brechen, zerbrechen, unterbrechen	break
Unterbrechung, Pause, Bruch	break
Absatz {m} (Buchdruck)	break
Arbeitspause {f}	break
Spalte {f}, Riss {m}	break
Umbruch {m} (von Gefäß)	break
Unterbrechung {f}	break
Urlaub {m}	break
Zäsur {f}, Einschnitt {m}	break
Unterbrechung	break
abbrechen,aufheben,stoppen,unterbrechen	break
unterbrechen	break
Arbeitspausen,bricht	breaks
bricht	breaks
unterbricht	breaks
Zerfall, Auflösung	breakup
Auflösung {f}	breakup
Ausschalter {m}	breaker
Ausschalter	breaker
Unterbrecher,Trennschalter	breaker
Abbrechen	breakup
Aufloesung	breakup
Bruch, Verlust durch Bruch, Bruchschaden	breakage
Bruchschaden	breakage
Bersten {n}, Zerbersten {n}, Zerschellen {n}	break-up
Bruch {m}	breakage
Bruchstelle {f}	breakage
Einbruch {m}	break-in
Sturzwellen {pl}, Brandung {f}	breakers
Zerfall {m}, Zerrüttung {f}, Zersplitterung {f}, Auflösung {f}	break-up
einbrechen	break in
beenden	break up
zerschlagen	break up
Bruchstelle	breakage
Brandung	breakers
Sturzwellen	breakers
Bruch	breaking
Bruch,brechend	breaking
unterbrechend	breaking
Abbrechen	breakups
Aufgliederung, Aufschlüsselung	breakdown
Zusammenbruch	breakdown
Aufspaltung {f} [chem.]	breakdown
Ausfall {m}, Störfall {m}, Betriebsstörung {f}	breakdown
Betriebsschaden {m}	breakdown
Bruchschaden {m}, Bruchstellen {pl}	breakages
Unterbrechungstaste {f}	break key
zerbrechlich	breakable
Ausbrechen {n} (Fahrzeug)	breakaway
Unterbrechungstaste	break key
Abbruch,abbrechen	break off
abbrechen	break off
ausbrechen	break out
brechbar	breakable
zerbrechlich	breakable
Bruchschaden,Bruchstellen	breakages
Bruchstellen	breakages
Aufschluesselung	breakdown
Ausfall	breakdown
Zusammenbruch	breakdown
zusammenbruch,versagen,Ausfall	breakdown
Fruehstueck	breakfast
Fruehstueck,fruehstuecken	breakfast
Frühstück	breakfast
Brechungen,Brueche	breakings
Brüche	breakings
halsbrecherisch	breakneck
aufschlüsseln	break down
gerade noch Gewinn machen	break even
Messpunkt	breakpoint
scheitern	break down
Stoppunkt, bedingter Stop	breakpoint
Anhaltepunkt {m}, Programmstop {m} [comp.]	breakpoint
Ausgangszeile {f}	break line
Pausenhalle {f}	break hall
Stopp {m}	breakpoint
Trennsteckerklinke {f}	break jack
Panne	break-down
abbrechen	break away
niederreissen,aufspalten	break down
zusammenbrechen	break down
Trennsteckerklinke	break jack
aufbrechen	break open
Zusammenbrueche,Zusammenbruechen	breakdowns
Zusammenbrüche	breakdowns
Frühstücke	breakfasts
Anhaltepunkt,Programmstop	breakpoint
Stopp	breakpoint
Wellenbrecher	breakwater
Anlernen	breaking-in
Unterbrechungspunkt	break point
Unterbrechungspunkt	break point
Auflockerung {f}	breaking-up
bruchsicher {adj}	break-proof
Bremskraft	break force
einbrechend	breaking in
aufhackend	breaking up
Wellenbrecher	breakwaters
Wellenbrechern	breakwaters
Durchbruch	breakthrough
Hals und Beinbruch!	Break a leg!
eine Regel verletzen	break a rule
entzweibrechen	break in two
abbrechend	breaking off
ausbrechend	breaking out
Durchbruch	breakthrough
Verlustrisiko durch Bruchschaden	breakage risk
Ruhekontakt {m}, Öffner {m}, Öffnerkontakt {m}	break contact
Gürtelstreifen {m}	breaker strip
Ruhekontakt (Oeffner)	break contact
durchbrechen	break through
Abschleppwagen	breakdown van
schlappmachend	breaking down
aufbrechend	breaking open
Durchbrueche	breakthroughs
Durchbrüche	breakthroughs
Kostenaufgliederung	break of costs
Erholungspause {f} Erholungspausen {pl}	break breaks
Liquidationswert {m}	break-up value
Rast {f}, Pause {f} Rasts {pl}, Pausen {pl}	break breaks
Gewinnschwelle, Rentabilitätsgrenze	breakeven point
Kurssturz	break in prices
Unterbrecherkontakt {m}	breaker contact
kritische Geschwindigkeit {f} bei Querhaftung	breakaway speed
Ausbrechwerkzeuge {pl} [mach.]	break-out tools
losreißen von	break away from
Abschleppwagen	breakdown lorry
entzweibrechend	breaking in two
Gewinnschwelle	break-even point
Nutzschwelle	break-even point
Rentabilitätsdiagramm	break-even chart
Ausbruch {m}	break-out, break
Fahrtunterbrechung {f}, Fahrunterbrechung {f}	break of journey
Gewinnschwelle {f}, Break-even-Punkt {m} [econ.]	break-even point
Schnittpunkt {m}	break-even point
Trennsteckverteiler {m}	break jack block
Trennsteckverteiler	break jack block
Fahrunterbrechung	break of journey
Unterbrechung	break of journey
Durchbruchsbereich	breakdown region
durchbrechend	breaking through
Bruchfestigkeit {f}	breaking strength
Durchschlagsspannung {f}, Durchschlagspannung {f} [electr.]	breakdown voltage
Fahrunterbrechungen {pl}	breaks of journey
Glasschaden {m}	breakage of glass
Jausenzeit {f} [Ös.]	break for a snack
Durchschlagsspannung	breakdown voltage
Bruchfestigkeit	breaking strenght
Fahrunterbrechungen	breaks of journey
Deckungsbeitragsrechnung	breakeven analysis
Kostenaufgliederung	breakdown of costs
Break-even-Umsatz {m} [econ.]	breakeven-turnover
Deckungsbeitragsrechnung {f} [fin.]	breakeven analysis
Zwischenbau {m} (Diagonal)	breaker (diagonal)
eine Abmachung nicht einhalten	break an engagement
eine Abmachung nicht einhalten	break an engagement
eine Vereinbarung nicht einhalten	break an engagement
eine Verpflichtung nicht einhalten	break an engagement
Rentabilitätsanalyse	break-even analysis
Losbrechreibung {f}	break-away friction
Verlobung lösen	break an engagement
Abbruchanforderungssignal {n}	break request signal
Brechung {f} Brechungen {pl}	breaking breakings
Stromkreisunterbrechung {f}	break in the circuit
Wetterumschwung {m} [meteo.]	break in the weather
Grenzleistung	breakeven performance
Leistung ohne Gewinn oder Verlust	breakeven performance
Schwellenleistung	breakeven performance
Schwellenleistung	breakeven performance
Abkantpressen {pl} [techn.] [mach.]	break forming presses
Zusammenbruch {m}, Versagen {n} Zusammenbrüche {pl}	breakdown breakdowns
Gürtelkantenlösung {f}	breaker edge looseness
Abkantmaschinen {pl} [mach.]	break forming machines
Aufspaltung von Aktivitäten	breakdown of activities
Pinkelpause {f}	break for a pee [slang]
Schleudern {n}	breakaway, swerve, skid
berufliche Gliederung	breakdown by occupations
Haltemarke {f} Haltemarken {pl}	breakpoint breakpoints
Unterbrecher {m}, Trennschalter {m}	breaker, contact breaker
Wellenbrecher {m} Wellenbrecher {pl}	breakwater breakwaters
Zusammenbruch der Verhandlungen	breakdown of negotiations
Abbruch {m} [sport]	break-off, stop, stopping
Konjunkturumbruch	break of the economic trend
Risiko des Maschinenschadens	breakdown of machinery risk
Breakdance {m} Breakdance tanzen	break dancing to break dance
Bruchstelle {f} Bruchstellen {pl}	breaking point breaking points
Ruhepause {f} Ruhepausen {pl} eine Ruhepause einlegen	break breaks to take a break
Gürtellage {f}	breaker ply, bracing ply (radial)
Unterbrechung der Arbeitslosigkeit	break in the period of unemployment
Abnabelung {f} [übtr.] vom Elternhaus	breaking away from the parental home
Aufschlüsselung {f} Aufschlüsselung des Vertragspreises	breakdown contract price breakdown
Durchbruchsbereich {m} Durchbruchsbereiche {pl}	breakdown region breakdown regions
Panne {f}, Motorschaden {m} Pannen {pl}, Motorschäden {pl} eine Panne haben	breakdown breakdowns to break down
Pannendienst {m}, Pannenhilfe {f} Pannendienste {pl}, Pannenhilfen {pl}	breakdown service breakdown services
Bruchlast {f} [techn.]	break load, breaking load, collapse load
halsbrecherisch {adj} halsbrecherischer am halsbrecherischsten	breakneck more breakneck most breakneck
Affentempo {n}, Affenzahn {m} [ugs.] mit einem Affentempo	breakneck speed [coll.] at breakneck speed
Durchbruch {m} Durchbrüche {pl}	breakthrough, opening breakthroughs, openings
Bruchkraft {f} rechnerische Bruchkraft	breaking strength calculated breaking strength
Frühstück {n} beim Frühstück kleines Frühstück	breakfast at breakfast continental breakfast
Sollbruchband {n}, Sollbruchgurt {m}, Sollbruchleine {f} [mil.] Sollbruchbänder {pl}, Sollbruchgurte {pl}, Sollbruchleinen {pl}	breakawaytie, breakcord breakawayties, breakcords
Pause {f} (Schule) Pausen {pl} kleine Pause	break, recess [Am.] breaks, recesses short break, little break
Aufgliederung {f}, Untergliederung {f}	breakdown, subdivision, structuring, categorization, classification
Bruch {m} Brüche {pl} in die Brüche gehen, entzweigehen in die Brüche gehen, sich trennen zu Bruch gehen	break, breaking breakings to go to pieces to break up to get broken
Abschleppdienst {m} [auto] Abschleppdienste {pl}	breakdown recovery service, wrecking service, towing service, tow service [Am.] wrecking services
Pause {f} Pausen {pl} eine Pause einlegen, eine Pause machen ohne Pause, ohne Unterbrechung, ununterbrochen in der Pause nach der Pause	break, pause breaks, pauses to have a break, to take a break without a break, without respite at break after the break
Abschleppwagen {m}, Abschleppfahrzeug {n} Abschleppwagen {pl}, Abschleppfahrzeuge {pl}	breakdown vehicle, breakdown lorry, breakdown van, recovery vehicle breakdown vehicles, breakdown lorries, breakdown vans, recovery vehicles