high eng Übersetzung
Hoch {n}, Höchststand {m} high
vornehm {adj} high
Hoch high
hoch high
hoch,Hoechst high
hohe high
Hoehen highs
Höhen highs
sehr highly
hoeher higher
höher higher
am Hoechsten highly
hoch highly
Fernstraße, Landstraße highway
Busleitung {f} highway
hoechst,Hoechst highest
hoechste highest
höchst highest
Busleitung highway
Schnellstrasse highway
Straße highway
Höhe highness
hochgeboren highborn
intellektuell {adj} [ugs.] highbrow
vornehm highbred
Whisky mit Soda highball
hochgeboren highborn
vornehm highbred
Intellektuelle highbrow
Hochland highland
unterlegen highlite
Hoehe highness
Höhe highness
Schnellstrassen highways
Schnellstraßen highways
Glanzpunkt highlight
hochbezahlt high-paid
hochleistungsfähig high-duty
Hochsee, offene See high seas
Flut {f} high tide
Hightech..., High-Tech... high-tech
Hoch... high-rise
Hochformat {n} high size
Hochpass... high-pass
Hochseil {n} high wire
Hochsprung {m} high jump
Hochwasser {n} (des Meeres) high tide
Sprungturm {m} highboard
erstklassig {adj} highclass
Hochhaus high-rise
Schaftstiefel high boot
Stehpult high desk
Hochsprung high jump
Flut high tide
Sprungturm highboard
Intellektuellen highbrows
erstklassig highclass
Hochland highlands
Hoehepunkt highlight
hervorheben highlight
auf hoher Ebene high-level
erstklassig high-class
erstklassig, von hoher Qualität high class
Glanzpunkt high light
hochgradig, hochwertig high-grade
Hochwasser, Flut high water
hochwertig high-value
hochwertig, hohe Qualität high grade
hohe Geschwindigkeit high speed
hoher Ertrag high yield
höheres Angebot higher bid
Hochgeschwindigkeit {f} high-speed
Hochkreuz {n} high cross
Hochlage {f} high level
Hochwasser {n} (eines Flusses) high water
Straßenräuber {m} highwayman
gute Noten high marks
hartgebrannt, hochgebrannt {adj} high fired
hochkarätig {adj} (Diamant, Gold) high-carat
hochtrabend, hochgesteckt, hochfliegend {adj} high-flown
hochwertig high-class
höherwertig {adj} high-order
willkürlich highhanded
hochwertig high-class
hoeherwertig high-order
Hochgeschwindigkeit high-speed
hochwertig high class
hochwertig high grade
Hochlage high level
gute Noten high marks
willkuerlich highhanded
willkürlich highhanded
Bergbewohner,Hochlandbewohner,Hochlaender highlander
hervorgehobene highlighed
Hoehepunkte highlights
Höhepunkte highlights
Strassenraeuber highwayman
hoch im Preis high-priced
hoch im Preis, teuer high priced
Höchstangebot highest bid
Sekundarschule (US) high school
stark favorisierte Aktien high flyers
Hochvakuum {n} high vacuum
Hochwald {m} high forest
Turmspringen {n} [sport] high diving
edelgesinnt high-minded
hochalpin {adj} high-Alpine
hochbezahlt {adj} highly paid
hochfliegend {adj} high-flying
hochgeschlossen {adj} high-necked
hochhackig high-heeled
hyper-dynamisch {adj} high-octane
Turmspringen high diving
Hochachtung high esteem
hochhackige high heeled
edelgesinnt high minded
Teuerung high prices
Gesamtschule high school
Hauptstrasse high street
hochtrabend highfalutin
Hochländer highlanders
hervorgehoben highlighted
hob hervor highlighted
hochbezahlt highly paid
Hochfinanz high finance
Hochspannung high tension
höchster Satz highest rate
hochwertig high-quality
Führungsstab {m} [mil.] high command
Hochplateau {n} high plateau
Hochspannung {f} [electr.] high voltage
Hochverrat {m} high treason
Lebensfreude {f} high spirits
Oberspannung {f} high tension
Übermut {m}, Ausgelassenheit {f} high spirits
angeheitert, im Rausch, high {adj} [ugs.] high [coll.]
hochgestellt {adj} high-ranking
hochlegiert {adj} high-alloyed
hochwertig {adj} high-quality
proteinreich {adj} high-protein
willkürlich {adv} highhandedly
Straßenfuge {f} highway seam
StVO : Straßenverkehrsordnung Highway Code
Lebensfreude high spirits
Hochspannung (mech.) high tension
Hochverrat high treason
Hochspannung (el.) high voltage
willkuerliche highhandedly
willkürlich highhandedly
Hervorhebung highlighting
hervorgehhobene highlighting
hervorhebend highlighting
Straßenverkehrsordnung highway code
die höchste Belohnung, der erste Preis highest award
Hochdruck high pressure
Höchststand highest level
hoher Standard high standard
von hoher Kapazität high-capacity
Hochdruck {m} high pressure
Höchststand {m} highest level
Würdenträger {m} high official
höchstwertig highest-order
Schluchtenguan {m} [ornith.] Highland Guan
Wuerdentraeger high official
Hochdruck high pressure
hoechstwertig highest-order
große Sorgfalt high diligence
Höchstanbieter, Meistbietender highest bidder
Autobahnpolizei {f} highway patrol
Hochfrequenz {f} high-frequency
Hochfrequenz {f}, Kurzwelle {f} high frequency
Hochgebirge {n} high mountains
Meistbietende {m f} , Meistbietender, meistbietender Käufer highest bidder
Regallager {n} high-bay store
Willkürlichkeit {f} highhandedness
allerhöchst highest of all
hochaktuell {adj} highly topical
hochfrequent {adj} high frequency
hochplastisch {adj} highly plastic
hochpräzise {adj} high-precision
übergeordnet, höherrangig {adj} higher-ranking
Hochfrequenz high-frequency
Hochfrequenz,Kurzwelle high frequency
Hochgebirge high mountains
allerhoechst highest of all
Willkuerlichkeit highhandedness
Willkürlichkeit highhandedness
beste Qualität, Spitzenqualität highest quality
hoher Leistungsgrad high efficiency
Straßenräuberei highway robbery
Hochauflösung {f} high-resolution
Hochtechnologie {f} high-technology
Spitzlichter {pl} [photo.] highlight areas
Straßenraub {m} highway robbery
Wolkenkratzerhotel {n} high-rise hotel
hochohmig {adj} [electr.] high-resistance
hochprozentig {adj} high percentage
turmhoch {adj} high as a tower
hochaufloesend high-resolution
Hochtechnologie high-technology
turmhoch high as a tower
hochprozentig high percentage
charakterfest high principled
hochauflösend high resolution
hohe Aufloesung high resolution
Strassenraub highway robbery
Gymnasialbildung higher education
Hochleistungs- high-performance
Hochschulwesen, Hochschulbildung higher education
hohe Leistung high performance
Bananensattel high-rise saddle
Hochpassfilter {m} [electr.] high-pass filter
Hochspannungsbaukasten {m} high voltage kit
Höchstleistung... high-performance
brisant {adj} highly explosive
hoch empfindlich, hochempfindlich [alt] {adj} highly sensitive
hochentwickelt {adj} highly developed
hochqualifiziert {adj} highly qualified
höchstmöglich {adj} highest possible
leistungsfähig, leistungsstark {adj} high-performance
wartungsintensiv, pflegebedürftig {adj} high-maintenance
Hochflossen-Coradion {m}, Hochflossen-Falterfisch {m} (Coradion altivelis) [zool.] highfin coradion
Bergtinamu {m} [ornith.] Highland Tinamou
Olivkopfelaenie {f} [ornith.] Highland Elaenia
Hoechstleistung... high-performance
Stoeckelschuh high heeled shoe
hochentwickelt highly developed
hochqualifiziert highly qualified
hochempfindlich highly sensitive
Gruppe der Spitzeneinkommen high income group
Güterfernverkehr (US) highway transport
Ware gehobener Preislage high priced goods
Hartstahl {m} high carbon steel
Hochspannung {f} (mech.) high tension (HT)
Qualitätsarbeit {f} high quality work
Sekundärspule {f} [electr.] high tension coil
hochbelastbar {adj} highly stressable
Hochgeschwindigkeitsflattern {n} high speed wobble
Qualitaetsarbeit high quality work
Hochstapelei high-class robbery
Flammkohle {f} high-volatile coal
Hochdruckreifen {m} high pressure tyre
Hochgeschwindigkeits-Verfolgungsjagd {f} high-speed pursuit
Sandalette {f} high-heeled sandal
Fahren {n} mit hoher Geschwindigkeit high speed driving
Hochdruckgebiet high pressure area
Schnellverkehrsbahn high speed railroad
Hochseeschifffahrt {f} high-sea navigation
Störunanfälligkeit {f} (in Übertragungsleitungen) high noise immunity
Teuerung {f} high cost of living
hochexplosiv {adj} high explosive (HE)
hoehere Programmiersprache high-level language
Sprengbombe high explosive bomb
Stoerunanfaelligkeit (in Uebertragungsleitungen) high noise immunity
Qualitätsartikel high-quality article
(etwa) Abiturient {m}, Abiturientin {f} high-school graduate
Hochmoor {n} highmoor, raised bog
Starkstrom {m} high voltage current
Starkstrom high voltage current
aggressive Verkaufstechnik high-pressure selling
Hoehenkurorte high altitude resorts
Abitur (US) high school graduation
Luxusgüter, teure Güter high-price merchandise
Edelstahlband {n} high-grade steel strip
Höhepunkt {m}, Glanzpunkt {m}
Höhepunkte {pl}, Glanzpunkte {pl}
highlight
highlights
Schaftstiefel {m}
Schaftstiefel {pl}
high boot
high boots
Stehpult {n}
Stehpulte {pl}
high desk
high desks
Wertarbeit {f} high-class workmanship
Wertarbeit high class workmanship
HF-Schweissen high frequency welding
hochqualifizierte Arbeitskraft highly trained employee
Hochleistungssport {m} high-performance sports
Schnellabrollbahn {f} [aviat.] high-speed exit taxiway
hochgestochen {adj} highbrow, high-faluting
Bergbewohner {m}, Hochlandbewohner {m}, Hochländer {m}
Bergbewohner {pl}, Hochlandbewohner {pl}, Hochländer {pl}
highlander
highlanders
Hauptsaison {f} high season, busy season
Schwerschmutz {m} high density contaminant
Hochtemperaturkreislauf high temperature circuit
hochqualifizierte Arbeitskräfte highly qualified manpower
Hochfrequenztechnik {f} high frequency technology
hochintegrierter Baustein highly integrated circuit
wettbewerbsintensiver Markt highly competitive market
Hochleistungssteckverbinder {m} [electr.] high performance connector
Hochtemperaturverbraucher {m} high temperature consumers
Schnelldampferzeuger {m} high-speed steam generator
Teuerung {f} high prices, rising prises
Textmarker {m}
Textmarker {pl}
highlighter
highlighters
charakterfest {adj} high principled, steadfast
hochtrabend {adj} highfalutin, high-faluting
Bergwaldflöter {m} [ornith.] High Mountain Rail Babbler
Hochtemperaturverbraucher high temperature consumers
Hochwassermarke {f} high-water mark, flood mark
reaktionsfreudig {adj} highly reactive, escharotic
hoch {adv}
hoch über uns
high, highly
high above us
Mittelgebirge {n} [geogr.] highlands, low mountain range
übernervös {adj} highly strung, highly nervous
Hochglanzpapier {n} high gloss paper, glossy paper
Höchstgebot {n}
Höchstgebote {pl}
highest offer
highest offers
aufgedreht, übermütig, ausgelassen, aufgekratzt [ugs.] {adj} high-spirited, in high spirits
hoch begabt, hochbegabt [alt] {adj} highly gifted, highly talented
brisant {adj} highly charged, explosive issue
hochtonerdhaltiger Schamotte-Baustoff high-alumina refractory material
Senkrechtstarter {m}, Senkrechtstarterin {f} [übtr.] highflyer, high-flyer, highflier
hochauflösend, gestochen scharf {adj} high-definition, high-resolution
Edelstahl {m}, rostfreier Stahl high-grade steel, stainless steel
Zentralbankgeld {n} [fin.] high-powered money, federal funds
HF-Schweißen {n} high frequency welding, HF welding
hochglanzpoliert {adj} high-gloss polished, glossy finish
hochgradig high-grade, high, to a high degree
Stöckelschuh {m}
Stöckelschuhe {pl}
high-heeled shoe
high-heeled shoes
die oberen Zehntausend high society, the four Hundred [Am.]
Dokumentenpapier {n} high-quality paper used for documents
Warnweste {f} high-visibility clothing, safety vest
Hochleistungs-Rohrbündelverdampfer {m} [techn.] high-efficiency tube bundel evaporator
Hochmittelalter {n} [hist.] High Middle Ages, high-medieval period
Hochregallager {n} high-rack facilities, high-bay storage
Hochschulstudium {n}, Universitätsstudium {n} higher education, university education
Tonerdeschmelzzement {m} high-alumina cement, refractory cement
Hochschulreife {f} higher education entrance qualification
zartbesaitet {adj}
zartbesaitet sein
highly sensitive
to be very sensitive
Hochdruckgebiet {n} [meteo.]
Hochdruckgebiete {pl}
high-pressure area
high-pressure areas
Hochdruckschlauch {m}
Hochdruckschläuche {pl}
high-pressure hose
high-pressure hoses
Hochsicherheitstrakt {m}
Hochsicherheitstrakte {pl}
high-security wing
high-security wings
Xenon-Scheinwerfer {m} [auto] high intensity discharge (HID) headlamps
Hochgeschwindigkeitsflammspritzen {n} high velocity oxygen fuel spraying (HVOF)
Schubmastgabelstapler {m} high lift Zugtrucks with elevated operator
Sprengbombe {f} [mil.]
Sprengbomben {pl}
high explosive bomb
high explosive bombs
Hochdruckbehälter {m}
Hochdruckbehälter {pl}
high-pressure vessel
high-pressure vessels
Höhenflug {m}
Höhenflüge {pl}
high-altitude flight
high-altitude flights
Isolierstein {m}, Schaumstein {m} high temperature insulating brick (HTI brick)
Hochdruckreiniger {m}
Hochdruckreiniger {pl}
high-pressure cleaner
high-pressure cleaners
Hochleistungs... high-end ..., high-power ..., high-powered ...
hochwertig {adj}
hochwertiger
am hochwertigsten
high-grade
more high-grade
most high-grade
Fernverkehrsstraße {f}
Fernverkehrsstraßen {pl}
highway, superhighway
highways, superhighways
Hochspannungstechnik {f} high voltage engineering, high voltage technology
Schnellstraße {f}
Schnellstraßen {pl}
highway, motor highway
highways, motor highways
Verwaltungsgerichtshof {m}, Verwaltungsgericht {n} [jur.] Higher Administrative Court, Administrative Court
Hochseilartist {m}, Hochseilartistin {f}
Hochseilartisten {pl}, Hochseilartistinnen {pl}
high-wire circus artist
high-wire circus artists
Hochstromkontakt {m} [electr.]
zweiteiliger Hochstromkontakt
high-power contact
two-pieces high-power contact
HEPA-Filter {m} [techn.] high-efficiency particulate air filter, HEPA filter
Abklatschen {n} mit ausgestrecktem, erhobenem Arm zur Begrüßung oder Gratulation
jdn. abklatschen
High five
to slap a high five, to give a high five
Hochdruckverdichter {m} [techn.]
Hochdruckverdichter {pl}
high-pressure compressor
high-pressure compressors
Hochtemperaturkreislauf {m}
Hochtemperaturkreisläufe {pl}
high temperature circuit
high temperature circuits
meistbietend {adj}
etw. meistbietend verkaufen
highest-bidding
to sell sth. to the highest bidder
hoch, hoher, hohe, hohes {adj}
höher
am höchsten
hohe Absätze
eine hohe Stirn
high
higher
highest
high heels
a high forehead
Druckguss {m}, Druckgießen {n}
Zink-Druckguss {m}
high pressure die casting, die casting
zinc die casting
geländegängiges Fahrzeug der US-Armee [mil.] High Mobility Multipurpose Wheeled Vehicle (HMMWV), Humvee
Oberkommando {n} [mil.]
Oberkommando des Heeres
Oberkommando der Wehrmacht
high command
army high command
armed forces high command
Schwebstofffilter {m} high-efficiency submicron particulate air filter, HEPA filter
Großanlage {f} [mach.] (Kesselbau)
Großanlagen {pl}
high-duty plant, high-duty unit
high-duty plants, high-duty units
Hochbegabte {m f} , Hochbegabter
Hochbegabten {pl}, Hochbegabte
highflyer, high-flyer, highflier
highflyers, high-flyers, highfliers
Hochtemperaturreaktor {m} (HTR) (Kerntechnik)
gasgekühlter Hochtemperaturreaktor (GHTR)
high-temperature reactor (HTR)
high-temperature gas-cooled reactor (HTGR)
Panzersteckrohr {n}
Panzersteckrohre {pl}
high-strength plastic sleeve conduit
high-strength plastic sleeve conduits
Hauptstraße {f}
Hauptstraßen {pl}
high street, main street, mainstreet
high streets, main streets, mainstreets
Hochgeschwindigkeitszug {m} high-speed train, advanced passenger train (APT) [Br.], bullet train [Am.] [slang]
Hochdruckbrenner {m}
Hochdruckbrenner {pl}
high-pressure burner, high-velocity burner
high-pressure burners, high-velocity burners
Hochleistungskontakt {m} [electr.]
Hochleistungskontakte {pl}
exzenterbetätigte Hochleistungskontakte
high-performance contact
high-performance contacts
cam-actuated high-performance contacts
Höhe {f}
Höhen {pl}
Höhen {pl}
lichte Höhe {f}
auf gleicher Höhe mit
auf gleicher Höhe sein mit
in die Höhe werfen
auf der Höhe sein, sich fit fühlen
nicht ganz auf der Höhe
highness
highs
ups
headroom, headway, clearance
on a level with
to be (on a) level with
to throw up
to feel fit
not up to snuff