jetzt	now
jetzt	now
nun	now
nun,jetzt,eben	now
keineswegs	noway
in keiner Weise	noway
keineswegs	noway
in keiner Weise	nowise
nirgends, nirgendwo, nirgendwohin {adv}	nowhere
nirgends	nowhere
nirgendwo	nowhere
nirgendwo(hin)	nowhere
heutzutage	nowadays
nun also	now then
nun also	now then
heutzutage	nowadays
nirgendwohin	nowhither
nirgendwohin	nowhither
jetzt, nun, nunmehr, eben {adv} jetzt, jetzt schon, mittlerweile	now by now
ab und zu	now and then
dann und wann	now and then
Jetzt geht mir ein Licht auf. [übtr.]	Now I get it.
Jetzt mucks' dich aber ja nicht!	Now stay put!
Sei doch geduldig!	Now, be patient!
Ausgerechnet jetzt!	Now, of all time!
Jetzt geht mir ein Licht auf	now i begin to see
Nun erst recht nicht	now less then ever
Jetzt erst recht.	Now more than ever.
Jetzt geht mir ein Licht auf. [übtr.]	Now I begin to see.
Nun erst recht nicht!	Now less than ever!
Jetzt geht mir ein Licht auf.	now i begin to see.
Nun erst recht nicht!	now less then ever!
Der Groschen ist gefallen!	Now he gets the point!
Nun tue ich's erst recht nicht!	Now I certainly won't!
Jetzt bin ich wieder obenauf.	Now I'm back to normal.
Jetzt verstehe ich, was Sie meinen.	Now you're making sense.
Jetzt redest du vernünftig.	Now you're talking sense.
Man muss die Kirche im Dorf lassen. [übtr.]	Now that's going too far.
Jetzt redest du vernuenftig.	now you're talking sense.
gelegentlich, fallweise {adv}	now and again, occasionally
Nun ist guter Rat teuer.	Now I need some good advice.
ab und zu, ab und an, gelegentlich, zwischendurch, bisweilen	now and then, from time to time
Dass du dich nur ja nicht erkältest!	Now, don't go and catch a cold!
Nun endlich hat er den Bogen (den Dreh) heraus.	Now finally he's got the hang of it.
Jetzt endlich lege ich letzte Hand daran.	Now I'm finally putting the finishing touches to it.