von	by
von	dependingabhaengig
von	from
von	from
von	of
von	of
von da	thenceforth
von da	thenceforth
von der	by the
von dort	thence
von neuem	afresh
von neuem	anew
von dort	thence
von neuem	anew
von Beruf	by profession
von Beruf	by trade
von Ihnen	by you
von außen	from the outside
von da an	thenceforwards
von außen	extraneous
von jeher	always, all along
von neuem	anew
von weitem	at a distance
von Geburt	by birth
von weitem	from a distance
von aussen	from the outside
von nun an	henceforward
von nun an	henceforward
von weitem	from a distance
Von mir aus	for all i care
von welchem	of whom
von jetzt ab	as from now
Von mir aus.	for all i care.
von jetzt an	from now on
von wo,woher	wherefrom
von Anfang an	from the outset
von üblem Ruf	of ill repute
Von mir aus.	For all I care.
von Natur aus	by nature
von Grund auf	from scratch
von Grund auf	from scratch
von Natur aus	innately
von dem Käufer	of the buyer
von dem Tag an	from the date
von wo, woher	wherefrom
von, aus, vor	from {prp}
vonnöten sein	to be necessary, to be called for
von vornherein	at the outset
von großem Wert	of great value
von Bord gehen	to leave the ship, to disembark
von früher her	of yorn
von Kindheit an	from a child
von überall her	from all quarters
von den meisten	from most
von den Parteien	by the parties
von der Reederei	by the shipping company
von Fall zu Fall	as the case arises
von Haus zu Haus	warehouse to warehouse
von den meisten	from most
von überall her	from all quarters
von ueberall her	from all quarters
von Zeit zu Zeit	from time to time
von Hand gemacht	handmade
von der Küste ab	offshore
von dem Verkäufer	by the seller
von geringem Wert	of small value
von Hand gemacht	handmade
von Luxus umgeben	in the lap of luxury
von ganzem Herzen	with all my heart
von etwas abhalten	keep from doing sth
von etwas sprechen	speak about sth
von schlechtem Ruf	of bad repute
von Luxus umgeben	in the lap of luxury
voneinander {adv}	from one another, from each other, of one another, of each other
von Erfolg gekrönt	crowned with success
von oben bis unten	from top to bottom
von hinten gesehen	viewed from rear
von etwas berichten	report on sth
von hoher Kapazität	high-capacity
von jemandem borgen	borrow from sb
von mittlerem Alter	middle-aged
von mittlerer Größe	middle-sized
von Erfolg gekrönt	crowned with success
von Schmerz geplagt	anguished
von unten nach oben	bottom-up
von Erfolg gekroent	crowned with success
von amtlicher Seite	from official quarters
von mittlerer Sorte	middling
von oben nach unten	top down
von Mauern umgebend	walling
von den Bestimmungen	by the provisions of
von jemandem fordern	demand from someone
von Schmerz geplagt	anguished
von nun an, nunmehr	from now on
von unten nach oben	bottom-up
von Mauern umgebend	walling
von Fehlern befreite	debugged
voneinander abhängen	interdepend
voneinander abhängig	interdependent
voneinander abhängig	interdependently
von Anfang an nichtig	void from the beginning
von dem Augenblick an	from that moment
voneinander abhängig	interdependent
von Indianern gemacht	indian-made
voneinander abhaengig	interdependent
von größter Bedeutung	of prime importance
von dem Abgangsbahnhof	of the dispatching station
von der Steuer befreit	exempt from taxation
von niedriger Qualität	low grade
von unbestimmter Dauer	of indeterminate duration
von grossem Interesse	issue at stake
von etw. Nutzen haben	to gain by sth., to profit by sth.
von selbst einrastend	self-locking
von ... bis ... gehen	to range from ... to ...
von selbst schließend	self-locking
von geringer Qualität	off-grade
von Morgens bis abends	from morning to night
von morgens bis abends	from morning to night
von geringer Qualitaet	off-grade
von allen Prüfvorgängen	of any checking operations
von der Polizei gesucht	wanted by the police
von einem Konto abheben	to withdraw from an account
von einem Konto abheben	withdraw from an account
von einer Arbeitsgruppe	by a working party
von einer Last befreien	relieve of a burden
von den Lippen ablesen	to speech-read
von jeher, seit alters	ever since I can remember, from time immemorial
von etw. anderem reden	to change the subject
von Ehrfurcht ergriffen	awestruck, awestricken
von Ehrfurcht ergriffen	awestruck
voneinander abhaengigen	interdependently
von groesster Bedeutung	of prime importance
von dem benannten Schiff	of the named vessel
von dem Zeitpunkt in dem	from the time when
von einem Inkassoauftrag	by a collection order
von etwas Abstand nehmen	refrain from
von Gefühlen überwältigt	overwhelmed with emotion
von aktueller Bedeutung	of relevance to the present situation
von jdm. schlecht reden	to speak evil of sb.
von Ehrfurcht ergriffen	awestruck, awestricken
von Spinngeweben bedeckt	cobwebbed
von etw. Gebrauch machen	to avail oneself of sth.
von etw. fasziniert sein	to be intrigued with by sth.
von Spinngeweben bedeckt	cobwebbed
Von nichts kommt nichts.	Nothing can be created out of nothing., You can't make something out of nothing.
von den Toten auferstehen	to rise from the dead
von Angesicht zu Angesicht	face-to-face
von außerordentlichem Wert	of extreme value
von dem der Auftrag zuging	from whom the order was received
von der Arbeit freistellen	release from work
von einer Pflicht befreien	relieve of a duty
von mittlerer Art und Güte	of average kind and quality
von schlimmer Vorbedeutung	ominous
von jdm. übersehen werden	to escape sb.'s notice
von der Wahrheit abweichen	to deviate from the truth
von den Umständen gezwungen	from force of circumstances
von der Familie unterstützt	family-supported
von dieser Bank vorgenommen	made by such bank
von jdm. etw. angetan sein	to fall for sb. sth.
von etw. verschont bleiben	to escape sth.
voneinander abhängig {adv}	interdependently
von Angesicht zu Angesicht	F2F : face to face
Von-unten-nach-oben-Methode	bottom-up method
von dem Zeitpunkt an, in dem	from the time when
von der Genehmigung abhängig	subject to approval
von Schwierigkeiten befreien	relieve of difficulties
vonstatten gehen, verlaufen	to take place, to proceed, to go ahead
von dem benannten Abflughafen	from the named airport of departure
von der Tagesordnung absetzen	remove from the agenda
von einem Grundsatz abweichen	deviate from a principle
von Männern beherrscht {adj}	male-dominated
von neuem, neu, wieder {adv}	afresh
von Arbeitslosigkeit betroffen	affected by unemployment
von dem es den Auftrag erhielt	from whom it received the order
von dieser Filiale vorgenommen	made by such branch
von einer der Vertragsparteien	of either party
von verschiedener Nationalität	of different nationalities
von der übelsten Sorte [ugs.]	of the deepest dye [fig.]
von der Tagesordnung absetzen	to take off the agenda
von der Norm abweichend {adj}	deviant
Von-der-Decken-Toko [ornith.]	Von der Decken's Hornbill
Von jetzt an geht alles glatt.	from now on it's all plain sailing.
von außerordentlicher Bedeutung	of extreme importance
von der Stange, gebrauchsfertig	ready-made
von selbst, aus freien Stücken	of one's own accord
Von jetzt an geht alles glatt.	From now on it's all plain sailing.
von der Bildfläche verschwinden	to vanish into thin air
von einer Verpflichtung befreien	release sb from an obligation
Von-unten-nach-oben-Methode {f}	bottom-up method
von der See verschlungen werden	to be sent to Davy Jones's locker [fig.]
von der Bildflaeche verschwinden	to vanish into thin air
von jdm. knapp geschlagen werden	to run sb. close, to run sb. a close second
Von nichts kommt nichts. [Sprw.]	From nothing nothing can come. [prov.]
von allen vorgenannten Beteiligten	of all the above named parties
von Atomkraft angetriebenes Schiff	nuclear vessel
von denen man nicht abweichen kann	which cannot be departed from
von einem Tag zum anderen, laufend	day-to-day
von wo auch immer,woher auch immer	whencever
von Arbeitslosenunterstützung leben	live on unemployment benefits
von Arbeitslosigkeit betroffen sein	hit by unemployment
von dem die Garantie gestellt wurde	from whom the indemnity was obtained
von wo auch immer, woher auch immer	whenever
Von wem stammt eigentlich die Idee?	Who originated the idea, by the way?
von der Versicherung ausgestellt sein	must be issued by the insurance company
von weniger Wert, von geringerem Wert	less valuable
von neuem anklagen, wieder angreifen	to recharge
Von einem Streich fällt keine Eiche.	A single stroke won't fell an oak.
von Pontius zu Pilatus laufen [übtr.]	to run from pillar to post [fig.]
von dem Eintritt der genannten Umstände	of the occurrence of said circumstances
von dem voraussichtlichen Ankunftsdatum	of the expected date of arrival
von der Regierung kontrolliert, gelenkt	government controlled
von diesen Vorkehrungen benachrichtigen	give notice of said arrangements
von der Stange, serienmäßig produziert	off-the-shelf, off the shelf
von der Nationalität des Antragsstellers	of the nationality of the applicant
von der normalerweise verwendeten Bauart	of a type normally used
von der Regierung ausgegeben, Staatseigentum	GI : government issue
von Leidenschaft entbrennen, in Feuer geraten [übtr.]	to become inflamed with passion, to become passionate about, to respond with passion
von menschenähnlicher Gestalt, menschengestaltig {adj}	anthropomorphous
von Grund auf, ganz von vorne ganz von vorn beginnen	from scratch to start from scratch
von, über, auf, aus, vor stolz auf das Erreichte sein	of {prp} to be proud of the achieved results
Von ihm kann sich man eine Scheibe abschneiden. [übtr.]	One can take a leaf out of his book.
von der Regierung geschaffene Einrichtungen government-run facilities
von {prp, +Dativ} von einer Leiter fallen von der Hauptstraße abgelegen	off {prp} fall off a ladder off the main road
von der Stange, Konfektions... von der Stange kaufen Anzug {m} von der Stange	off the peg, off-the-peg, off-the-rack, off the rack, ready-to-wear to buy off the peg off-the-peg suit
von jdm. stammen von jdm. stammend von jdm. gestammt aus einem Land stammen	to originate from sb. originating from sb. originated from sb. to originate from a country
von Hand bewegen von Hand bewegend bewegt von Hand bewegte von Hand von Hand bewegt	to manhandle manhandling manhandles manhandled manhandled
von Belang (für) von Belang sein für Die Frage ist in der gegenwärtigen Diskussion nicht von Belang.	germane (to) to be germane to The issue is not germane to the present discussion.
von {prp, +Dativ} ein Stück vom (= von dem) Kuchen von bester Qualität ein Freund von ihm südlich von Moskau	of {prp} a slice of the cake of the best quality a friend of him south of Moscow
von einer Krankheit genesen {vi} genesend genesen er sie genest ich er sie genas er sie ist war genesen ich er sie genäse	to recover from an illness recovering recovered he she recovers I he she recovered he she has had recovered I he she would recover
von den Lippen ablesen, vom Mund ablesen {vi} von den Lippen ablesend, vom Mund ablesend von den Lippen abgelesen, vom Mund abgelesen	to lipread {lipread, lipread}, to lip-read lipreading, lip-reading lipread, lip-read
von {prp, +Dativ} ein Kind von ihm ein Roman von ... von Geburt von Natur aus vom Hörensagen, aus Gerüchten vom Sehen vom Erfolg berauscht	by a child by him a novel by ... by birth by nature by hearsay by sight inebriated by success
von etw. kommen, von etw. herrühren, aus etw. herstammen {vi} von etw. kommend, von etw. herrührend, aus etw. herstammend von etw. gekommen, von etw. hergerührt, aus etw. hergestammt	to stem from sth. stemming from sth. stemmed from sth.
von Bedeutung sein, von Wichtigkeit sein, von Belang sein von Bedeutung seiend, von Wichtigkeit seiend, von Belang seiend von Bedeutung gewesen, von Wichtigkeit gewesen, von Belang gewesen Es macht nichts.	to matter mattering mattered It doesn't matter.
von {prp, +Dativ} von der Straße von Kindheit an vom (= von dem) Morgen bis zum Abend vom Anfang bis zum Ende müde vom Arbeiten von jetzt an von A bis Z <von bis> von morgens bis abends von Zeit zu Zeit von amtlicher Seite von außen	from from the street from childhood, since childhood, from a child from morning till night from start to finish tired from working from now on from A to Z from morning to night from time to time from official quarters from the outside