vivre
Lebensbedingung
{f}
Lebensbedingungen
{pl}
living
condition
living
conditions
Lebenserfahrung
{f}
Lebenserfahrungen
{pl}
experience
of
life
experiences
of
life
leben
snotwendige
Güter,
leben
swichtige
Güter
essentials
Lebensanschauung
{f}
Lebensanschauungen
{pl}
approach
to
life
approaches
to
life
Lebensauffassung
{f}
Lebensauffassungen
{pl}
view
of
life
views
of
life
leben
sfremd,
schwärmerisch,
idealistisch
{adj}
quixotic
Lebensmittelmarke
{f}
Lebensmittelmarken
{pl}
food
stamp
food
stamps
Lebensmittelgesetz
{n}
Lebensmittelgesetze
{pl}
food
law
food
laws
Lebenserwartung
{f}
mittlere
Lebenserwartung
{f}
life
expectancy
average
life
expectancy
Lebensgemeinschaft
{f}
,
eheähnliches
Zusammen
leben
cohabitation
Lebensunterhalt
{m}
Deckung
des
Lebensunterhaltes
livelihood
maintaining
a
livelihood
Lebensmittelchemiker
{m}
,
Lebensmittelchemikerin
{f}
food
analyst
Lebenszeichen
{n}
kein
Lebenszeichen
von
sich
geben
sign
of
life
to
show
no
sign
of
life
Lebensaufgabe
{f}
sich
etw.
zur
Lebensaufgabe
machen
life
task
to
devote
one's
life
to
sth.
Lebenshaltungsindex
{m}
,
Lebenshaltungskostenindex
{m}
cost-of-living
index
Lebensmittel
{n}
,
Reiseproviant
{m}
Lebensmittel
{pl}
viand
viands
Lebensart
{f}
,
Lebensgewandtheit
{f}
,
Weltgewandtheit
{f}
savoir
vivre
Lebenskraft
{f}
,
Vitalität
{f}
,
Spannkraft
{f}
,
Kraft
{f}
vitality,
vigor
[Am.],
vigour
[Br.]
Lebensstil
{m}
,
Lebensführung
{f}
autonome
Lebensführung
lifestyle
independent
living
Lebendgestein
{n}
vorgehältertes
Lebendgestein
(Aquarium)
life
rock
cured
life
rock
Lebensversicherungsverein
auf
Gegenseitigkeit
mutual
life
office
Lebenskraft
{f}
,
Spannkraft
{f}
,
Schwung
{m}
,
Beschwingtheit
{f}
buoyancy
Lebensversicherung
auf
Er
leben
und
Todesfall
mixed
life
assurance
Lebensfähigkeit
{f}
,
Lebensfähigkeiten
{pl}
,
Existenzfähigkeit
{f}
viability
Lebensabend
{m}
Lebensabende
{pl}
seinen
Lebensabend
verbringen
eventide
evenings
of
life
to
spend
one's
retirement,
to
spend
one's
remaining
years
Leben
ist
das,
was
passiert,
wenn
du
gerade
andere
Pläne
schmiedest.
Life
is
what
happens
to
you
while
you
are
making
plans.
Lebensmittelverteilungsstelle
{f}
Lebensmittelverteilungsstellen
{pl}
food
distribution
office,
food
allocation
authority
food
distribution
offices,
food
allocation
authorities
Lebensweise
{f}
,
Leben
{n}
lockere
Lebensweise,
lockerer
Lebenswandel
living
loose
living
leben
d,
belebt,
leben
dig
{adj},
am
Leben
der
größte
leben
de
Schriftsteller
alive
the
greatest
writer
alive
Lebensnerv
{m}
[übtr.]
versuchen,
den
Lebensnerv
zu
treffen,
aufs
Ganze
gehen
mainspring,
lifeblood
[fig.]
to
go
for
the
jugular
[fig.]
Lebensdauer
{f}
,
Standzeit
{f}
mittlere
Lebensdauer
{f}
eine
höhere
Lebensdauer
life
average
life
a
longer
life
leben
swichtig
{adj}
leben
swichtiger
am
leben
swichtigsten
leben
swichtige
Organe
vital
more
vital
most
vital
vital
organs,
vitals
Lebensretter
{m}
,
große
Hilfe
{f}
[übtr.]
Es
war
die
letzte
Rettung
für
mich.
[übtr.]
lifesaver
It's
been
a
lifesafer
for
me.
[fig.]
leben
sgefährlich,
leben
sbedrohlich
{adj}
[med.]
(Krankheit)
leben
sgefährlich
verletzt
very
serious,
life-threatening
very
seriously
hurt
Lebensmittel
liefern
Lebensmittel
liefernd
liefert
Lebensmittel
lieferte
Lebensmittel
to
cater
catering
caters
catered
Lebensversicherung
{f}
eine
Lebensversicherung
abschließen
Lebens-
und
Krankenversicherung
life
insurance,
life
assurance
to
take
out
a
life
insurance
policy
life
and
health
insurance,
L&H
insurance
Lebensmittelgeschäft
{n}
,
Lebensmittelladen
{m}
Lebensmittelgeschäfte
{pl}
,
Lebensmittelläden
{pl}
grocery,
grocer's,
grocer's
shop,
food
shop
groceries,
food
shops
Lebensgefahr
{f}
Lebensgefahren
{pl}
in
Lebensgefahr
sein,
in
Lebensgefahr
schweben
unter
Lebensgefahr
danger
of
life
dangers
of
life
to
be
in
deadly
peril,
to
be
in
peril
of
death,
to
be
in
critical
condition
at
the
risk
of
one's
life
Lebensmittelhändler
{m}
,
Lebensmittelhändlerin
{f}
Lebensmittelhändler
{pl}
,
Lebensmittelhändlerinnen
{pl}
grocer
grocers
Lebensunterhalt
{m}
,
Unterhalt
{m}
seinen
Lebensunterhalt
verdienen
sein
Auskommen
haben
seinen
Lebensunterhalt
mühsam
verdienen
living
to
earn
one's
living
to
make
a
living
to
eke
out
a
living
leben
leben
d
gelebt
du
lebst
er
sie
lebt
ich
er
sie
lebte
getrennt
leben
in
den
Tag
hinein
leben
in
Saus
und
Braus
leben
to
live
living
lived
you
live
he
she
lives
I
he
she
lived
to
live
apart
to
live
for
the
moment
to
live
on
the
fat
of
the
land
leben
dig
werden,
munter
werden,
auf
leben
{vi}
leben
dig
werdend,
munter
werdend,
auf
leben
d
leben
dig
geworden,
munter
geworden,
aufgelebt
to
liven
up,
to
come
alive
livening
up,
coming
alive
livened
up,
come
alive
Lebensraum
{m}
,
Heimat
{f}
[biol.]
Schutz
natürlicher
Lebensräume
alltäglicher
Lebensraum
(eines
Tiers)
Ausbreitung
in
neue
Lebensräume
(einer
Tierart)
habitat
habitat
conservation
home
range
(of
an
animal)
radiation
(of
a
species)
leben
dig,
lebhaft,
quirlig,
aufgeweckt,
munter,
dynamisch,
flott,
beschwingt,
temperamentvoll
{adj}
leben
diger,
lebhafter
am
leben
digsten,
am
lebhaftesten
lively
livelier
liveliest
Lebensgefährte
{m}
,
Lebensgefährtin
{f}
,
Lebenspartner
{m}
,
Lebenspartnerin
{f}
Lebensgefährten
{pl}
,
Lebensgefährtinnen
{pl}
,
Lebenspartner
{pl}
,
Lebenspartnerinnen
{pl}
(life)
companion,
partner
in
life
companions,
partner
in
lifes
Lebensmittel
{n}
,
Nahrung
{f}
,
Nahrungsmittel
{n}
Lebensmittel
{pl}
Bio-Lebensmittel
leicht
verderbliche
Lebensmittel
funktionelles
Lebensmittel,
Functional
Food
neuartige
Lebensmittel,
Novel
Food
food,
foodstuff
foods,
foodstuffs
organic
food
perishable
food
functional
food
novel
food
Leben
{n}
Leben
{pl}
sein
Leben
einsetzen,
unter
Einsatz
seines
Leben
tun
ums
Leben
kommen
am
Leben
hängen
aus
dem
Leben
gegriffen
das
ganze
Leben
behütetes
Leben
künstliches
Leben
Leben
nach
dem
Tod
am
Leben
tot
life
lives
to
risk
one's
life
(to
do
...)
to
lose
one's
life
to
cling
to
life,
to
love
life
taken
from
real
life
the
full
life
sheltered
life
A-life
afterlife
above
ground
below
ground