ehemals, einmal, einst	once
ehemals,einmal	once
einmal	once
einmal	once
nur einmal	once only
noch einmal	once more
nochmal	once more
nochmals	once more
erneut {adv}	once again
noch einmal	once again
jährlich {adj}, einmal im Jahr	once-a-year
einmal im Monat	once a month
ein fuer allemal	once for all
ein für allemal	once for all
hin und wieder, gelegentlich	once in a while
gelegentlich	once in a while
hin und wieder	once in a while
endgültig, ein für alle mal {adv}	once and for all
es war einmal, vor langer, langer Zeit	once upon a time
once for all	once and for all
ein für allemal	once and for all
es war einmal	once upon a time
alle Jubeljahre	once in a blue moon
alle Jubeljahre	once in a blue moon
selten	once in a blue moon
Wenn ich erst in Paris bin ...	Once I'm in Paris ...
Gebranntes Kind scheut das Feuer	once bitten twice shy
Wenn er erst einmal in Schwung ist ...	Once he gets going ...
Gebranntes Kind scheut das Feuer.	once bitten twice shy.
Es war einmal ...	Once upon in the time ...
es war einmal	once upon a time there was
alle Jubeljahre einmal, selten [ugs.]	once in a blue moon [coll.]
ein für alle mal (allemal), endgültig	once and for all, once for all
Gebranntes Kind scheut das Feuer. [Sprw..]	Once burnt, twice shy. [prov.]
Gebranntes Kind scheut das Feuer. [Sprw..]	Once bitten, twice shy. [prov.]
Gebranntes Kind scheut das Feuer. [Sprw..]	Once burnt, twice cautious. [prov.]
Wenn du erst mal auf den Geschmack gekommen bist ...	Once you've acquired a taste for it ...
einmal, sobald {adv} noch einmal, nochmals, wieder einmal mehr> wieder einmal	once once more, once again yet again