abdecken, Abdeckung	cover
bedecken, Bedeckung	cover
decken	cover
Deckung, Schutz	cover
Schutzumschlag	cover
Decke {f}, Deckel {m}, Überzug {m}	cover
Schutz {m}	cover
Titel {m}	cover
Versicherungsdeckung {f}	cover
Zeitungsmantel {m}	cover
Decke	cover
Schutz	cover
Titel	cover
Titel,Abdeckung,Huelle	cover
versteckt	covert
bedeckt,verdeckt	covers
deckt	covers
verdeckt	covers
versteckt	covert
gedeckt	covered
enthalten	covered
bedeckte	covered
bedeckte,zugedeckt	covered
enthalten	covered
zugedeckt	covered
Anwendungsbereich, Rahmen, Umfang	coverage
Deckung	coverage
Berichterstattung {f}	coverage
Bettdecke {f}	coverlet
Bewältigung {f}	coverage
Erfassung {f}	coverage
heimlich {adv}	covertly
zudecken	cover up
Berichterstattung	coverage
Berichterstattung,Erfassung	coverage
Erfassung	coverage
zudeckend	covering
Bettdecke	coverlet
Umsetzer	coverter
heimlich	covertly
heimliche	covertly
Erfassungen	coverages
Hüllen	coverings
Bettdecken	coverlets
Deckungsbestätigung	cover note
Titelmädchen	cover girl
Abdeckring {m}	cover ring
Gehäuseklappe {f}, Verschlussklappe {f}	cover flap
Heimlichkeit {f}	covertness
zugedeckt	covered up
Heimlichkeit	covertness
Deckungsverhältnis	cover ratio
Fugenleiste {f}	cover strip
Titelgeschichte {f}	cover story
Umschlagtitel {m}	cover title
Verschlussdeckel	cover plate
zudeckend	covering up
ein Risiko decken	cover a risk
einen Verlust abdecken	cover a loss
Rahmenvorschrift	covering law
Risiko decken	cover a risk
Deckeldichtung {f} [techn.]	cover gasket
Briefumschlag	cover letter
Begleitschreiben	covering note
Feuerschutz {m} [mil.]	covering fire
Titelbild {n}	cover picture
Abdecknetze [techn.]	covering nets
Abdeckschiene {f} [mach.] [techn.]	covering rail
Deckadresse	cover address
Titelbild	cover picture
Begleitschreiben	covering note
gedeckter Scheck	covered cheque
Markt in einer Markthalle	covered market
Markthalle	covered market
Abdeckfolie {f}	cover sheeting
Abdeckung {f} (einer Öffnung) Abdeckungen {pl}	cover covers
Bebauungstiefe {f}	coverage depth
Titel {m}, Abdeckung {f}, Hülle {f}, Umschlag {m} Titel {pl}, Abdeckungen {pl}, Hüllen {pl}, Umschläge {pl}	cover covers
bedeckt, verdeckt, zugedeckt, überzogen {adj} (mit)	covered (with)
Begleitschreiben	covering letter
Versicherung decken	cover insurance
Deckadressen	cover addresses
Begleitbrief	covering letter
Deckungskauf	covering purchase
Abdeckmaterial {n}	covering material
Abdeckereimaschinen {pl} [mach.]	covering machines
die Kosten decken	cover the expenses
Mantelvertrag	covering agreement
striemig {adj}	covered with wales
striemig	covered with wales
durch eine Hypothek abdecken	cover by a mortgage
Korrektur durch abdecken (Schreibm.)	cover-up correction
zuhaengen	cover with curtains
versichert	covered by insurance
Abdeckung {f}, Bedeckung {f}, Verhüllung {f} Abdeckungen {pl}, Bedeckungen {pl}, Verhüllungen {pl}	covering coverings
Belag {m} Beläge {pl}	covering coverings
zugehaengt	covered with curtains
Abdeckmutter {f} [techn.] Abdeckmuttern {pl}	cover nut cover nuts
Deckung {f} (von etw.)	covering up (for sth.)
zuhaengend	covering with curtains
vernebeln	cover by a smoke screen
Abdeckband {n}	cover band, masking tape
Umschlagseite {f} Umschlagseiten {pl}	cover page cover pages
spaltenlang	covering several columns
vernebelt	covered by a smoke screen
Abdeckschraube {f} [techn.] Abdeckschrauben {pl}	cover screw cover screws
Deckenleiste {f}, Abdeckleiste {f} Deckenleisten {pl}, Abdeckleisten {pl}	cover strip cover strips
Verschlussdeckel {m}, Abschlussdeckel {f}	cover plate, sealing cover
Markthalle {f}	covered market, market hall
Deckelhalterung {f} Deckelhalterungen {pl}	cover holder cover holders
Kopfplane {f} Kopfplanen {pl}	cover awning cover awnings
Vertuschung {f}	cover-up, hush-up, hushing-up
Abdeckprofil {n} Abdeckprofile {pl}	cover profile cover profiles
Begleitschreiben {n} Begleitschreiben {pl}	covering note covering notes
Deckadresse {f} Deckadressen {pl}	cover address cover addresses
Abdeckplane {f} Abdeckplanen {pl}	covering sheet covering sheets
Begleitbrief {m}, Anschreiben {n} Begleitbriefe {pl}, Anschreiben {pl}	covering letter covering letters
Deckglas {n}	cover slip, coverslip, cover glass
das sich auf den Transport der Ware bezieht	covering the transport of the goods
Mantelvertrag {m} Mantelverträge {pl}	covering agreement covering agreements
Deckplatte {f}, Abdeckplatte {f}, Deckblech {n}, Abdeckblech {n}, Abschlussblech {n} Deckplatten {pl}, Abdeckplatten {pl}, Deckbleche {pl}, Abdeckbleche {pl}, Abschlussbleche {pl} rückseitigte Abdeckplatte	cover plate cover plates back-coverplate
Blende {f} Blenden {pl}	cover, panel, screen covers, panels, screens
Deckblatt {n} Deckblätter {pl}	cover sheet, flyleaf cover sheets, flyleaves
bewachsen {adj} mit mit Moos bewachsen	covered with (in), overgrown (with) moss-covered
Reportage {f} Reportagen {pl}	coverage, report, commentary, reportage reportages
Bauweise {f} geschlossene Bauweise {f} offene Bauweise {f}	coverage type closed coverage type open coverage type
Lasche {f} [techn.] Laschen {pl}	cover plate, splicing plate cover plates, splicing plates
Deckscheibe {f} Deckscheiben {pl}	cover disc [Am.], cover disk [Br.] cover discs, cover disks
Überziehen {n}, Abdecken {n}, Bedecken {n}, Verhüllen {n} etw. zum Überziehen	covering, protection sth. as a covering or protection (blanket, clothing, etc.)
Deckung {f} (Schutz) in Deckung gehen Volle Deckung! [mil.] jdm. Deckung geben jdm. Deckung geben [mil.] in Deckung gehen, Schutz suchen	cover to take cover Take cover! to cover sb. to give sb. cover to run for cover
Abdeckhaube {f} Abdeckhauben {pl}	covering hood, shrouding cover, exciter housing covering hoods, shrouding covers, exciter housings