nicht produktiv, müßig, brachliegend	idle
ungenutzt	idle
Leerbefehl {m}	idle
müßig, untätig, faul, nutzlos {adj}	idle
untätig, müßig, nicht in Betrieb	idle
Leerbefehl	idle
Leerlauf	idle
faulenze,faulenzen	idle
frei	idle
muessig	idle
traege	idle
untaetig	idle
Faulenzer {m}, Müßiggänger {m}	idler
faulenzte	idled
Faulenzer,Muessiggaenger	idler
Müßiggänger	idler
faulenzt	idles
untätig	idles
Müßiggänger	idlers
untätiger Mitarbeiter	idle man
Untätigkeit	idleness
Faulheit	idleness
Traegheit	idleness
leeres Geschwätz	idle talk
Mußestunde	idle hour
ungenutzte Zeit, Leerlaufzeit, Wartezeit	idle time
Geschwätz {n}, unnützes Gerede, leeres Gerede	idle talk
Leerlaufdüse {f} [techn.]	idler jet
Leerlaufzeit {f}, Wartezeit {f}, Ausfallzeit {f}	idle time
verbummeln	idle away
Geschwaetz	idle talk
leeres Gerede	idle talk
nicht angelegtes Kapital	idle money
nicht arbeitendes Geld, ungenutztes Geld	idle money
Leerlaufdrehzahl {f} [techn.]	idle speed
träge {adj}	idle, idly
verbummelte	idled away
rotor	idler gear
Faulenzer	idle fellow
Liegezeit, Ruhezeit, Stillstandszeit	idle period
nutzloser Protest	idle protest
totes Kapital	idle capital
Blindstrom {m} [electr.]	idle current
Blindstrom	idle current
Leerkapazität, ungenutzte Kapazität	idle capacity
nicht aktive Posten	idle balances
Leerlaufgemisch {n}	idler mixture
ungenutzte Betriebsanlagen	idle facilities
Faulheit {f}, Trägheit {f}	idleness, laziness
Leerlaufkosten	idle capacity costs
Ausfallentgelt {n}	idle time compensation
Blindleistung {f} [electr.]	idle power, reactive power
Kettenspannrolle {f} Kettenspannrollen {pl}	idler roller idler rollers
Leerlaufsystem {n} [techn.] Leerlaufsysteme {pl}	idle fuel system idle fuel systems
Laufrad {n} Laufräder {pl}	idler gear, rotor idler gears, rotors
Leerlauf {m} eine Maschine auf Leerlauf stellen	idle, idle state to let a machine idle
Leerlaufabschaltventil {n} [techn.] Leerlaufabschaltventile {pl}	idle cut-off valve idle cut-off valves
nichtstuend {adj}	idle, do-nothing, loafing, inactive: lazy
Leerlaufeinstellschraube {f} [techn.] Leerlaufeinstellschrauben {pl}	idle adjusting screw idle adjusting screws
Müßiggang ist aller Laster Anfang. [Sprw.]	Idleness is the beginning of all vice. [prov.]
Müßiggang ist aller Laster Anfang. [Sprw.]	Idleness is the parent of the root of all evil. [prov.]