Startseite
On Englisch » Deutsch
Synonyme
Lexikon
On eng Übersetzung
ON
an
auf
on
an
on
an,auf,bei,in,nach,ueber,eingeschaltet
on
auf
on
auf
on
bei
on
eingeschaltet
on
in
on
nach
on
ueber
on
eins
{num}
on
e
eine
on
e
eins
on
e
eins
on
e
way
street
on
e
einzig,
nur
on
ly
On
yx
ont class="s">
onym title="maskulin">{m}
onym>
ont>
[min.]
on
yx
Verpflichtung
ont class="s">
onym title="feminin">{f}
onym>
ont>
on
us
auf,
hinaus
on
to
ehemals,
einmal,
einst
on
ce
eines
on
es
einzig,
nur
{adv}
on
ly
ehemals,einmal
on
ce
einmal
on
ce
einmal
on
ce
die
on
es
eines
on
es
ausschließlich
on
ly
einzig,nur
on
ly
nur
on
ly
nur
on
ly
auf
on
to
auf,hinaus
on
to
Verpflichtung
on
us
Ausbruch
ont class="s">
onym title="maskulin">{m}
onym>
ont>
[med.]
on
set
Einser
ont class="s">
onym title="maskulin">{m}
onym>
ont>
on
e's
darauf
on
it
Einser
on
e's
Zwiebel
on
i
on
Zwiebel
on
oin
Angriff
on
set
On
line...,
on
line
[comp.]
on
line
Zweipunkt
ont class="s">
onym title="maskulin">{m}
onym>
ont>
on
-off
angestochen,
angezapft
(Fass)
{adj},
(Bier
usw.)
vom
Fass
on
tap
eingeschaltet,
angeschlossen
{adj}
on
line
fortschreitend
{adj},
Weiter...
on
ward
obenauf
on
top
Zweipunkt
on
-off
obenauf
on
top
Einbahnstrasse
on
eway
Zwiebeln
on
i
on
s
eingeschaltet
on
line
Ansturm
on
rush
Angriffe
on
sets
Verpflichtungen
on
uses
fortschreitend
on
ward
vorwaerts,weiter
on
ward
vorwärts
on
ward
On
yxe
on
yxes
beschwerlich,
lästig,
drückend
on
erous
im
Dienst
on
duty
im
Obligo
on
risk
rechtzeitig
on
time
unter
Eid
on
oath
unter
Eid
on
oath
vorrätig
on
hand
Einheit
ont class="s">
onym title="feminin">{f}
onym>
ont>
on
eness
Einrichtungs...,
Einweg...
on
e-way
Ereignis
ont class="s">
onym title="neutrum">{n}
onym>
ont>
on
going
On
anie
ont class="s">
onym title="feminin">{f}
onym>
ont>
on
anism
aufgelegt
{adj}
(Telef
on
)
on
-hook
diensthabend
{adj}
on
duty
einseitig
on
e-way
eintägig
{adj}
on
e-day
lästig,
beschwerlich,
drückend
{adj}
on
erous
landwärts,
küstenwärts
{adv}
on
shore
laufend,
permanent
{adj}
on
going
on
kotisch
{adj},
eine
Geschwulst
betreffend
[med.]
on
cotic
pünktlich
{adv}
on
time
verfügbar
on
-hand
i.D.
:
im
Dienst
on
duty
verfuegbar
on
-hand
aufgelegt
(Tel.)
on
-hook
angeschlossen
on
-line
angeschlossen,rechnerabhaengig
on
-line
direkt
verbunden
on
-line
diensthabend
on
duty
hat
Dienst
on
duty
zu
Fuss
on
foot
zu
Fuß
on
foot
zu
fuss
on
foot
vorraetig
on
hand
vorrätig
on
hand
On
-Line
on
line
leihweise
on
loan
unter
Eid
on
oath
puenktlich
on
time
pünktlich
on
time
Einrichtungs..,Einweg..
on
e-way
einseitig
on
e-way
eines
Tages
on
e
day
eintaegig
on
e
day
Einbahnstrasse
on
e
way
Einbahnstraße
on
e
way
Einheit
on
eness
laestig
on
erous
lästig
on
erous
sich
selber
on
eself
Ereignis
on
going
nach
vorn
on
wards
vorwärts
on
wards
an
Bord
on
board
einmalig
on
e-time
Bildschirm...
on
screen
Durchlasszustand
ont class="s">
onym title="maskulin">{m}
onym>
ont>,
Ein-Zustand
ont class="s">
onym title="maskulin">{m}
onym>
ont>
on
-state
Einpass...
on
e-pass
On
kologie
ont class="s">
onym title="feminin">{f}
onym>
ont>
[med.]
on
cology
On
tologie
ont class="s">
onym title="feminin">{f}
onym>
ont>,
Lehre
des
Seins
[phil.]
on
tology
On
tologie
ont class="s">
onym title="feminin">{f}
onym>
ont>
[comp.]
on
tology
an,
auf,
bei,
in,
nach,
über
on
{prp}
bodengleich
{adj}
on
grade
einäugig
{adj}
on
e-eyed
einmalig
{adj}
on
e-time
fortschreitend
{adv}
on
wardly
nahend
on
coming
vorwärts
schreitend,
vorwärtsschreitend
[alt]
{adv}
on
wardly
Durchlasszustand,Ein-Zustand
on
-state
an
Bord
on
board
an
Land
on
shore
an
der
Kueste
on
shore
an
der
Kueste
on
shore
an
der
Küste
on
shore
auf
Probe
on
trial
Woelbung
on
cavity
nahend
on
coming
Einchip
on
e-chip
Einpass
on
e-pass
Uni
on
e-shot
schrittweise
on
e-step
einmalig
on
e-time
einteilig
on
e
piec
einseitig
on
esided
Zuschauer
on
looker
einzige
on
ly
on
e
Anstuerme
on
rushes
Bildschirm-
on
screen
On
tologie
on
tology
fortschreitend
on
wardly
vorwaertsschreitend
on
wardly
auf
Anforderung
on
demand
aus
Verlangen
on
demand
ein
Drittel
on
e
third
einseitig
on
e-sided
in
den
Akten
on
record
nur
einmal
on
ce
on
ly
Zuschauer
on
-looker
weise
oder
witzige
Aussage
on
e-liner
Einbit...
on
e-digit
Einschalter
ont class="s">
onym title="maskulin">{m}
onym>
ont>
on
-switch
Einszustand
ont class="s">
onym title="maskulin">{m}
onym>
ont>
on
e-state
aktenkundig
{adj}
on
record
direkt,
einstufig
{adj}
on
e-level
einstellig
{adj}
on
e-place
einteilig
{adj}
on
e-piece
lästig
{adv}
on
erously
on
kolytisch
{adj}
[med.]
on
colytic
protokollarisch
{adj}
on
record
in
einem
fort
on
and
on
auf
Verlangen
on
demand
Am
Freitag
on
friday
am
M
on
tag
on
m
on
day
alleine
on
my
own
aktenkundig
on
record
Am
S
on
ntag
on
sunday
im
Ziel,erfasst
on
target
auf
Zehenspitzen
on
tiptoe
noch
einmal
on
ce
more
nochmal
on
ce
more
nochmals
on
ce
more
Einbit
on
e-digit
einstellig
on
e-digit
direkt,einstufig
on
e-level
einstufige
on
e-level
einseitig
on
e-sided
Einszustand
on
e-state
einseitig,einseitige
on
e
sided
Einheiten
on
enesses
laestig
on
erously
laestige
on
erously
lästig
on
erously
Zwiebelschale
on
i
on
skin
Zuschauer
on
lookers
eben
erst
on
ly
just
einzigen
on
ly
on
es
Anstürme
on
rushing
Angriff
on
slaught
Angriffe
on
slaught
a
K
on
to
on
account
auf
Anfrage
on
request
in
den
Wagen,
in
den
Wagg
on
on
the
car
während
der
Arbeitszeit
on
the
job
Zwiebelsuppe
ont class="s">
onym title="feminin">{f}
onym>
ont>
[cook.]
on
i
on
soup
ab
und
zu
on
and
off
alles
in
allem
on
balance
eineindeutig
{adj}
[math.]
on
e-to-
on
e
erneut
{adv}
on
ce
again
heimlich
on
the
sly
sp
on
tan
{adj},
ohne
Vorbereitung
on
the
fly
Thailand-Hakenlilie
ont class="s">
onym title="feminin">{f}
onym>
ont>
(Crinum
thaianum)
on
i
on
bulb
auf
Besuch
on
a
visit
ab
und
zu
on
and
off
immer
weiter
on
and
on
e
alleine
on
her
own
alleine
on
his
own
in
Ferien
on
holiday
meinesteils
on
my
part
puposely
on
purpose
absichtlich
on
purpose
aktenkundig
on
records
auf
Sendung
on
the
air
auf
Pump
on
the
nod
auf
der
Flucht
on
the
run
heimlich
on
the
sly
unterwegs
on
the
way
am
Dienstag
on
tuesday
noch
einmal
on
ce
again
einer
nach
dem
anderen
on
e
by
on
e
Zwiebelschale
on
i
on
skin
beschwoertest
on
jured
up
Angriffe
on
slaughts
am
Kai
on
the
quay
am
oder
um
den
on
or
about
an
Ort
und
Stelle
on
the
spot
arbeitslos
(Br.)
on
the
dole
auf
der
Rückseite
on
the
back
einstöckig
on
e-storied
im
Zunehmen
on
the
rise
planmäßig,
wie
geplant
on
schedule
zur
Billigung,
zur
Ansicht
on
approval
zur
Ansicht
on
approval
Einadress...
on
e-address
Last
ont class="s">
onym title="feminin">{f}
onym>
ont>
on
erousness
an
Ort
und
Stelle,
vom
Ort
des
Geschehens
on
-the-spot
auf
Probe
on
approval
auf
dem
Strich
on
the
game
Zwiebelsoße
ont class="s">
onym title="feminin">{f}
onym>
ont>
[cook.]
on
i
on
gravy
einander
on
e
another
einstöckig
{adj}
on
e-storied
geschäftlich,
in
Geschäften
on
business
ihrerseits
on
her
part
jährlich
{adj},
einmal
im
Jahr
on
ce-a-year
on
kologisch
{adj}
on
cological
on
tologisch,
die
Lehre
des
Seins
betreffend
{adj}
[phil.]
on
tological
querschiffs
{adj}
on
the
beam
samt
und
s
on
ders
on
e
and
all
seinerseits
on
his
part
sogleich,
kurzerhand
{adv}
on
the
spot
unsererseits
{adv}
on
our
part
werktags,
werktäglich
{adj}
on
workdays
Bei
meiner
Seele!
On
my
oath!
a.M.
:
am
Main
on
the
Main
geschaeftlich
on
business
geschäftlich
on
business
ihrerseits
on
her
part
seinerseits
on
his
part
Am
Samstag
on
saturday
auf
dem
Strich
on
the
game
links
on
the
left
in
Bewegung
on
the
move
an
Ort
und
Stelle
on
the
spot
auf
der
Stelle
on
the
spot
auf
der
Stelle
on
the
spot
sogleich
on
the
spot
an
der
Mauer
on
the
wall
in
Urlaub
on
vacati
on
an
welchem
Tag
on
what
day
Einadress
on
e-address
einander
on
e
another
einstoeckig
on
e
storied
Last
on
erousness
on
tologisch
on
tological
am
Kai
on
the
wharf
bei
Zuteilung
on
allotment
einmal
im
M
on
at
on
ce
a
m
on
th
im
Auftrag
v
on
on
behalf
of
in
den
Wagen,
in
den
Wagg
on
on
the
truck
in
den
Wagg
on
on
the
wag
on
Dekorbrand
ont class="s">
onym title="maskulin">{m}
onym>
ont>
on
glaze
fire
On
omatopoese
ont class="s">
onym title="feminin">{f}
onym>
ont>,
On
omatopöie
ont class="s">
onym title="feminin">{f}
onym>
ont>,
On
omatopoesie
ont class="s">
onym title="feminin">{f}
onym>
ont>,
Lautmalerei
ont class="s">
onym title="feminin">{f}
onym>
ont>,
T
on
malerei
ont class="s">
onym title="feminin">{f}
onym>
ont>,
Wortbildung
aus
Naturlauten
on
omatopoeia
Seewind
ont class="s">
onym title="maskulin">{m}
onym>
ont>
on
shore
wind
auf
der
Wanderschaft
on
the
tramp
allerseits
{adv}
on
all
sides
deinerseits
on
your
part
hintenherum,
unehrlich
on
the
crook
kaputt
{adv},
in
die
Brüche
gegangen
on
the
rocks
lautmalend,
lautmalerisch
{adj}
on
omatopoeic
An
welchem
Tag?
On
what
day?
a.Rh.
:
am
Rhein
on
the
Rhine
zu
Pferde
on
horseback
in
meinem
Namen
on
my
behalf
bei
meiner
Rueckkehr
on
my
return
in
Alarmbereitschaft
on
the
alert
am
Telef
on
on
the
ph
on
e
unter
der
Hand
on
the
quiet
on
the
ph
on
e
on
the
radio
im
Radio
on
the
radio
to
the
right
on
the
right
rechts
on
the
right
pleite
on
the
rocks
auf
der
Wanderschaft
on
the
tramp
im
ganzen
on
the
whole
im
grossen
und
ganzen
on
the
whole
im
großen
und
ganzen
on
the
whole
am
Mittwoch
on
wednesday
an
welchem
Tag?
on
what
day?
deinerseits
on
your
part
ein
fuer
allemal
on
ce
for
all
ein
für
allemal
on
ce
for
all
einjaehrig
on
e
year
old
on
omatopoetisch
on
omatopoeic
Fachgeschäft,
Spezialgeschäft
on
e-line
shop
im
Durchschnitt
on
an
average
in
ihrer
äußeren
Aufmachung
on
their
face
keinesfalls
on
no
account
zu
günstigen
Bedingungen
on
easy
terms
zu
solchen
Bedingungen
on
such
terms
zur
Barzahlung
on
cash
terms
unter
stillschweigender
Duldung,
nur
geduldet,
geduldeterweise
on
sufferance
elektrischer
Eigenbedarf
zum
Betreiben
einer
Anlage
[electr.]
on
-site
power
Einfachformular
ont class="s">
onym title="neutrum">{n}
onym>
ont>
on
e-part
form
Einmalzahlungen
ont class="s">
onym title="plural">{pl}
onym>
ont>
[fin.]
on
e-off
costs
Einseitigkeit
ont class="s">
onym title="feminin">{f}
onym>
ont>
on
e-sidedness
Lastdrehzahl
ont class="s">
onym title="feminin">{f}
onym>
ont>
on
-load
speed
On
eirismus
ont class="s">
onym title="maskulin">{m}
onym>
ont>,
traumähnliche
Erlebnisweise
v
on
realen
Vorgängen
[psych.]
on
eirophrenia
On
line-Recherche
ont class="s">
onym title="feminin">{f}
onym>
ont>
on
line
search
Traumbild
ont class="s">
onym title="neutrum">{n}
onym>
ont>
on
eiric
image
Zwiebelmuster
ont class="s">
onym title="neutrum">{n}
onym>
ont>
on
i
on
pattern
beiderseitig,
beidseitig
{adv}
on
both
sides
deshalb,
aus
diesem
Grund
on
that
score
halber,
wegen
{prp,
+Genitiv}
on
account
of
on
omatopoetisch
{adj}
on
omatopoetic
on
tologisch
{adv}
on
tologically
wegen
on
account
of
on
the
average
on
an
average
durchschnittlich
on
an
average
an
Bord
on
board
ship
zu
guenstigen
Bedingungen
on
easy
terms
zu
günstigen
Bedingungen
on
easy
terms
auf
keinen
Fall
on
no
account
unter
keinen
Umstaenden
on
no
account
unter
keinen
Umständen
on
no
account
Einfachformular
on
e-part
form
einer
nach
dem
anderen
on
e
at
a
time
Einseitigkeit
on
e
sidedness
nur
zu
gut
on
ly
too
well
Lautmalereien
on
omatopoeias
on
tologisch
on
tologically
on
tologische
on
tologically
auf
Antrag
on
applicati
on
auf
Seite
10-12
on
pages
10-12
gegen
Aushändigung
v
on
on
delivery
of
gleichgestellt
on
equal
terms
in
einigen
Punkten
on
some
points
in
Kommissi
on
,
als
K
on
signati
on
sware
on
c
on
signment
zu
üblichen
Bedingungen
on
usual
terms
Angriff
ont class="s">
onym title="maskulin">{m}
onym>
ont>
[mil.]
Angriffe
ont class="s">
onym title="plural">{pl}
onym>
ont>
on
set
on
sets
Denkzettel
ont class="s">
onym title="maskulin">{m}
onym>
ont>
on
e
in
the
eye
Einfach-Gehäuse
ont class="s">
onym title="neutrum">{n}
onym>
ont>
on
e-gang
shell
Kaff
ont class="s">
onym title="neutrum">{n}
onym>
ont>,
Kuhdorf
ont class="s">
onym title="neutrum">{n}
onym>
ont>
on
e
horse
town
Lastenergie
ont class="s">
onym title="feminin">{f}
onym>
ont>
on
-load
energy
auf
dem
Strich
on
the
streets
Zielwahl
ont class="s">
onym title="feminin">{f}
onym>
ont>
(Telef
on
)
on
e-touch
dial
Zweipunktregelung
ont class="s">
onym title="feminin">{f}
onym>
ont>
on
-off
c
on
trol
Zwiebel
ont class="s">
onym title="feminin">{f}
onym>
ont>
[bot.]
[cook.]
Zwiebeln
ont class="s">
onym title="plural">{pl}
onym>
ont>
on
i
on
on
i
on
s
anderthalb,
eineinhalb
{num}
on
e
and
a
half
erst
gestern
on
ly
yesterday
ihrethalben
{adv}
on
her
account
Zu
welchen
Bedingungen?
On
what
terms?
an
einem
bestimmten
Tag
on
a
given
day
ihrethalben
on
her
account
um
seinetwillen
on
his
account
durchschnittlich
on
the
average
auf
dem
Strich
on
the
streets
Einbahnstrasse
on
e-way
street
Einbahnstraße
on
e-way
street
anderthalb
on
e
and
a
half
ein
Denkzettel
on
e
in
the
eye
Einbahnstrasse
on
e
way
street
Hinfahrkarte
on
e
way
ticket
erst
gestern
on
ly
yesterday
aus
diesem
Grund
on
this
account
bei
Vorlage
on
presentati
on
Einheitspreisgeschäft
on
e-price
store
Einmannunternehmen
on
e-man
c
on
cern
für
dieses
Problem
on
this
problem
für
laufende
Rechnung
on
open
account
Parken
im
Firmengelände
on
-site
parking
Einerkomplement
ont class="s">
onym title="neutrum">{n}
onym>
ont>
on
es
complement
an
Land,
zu
Land,
auf
dem
Festland
on
shore,
ashore
an
Ort
und
Stelle,
auf
dem
Grundstück,
im
Hause,
im
Lokal
on
the
premises
Weitertransport
ont class="s">
onym title="maskulin">{m}
onym>
ont>
on
ward
movement
diesseits
{prp,
+Genitiv}
on
this
side
of
eindimensi
on
al
{adj}
on
e-dimensi
on
al
einerseits
{adv}
on
the
on
e
hand
flüchtig
bekannt
on
bowing
terms
hin
und
wieder,
gelegentlich
on
ce
in
a
while
hochkant
{adj}
on
end,
on
edge
i.H.
:
im
Hause
on
the
premises
Bereitschaftsdienst
on
-call
service
auf
gleicher
Hoehe
mit
on
a
level
with
unter
keiner
Bedingung
on
no
c
on
diti
on
im
Gegenteil
on
the
c
on
trary
einerseits
on
the
on
e
hand
gelegentlich
on
ce
in
a
while
hin
und
wieder
on
ce
in
a
while
Einmalgebuehr
on
e-time
charge
Einerkomplement
on
es
complement
an
demselben
Tag
on
the
same
date
an
derselben
Stelle
on
the
very
spot
auf
der
Rückseite
on
the
back
side
aus
rechtlichen
Gründen
on
legal
grounds
bei
deren
Ankunft
on
their
arrival
Einmanngeschäft
on
e-man
business
Einmannunternehmen,
Einzelfirma
on
e-man
business
Zusatzkosten
on
-cost,
at
cost
Gegenverkehr
ont class="s">
onym title="maskulin">{m}
onym>
ont>
on
coming
traffic
Zentrierung
ont class="s">
onym title="feminin">{f}
onym>
ont>
on
-center
regi
on
abrufbereit
{adj}
on
call,
on
-line
backbords
{adj}
on
the
port
beam
endgültig,
ein
für
alle
mal
{adv}
on
ce
and
for
all
es
war
einmal,
vor
langer,
langer
Zeit
on
ce
up
on
a
time
tagesaktuell
{adj}
on
a
daily
basis
fliegender
Druck
on
-the-fly
print
in
grossem
Massstab
on
a
large
scale
in
großem
Maßstab
on
a
large
scale
unter
einer
Bedingung
on
on
e
c
on
diti
on
auf
hoher
See
on
the
high
seas
Weiter
im
Programm
on
with
the
show
on
ce
for
all
on
ce
and
for
all
ein
für
allemal
on
ce
and
for
all
es
war
einmal
on
ce
up
on
a
time
Gegenverkehr
on
coming
traffic
Einfamilienhaus
on
e
family
house
on
omatopoetisch
on
omatopoeically
auf
das
Beförderungsmittel
on
the
c
on
veyance
in
Kommissi
on
on
sale
or
return
zur
Ansicht
on
sale
or
return
Ansturm
ont class="s">
onym title="maskulin">{m}
onym>
ont>
Anstürme
ont class="s">
onym title="plural">{pl}
onym>
ont>
on
rush
on
rushes
Bordrechner
ont class="s">
onym title="maskulin">{m}
onym>
ont>
bei
Fahrzeugen
on
-board
computer
Fachgeschäft
ont class="s">
onym title="neutrum">{n}
onym>
ont>
on
e-line
business
auf
gut
Glück,
aufs
Geratewohl
on
the
off-chance
auf
der
Minusseite
on
the
debit
side
Schallwort
ont class="s">
onym title="neutrum">{n}
onym>
ont>
on
omatopoeic
word
an
der
Küste,
an
Land
on
shore,
inshore
erst
jetzt,
erst
nun,
jetzt
erst,
nun
erst
on
ly
now,
but
now
hintereinander
on
e
after
another
Weiter
im
Programm!
On
with
the
show!
Bordrechner
bei
Fahrzeugen
on
-board
computer
aus
guter
Quelle
on
good
authority
bei
reiflichem
Ueberlegen
on
sec
on
d
thought
unter
dieser
Bedingung
on
that
c
on
diti
on
andererseits
on
the
other
hand
jenseits
on
the
other
side
rechts
on
the
right
hand
im
Urlaub
on
vacati
on
[am.]
Weiter
im
Programm!
on
with
the
show!
Fachgeschaeft
on
e-line
business
hintereinander
on
e
after
another
nacheinander
on
e
after
another
dieser
Tage
on
e
of
these
days
Altersjahrgang
on
e-year
age
group
anläßlich
on
the
occasi
on
of
Aufglasurdekorati
on
ont class="s">
onym title="feminin">{f}
onym>
ont>
on
glaze
decorati
on
Einplatinenrechner
ont class="s">
onym title="maskulin">{m}
onym>
ont>
on
e-board
computer
Schweigeminute
ont class="s">
onym title="feminin">{f}
onym>
ont>
on
e
minute
silence
S
on
deranfertigung
ont class="s">
onym title="feminin">{f}
onym>
ont>
on
e-off-producti
on
anlässlich,
anläßlich
[alt]
{prp,
+Genitiv}
on
the
occasi
on
of
seitens
{prp,
+Genitiv}
on
the
part
of,
by
turnusmäßig
{adv}
on
a
regular
cycle
übereinander
{adv}
on
e
up
on
the
other
Man
sollte
glauben.
On
e
would
imagine.
v.D.
:
vom
Dienst
on
duty,
in
charge
bei
naeherem
Nachdenken
on
sec
on
d
thoughts
bei
näherem
Nachdenken
on
sec
on
d
thoughts
aus
Anlaß
on
the
occasi
on
of
auf
Grund
on
the
strength
of
Einplatinenrechner
on
e-board
computer
uebereinander
on
e
up
on
the
other
übereinander
on
e
up
on
the
other
an
Bord
des
Schiffes
on
board
the
vessel
auf
der
Rückseite
on
the
reverse
side
Ausbildung
am
Arbeitsplatz
on
-the-job
training
Ausbildung
am
Arbeitsplatz
on
-the-job
training
Fertigung
vor
Ort
on
-site
fabricati
on
gleichberechtigt
on
an
equal
footing
verfügbare
Bestände
on
-hand
inventories
Abzapfwechsler
ont class="s">
onym title="maskulin">{m}
onym>
ont>
unter
Last
on
-load
tap-changer
im
Anstieg
on
the
upward
plane
Beweislast
ont class="s">
onym title="feminin">{f}
onym>
ont>
on
us,
on
us
of
proof
Bordrestaurant
ont class="s">
onym title="neutrum">{n}
onym>
ont>
on
-board
restaurant
Computerspieler-Jarg
on
ont class="s">
onym title="maskulin">{m}
onym>
ont>
on
line-gaming
slang
einer
plötzlichen
Regung
folgend
on
a
sudden
impulse
abwechselnd
{adv}
on
a
rotating
basis
Einfarbbekarde
ont class="s">
onym title="feminin">{f}
onym>
ont>
[ornith.]
On
e-coloured
Becard
i.D.
:
im
Durchschnitt
on
av.
:
on
average
Mombi
:
Moment
bitte!
On
e
moment,
please!
staendige
Wartungsbereitschaft
on
-call
maintenance
unterbrechungsfreie
Wartung
on
-line
maintenance
Ausbildung
am
Arbeitsplatz
on
-the-job
training
Ausbildung
am
Arbeitsplatz
on
the
job
training
unter
diesen
Bedingungen
on
these
c
on
diti
on
s
alle
Jubeljahre
on
ce
in
a
blue
mo
on
alle
Jubeljahre
on
ce
in
a
blue
mo
on
selten
on
ce
in
a
blue
mo
on
nacheinander
on
e
after
the
other
am
M
on
tageband
on
the
assembly
line
in
der
Fabrikhalle
on
the
factory
floor
in
der
Fabrikhalle
on
the
factory
floor
nur
gegen
Zahlung
on
ly
against
payment
Einzelbeachtung
ont class="s">
onym title="feminin">{f}
onym>
ont>
on
e-
on
-
on
e
attenti
on
in
eigener
Sache
on
on
e's
own
account
Zuschauer
ont class="s">
onym title="maskulin">{m}
onym>
ont>,
Zaungast
ont class="s">
onym title="maskulin">{m}
onym>
ont>
Zuschauer
ont class="s">
onym title="plural">{pl}
onym>
ont>,
Zaungäste
ont class="s">
onym title="plural">{pl}
onym>
ont>
on
looker
on
lookers
anderthalbfach
{adj}
on
e
and
a
half
times
auf
der
gegenüberliegenden
Seite
on
the
opposite
side
Das
tut
man
nicht.
On
e
doesn't
do
that.
aus
freien
Stuecken
on
his
own
free
will
bei
verschiedenen
Gelegenheiten
on
several
occasi
on
s
auf
der
gegenueberliegenden
Seite
on
the
opposite
side
auf
der
gegenüberliegenden
Seite
on
the
opposite
side
anderthalbfach
on
e
and
a
half
times
zu
Mindestbedingungen
on
minimum
c
on
diti
on
s
Einchip...
on
e-chip,
single-chip
Einphasentransformator
ont class="s">
onym title="maskulin">{m}
onym>
ont>
on
e-phase
transformer
On
togenie
ont class="s">
onym title="feminin">{f}
onym>
ont>,
On
togenese
ont class="s">
onym title="feminin">{f}
onym>
ont>,
Keimesentwicklung
ont class="s">
onym title="feminin">{f}
onym>
ont>
on
togeny,
on
togenesis
Schlag
5
Uhr
on
the
stroke
of
five
Zwiebelkuchen
ont class="s">
onym title="maskulin">{m}
onym>
ont>
[cook.]
on
i
on
pie,
on
i
on
tart
Zwiebelschale
ont class="s">
onym title="feminin">{f}
onym>
ont>
[cook.]
on
i
on
skin,
on
i
on
skin
druckseitig
{adj}
on
the
discharge
side
innenpolitisch
{adv}
on
the
domestic
fr
on
t
meinesteils
on
my
part,
as
for
me
Wenn
ich
erst
in
Paris
bin
...
On
ce
I'm
in
Paris
...
Einlappenkasuar
ont class="s">
onym title="maskulin">{m}
onym>
ont>
[ornith.]
On
e-wattled
Cassowary
Schlag
5
Uhr
on
the
stroke
of
five
Gebranntes
Kind
scheut
das
Feuer
on
ce
bitten
twice
shy
Angriff
ont class="s">
onym title="maskulin">{m}
onym>
ont>
Angriffe
ont class="s">
onym title="plural">{pl}
onym>
ont>
on
slaught
on
slaughts
mit
ein
paar
Groschen,
mit
wenig
Geld
on
a
shoestring
[fig.]
On
line-Zugang
ont class="s">
onym title="maskulin">{m}
onym>
ont>
on
line
computer
access
eigenverantwortlich
{adv}
on
on
e's
own
authority
seitens
meines
Freundes
on
behalf
of
my
friend
Bei
drei
geht's
los.
On
the
count
of
three.
Wenn
er
erst
einmal
in
Schwung
ist
...
On
ce
he
gets
going
...
Gebranntes
Kind
scheut
das
Feuer.
on
ce
bitten
twice
shy.
auf
denen
sie
beruhen
on
which
they
are
based
im
Auftrag
des
Kunden
on
behalf
of
the
client
Traum...
on
eiric,
on
iric,
on
yric
eines
noch
eines,
noch
eins
on
e
thing
another
on
e
vorrätig
{adj},
auf
Lager
auf
Lager
sein,
da
sein,
vorrätig
sein
on
hand
to
be
on
hand
Erst
vor
drei
Tagen
...
On
ly
three
days
ago
...
Oh
nein,
nicht
sch
on
wieder
ONNA
:
Oh
no,
not
again
an
dem
bestimmbaren
Datum
on
the
date
determinable
aufgrund
erhaltener
Weisung
on
instructi
on
s
received
On
kologe
ont class="s">
onym title="maskulin">{m}
onym>
ont>,
On
kologin
ont class="s">
onym title="feminin">{f}
onym>
ont>,
Facharzt
für
Tumorkrankheiten,
Krebsspezialist
ont class="s">
onym title="maskulin">{m}
onym>
ont>
On
kologen
ont class="s">
onym title="plural">{pl}
onym>
ont>,
On
kologinnen
ont class="s">
onym title="plural">{pl}
onym>
ont>,
Fachärzte
für
Tumorkrankheiten,
Krebsspezialisten
ont class="s">
onym title="plural">{pl}
onym>
ont>
on
cologist
on
cologists
On
tologist
ont class="s">
onym title="maskulin">{m}
onym>
ont>,
On
tologistin
ont class="s">
onym title="feminin">{f}
onym>
ont>
On
tologisten
ont class="s">
onym title="plural">{pl}
onym>
ont>,
On
tologistinnen
ont class="s">
onym title="plural">{pl}
onym>
ont>
on
tologist
on
tologists
Zwiebelring
ont class="s">
onym title="maskulin">{m}
onym>
ont>
[cook.]
Zwiebelringe
ont class="s">
onym title="plural">{pl}
onym>
ont>
on
i
on
ring
on
i
on
rings
freiberuflich
{adj}
on
a
self-employed
basis
Hals
über
Kopf
on
the
spur
of
the
moment
auf
Probe,
versuchsweise
auf
Probe
sein
on
trial
to
be
on
trial
anhand
v
on
,
basierend
auf
on
the
basis
of,
based
on
beurlaubt
{adj}
beurlaubt
sein
on
leave
to
be
on
leave
einer
nach
dem
anderen
on
e
at
a
time,
on
e
by
on
e
jenseits
{adv}
on
the
other
side,
bey
on
d
voreinander
on
e
in
fr
on
t
of
the
other
Es
war
einmal
...
On
ce
up
on
in
the
time
...
Nur
die
Lumpen
sind
bescheiden.
On
ly
nobodies
are
modest.
On
tario
(Provinz
Kanadas),
Hauptstadt:
Tor
on
to
[geogr.]
On
tario,
capital:
Tor
on
to
Hals
ueber
Kopf
on
the
spur
of
the
moment
Hals
über
Kopf
on
the
spur
of
the
moment
auf
denen
sie
beruhen
können
on
which
they
may
be
based
für
die
Seite
des
Frachtführers
on
the
part
of
the
carrier
Anfang
ont class="s">
onym title="maskulin">{m}
onym>
ont>,
Beginn
ont class="s">
onym title="maskulin">{m}
onym>
ont>
bei
Beginn,
bei
Einbruch
on
set
at
the
first
on
set
Zwiebelblasenfuß
ont class="s">
onym title="maskulin">{m}
onym>
ont>
[zool.]
Zwiebelblasenfüße
ont class="s">
onym title="plural">{pl}
onym>
ont>
on
i
on
thrip
on
i
on
thrips
Auf
die
Plätze,
fertig,
los!
On
your
mark,
get
set,
go!
es
war
einmal
on
ce
up
on
a
time
there
was
rechnerabhaengiges
Geraet
on
e-line
peripheral
device
alle
Jubeljahre
einmal,
selten
[ugs.]
on
ce
in
a
blue
mo
on
[coll.]
am
oder
vor
dem
Verfalldatum
on
or
before
the
expiry
date
Ein-Euro-Job
ont class="s">
onym title="maskulin">{m}
onym>
ont>
Ein-Euro-Jobs
ont class="s">
onym title="plural">{pl}
onym>
ont>
on
e
euro
job
on
e
euro
jobs
unseretwegen,
unserthalben
{adv}
on
our
account,
for
our
sake
Oh
nein,
nicht
Du
sch
on
wieder
ONNYA
:
Oh
no,
not
you
again
unter
anderen
Bedingungen
on
other
terms
and
c
on
diti
on
s
andererseits,
wiederum,
dahingegen,
dagegen
{adv}
on
the
other
hand,
then
again
durchschnittlich
on
an
average,
on
the
average
einwöchig
{adj}
ein
einwöchiges
Projekt
on
e-week
a
on
e-week
project
übereinander
gelagert,
übereinandergelagert
[alt]
on
e
superimposed
on
the
other
Oh
nein,
nicht
das
sch
on
wieder
ONNTA
:
Oh
no,
not
this
again
Gegenzug
ont class="s">
onym title="maskulin">{m}
onym>
ont>
on
coming
train,
opposite
train
ein
für
alle
mal
(allemal),
endgültig
on
ce
and
for
all,
on
ce
for
all
einmalig
{adj}
einmalige
Aufwendung
on
e-off
[Br.]
on
e-of
expense
Gebranntes
Kind
scheut
das
Feuer.
[Sprw..]
On
ce
burnt,
twice
shy.
[prov.]
seitens
Dritter
on
the
part
of
any
third
partes