press eng Übersetzung
Presse, pressen, drängen press
Presse press
buegeln,draengeln,druecken press
druecke press
druecken press
aufgebuegelt,bedraengt pressed
drückte pressed
gedrueckt pressed
Drucker presser
drueckt presses
drückt presses
Druck pressure
Andruck... press-on
Druck auf pressing
Druck {m}, Dringlichkeit {f} pressure
Druckereileiter {m} pressmen
Zeitungsmann {m} pressman
andruecken,Andruck.. press-on
Drucker pressers
Druck auf pressing
pressend pressing
Drucker pressman
Zeitungsmann pressman
Drucker pressmen
Druckereileiter pressmen
Druck pressure
Druck,Dringlichkeit pressure
Belastungen {pl} pressures
Druckraum {m} pressroom
tight fit press fit
Druckschalter press key
Taste drücken press key
Stanzen pressings
Pressluft pressluft
Druckerei pressroom
Druckraum pressroom
drueckend presssing
drueckte pressured
drückte pressured
drueckt pressures
drückt pressures
Druckwasser {n} presswater
Einpressblock {m} pressblock
Pressenbär {m} [techn.] press-bear
Redaktionsschluss {m} press date
aufgepresst {adj} pressed-on
pressend {adv} pressingly
Durchschlag press copy
Redaktionsschluss press date
herabdruecken press down
bedraenge press hard
Druckknopf press stud
pressend pressingly
Druckereien pressrooms
drueckend pressuring
drückend pressuring
druckfest machen pressurize
Pressefoto press photo
Druckhalter {m} pressurizer
Werbeleiter {m} press agent
nachdraengen press after
Werbeleiter press agent
Pressspanplatte press board
machte druckfest pressurized
macht druckfest pressurizes
Pressebüro press agency
Druckkammer {f} pressure box
Druckregler {m} pressurestat
Nachrichtenbüro {n} press agency
Presseschau {f}, Pressespiegel {m} press review
Nachrichtenbuero press agency
Druckknopf press button
Taste press button
Pressebericht press report
herabgedrueckt pressed down
bedraengte pressed hard
bedraengt presses hard
Druckregler pressurestat
druckfest machend pressurizing
Pressetribüne press gallery
Presseverlautbarung press release
Druckbelastung {f}, Druckprüfung {f}, Druckversuch {m} pressure test
Druckbelastung {f} pressure load
Druckerhöhung {f} pressure rise
Druckgefälle {n} pressure drop
Drucktest {m} pressure test
Förderdruck {m}, Druckhöhe {f}, Gegendruck {m} pressure head
Druckeinheit {f} pressure unit
besteht auf press a point
vordraengen press forward
Pressemitteilung press release
nachgedraengt pressed after
herabdrueckend pressing down
bedraengend pressing hard
Interessenverband pressure group
organisierter Interessenverband pressure group
Pressekampagne press campaign
Druckbeaufschlagung {f} pressurisation
Druckstufe {f} pressure stage
Einpresskraft {f} press-in force
Presseinformation {f} press briefing
druckfest {adj} pressure-tight
Druckkontrolle {f} pressure check
Druckprüfer {m} pressure gauge
nachdraengend pressing after
Druckplatte pressure plate
Kaufzwang pressure to buy
Druckbegrenzung {f} pressure limits
Druckplenum {n} pressure plenum
Drucksystem {n} pressure system
Presse {f} (Maschine)
Pressen {pl}
press
presses
Umformausrüstung {f}, Umformmaschinen {pl} press equipment
vorgedraengt pressed forward
Dampfkochtopf pressure cooker
Pressekonferenz press conference
Andrückvorrichtung {f} pressing fixture
Ausblaskammer {f} [techn.] pressure chamber
Druckanzug {m} pressurized suit
Druckausgleich {m} pressure balance
Druckkaskade {f} pressure cascade
Druckkontakt {m} pressure contact
Druckregelung {f} [techn.] pressure control
Druckregler {m} pressure balance
Druckverlauf {m} (zeitlich) pressure history
Entspanner {m} pressure reducer
Termindruck {m} pressure of time
Druckanzeige {f} pressure reading
Pressekonferenz press conference
Pressemappen press portofolio
Druckregler pressure balance
auf Zahlung drängen press for payment
Druckaufbau {m} [techn.] pressure built-up
Druckkabine {f} pressurized cabin
Druckzunahme {f} pressure increase
Pressstahlfelge {f} pressed steel rim
supercharging pressure charging
Ueberdruckkabine pressurized cabin
Pressefotograf press photographer
Zeitungsankündigung press announcement
Druckgerät {n} [techn.] pressure equipment
Druckreduzierung {f} pressure reduction
Einpressen {n} press-in operation
druckempfindlich {adj} pressure-sensitive
druckempfindlich pressure-sensitive
Abdrückdeckel {m} pressure test cover
Druckkalibrator {m} pressure calibrator
Druckvergaser {m} [techn.] pressure carburetor
Verkehrsangebot pressure of traffic
Abblasetank {m} [techn.] pressure relief tank
Druckniveau {n} pressurization level
Druckverlusttester {m} pressure loss tester
Presspassung {f}, Presssitz {m} press fit, tight fit
Sprechtaste {f} press to talk button
Sprechtaste press to talk button
Luftdruckkaskade {f} pressure differentials
Druckölschmierung {f} pressure oil lubrication
Druckverlustbeiwert {m} pressure loss coefficient
Druckwasserreaktor {m} pressurized-water reactor
Presse {f} (Zeitung)
der Einfluss der Presse, die Macht der Presse, die Presse
press
the fourth estate
Druckausdehnungsgefäß {n} pressure compensating tank
Einpressaufnahmen {pl} für Kontakte press-in dies for contacts
Pressengestell {n}
Pressengestelle {pl}
press frame
press frames
Pressspanplatte {f}
Pressspanplatten {pl}
press board
press boards
Zwang zur Entscheidung pressure to take a decision
Druck auf den Geldmarkt pressure on the money market
Druckgeräterichtlinie {f} pressure equipment directive
Druckstange {f}
Druckstangen {pl}
pressure rod
pressure rods
Druckverlust {m} pressure loss, pressure drop
Einpresskopf {m}
Einpressköpfe {pl}
pressfit die
pressfit dies
Pressebericht {m}
Presseberichte {pl}
press report
press reports
Pressemappe {f}
Pressemappen {pl}
press kit
press portofolio
Pressestelle {f}, Presseabteilung {f}
Pressestellen {pl}, Presseabteilungen {pl}
press office
press offices
Zwang {m}, Druck {m}
wirtschaftlicher Zwang
pressure
economic pressure
Druckreinraumdecke {f} [techn.] pressurized cleanroom ceiling
Pressen {n} [techn.]
isostatisches Pressen
pressing
isostatic pressing
Druckdifferenz {f} pressure differential, delta P
Druckgießanlage {f} pressure die casting equipment
Einpresskopf {m}
Einpressköpfe {pl}
press-in head
press-in heads
Pressemitteilung {f}, Presseaussendung {f} [Ös.]
Pressemitteilungen {pl}, Presseaussendungen {pl}
press release
press releases
Druckausgleichsbehälter {m} pressure compensation container
Aufladung {f} pressure charging, supercharging
Drückblech {n}
Drückbleche {pl}
pressure sheet
pressure sheets
Druckdifferenzregler {m} pressure differential controller
Druckplatte {f}
Druckplatten {pl}
pressure plate
pressure plates
Pressezentrum {n} press centre, press center [Am.]
Arbeitsgemeinschaft Druckbehälter {f} (AD) pressure vessel working committee
Druckring {m}
Druckringe {pl}
pressure sleeve
pressure sleeves
Drucksensor {m}
Drucksensoren {pl}
pressure sensor
pressure sensors
Druckaufnehmer {m} [techn.] pressure transducer, pressure sensor
Pressekonferenz {f}
Pressekonferenzen {pl}
press conference
press conferences
niedergedrückt, bedrängt {adj}
niedergedrückter
am niedergedrücktesten
pressed
more pressed
most pressed
Durchschlag {m}
Durchschläge {pl}
press copy, copy
press copies, copies
Druckminderer {m}
Druckminderer {pl}
pressure regulator
pressure regulators
Druckregler {m}
Druckregler {pl}
pressure regulator
pressure regulators
Stanzen {n}
abfallloses Stanzen
pressing, stamping
scrap-free blanking
Presseausschnitt {m} press cutting [Br.], press clipping [Am.]
vordringlich {adj}
akutes Problem, vordringliches Problem
pressing, top priority
pressing problem
Druckmessumformer {m}
Druckmessumformer {pl}
pressure transducer
pressure transducers
Druckmessung {f}
Druckmessungen {pl}
pressure measurement
pressure measurements
Druckentlastungshaube {f}
Druckentlastungshauben {pl}
pressure relief cover
pressure relief covers
Druckmessleitung {f}
Druckmessleitungen {pl}
pressure sensing line
pressure sensing lines
Druckröhrenreaktor {m} [mach.]
Druckröhrenreaktoren {pl}
pressure-tube reactor
pressure-tube reactors
Pressetribüne {f} press box, press gallery, stands for the press
Drucksteuerventil {n}
Drucksteuerventile {pl}
pressure control valve
pressure control valves
Druckreduzierventil {n}, Druckminderungsventil {n}, Druckminderventil {n} [techn.]
Druckreduzierventile {pl}, Druckminderungsventile {pl}, Druckminderventile {pl}
pressure reducing valve
pressure reducing valves
Pressestimme {f}
Pressestimmen {pl}
press commentary
press commentaries, press reviews
Druckausgleichsventil {n}
Druckausgleichsventile {pl}
pressure compensation valve
pressure compensation valves
Druckbehälter {m}, Kessel {m}
Druckbehälter {pl}, Kessel {pl}
abnahmepflichtiger Druckbehälter
pressure vessel
pressure vessels
coded pressure vessel
Druckregelklappe {f}
Druckregelklappen {pl}
pressure-controlling damper
pressure-controlling dampers
Leistungsdruck {m} pressure to perform, pressure to get higher marks (grades)
Andruckrolle {f}
Andruckrollen {pl}
pressure roll, pinch roller
pressure rolls, pinch rollers
Druckschraube {f} [techn.]
Druckschrauben {pl}
pressure screw, drive screw
pressure screws, drive screws
Druckpunkt {m}
Druckpunkte {pl}
pressure point, action point
pressure points, action points
Abblasebehälterkühler {m} [techn.]
Abblasebehälterkühler {pl} [techn.]
pressurizer relief tank cooler
pressurizer relief tank coolers
Druckzone {f}
Druckzonen {pl}
pressure area, compression zone
pressure areas, compression zones
Druckscheibe {f}
Druckscheiben {pl}
pressure disk [Br.], pressure disc [Am.]
pressure disks, pressure discs
Druckventil {n}
Druckventile {pl}
pressure valve, pressure control valve
pressure valves, pressure control valves
Druckregelventil {n} [techn.]
Druckregelventile {pl}
pressure control valve, performance valve
pressure control valves, performance valves
Pressesprecher {m}, Pressesprecherin {f}
Pressesprecher {pl}, Pressesprecherinnen {pl}
press spokesman, press officer, spokeswoman
press spokesmen, press officers, spokeswomen
Druckleitung {f}
Druckleitungen {pl}
pressure pipe, delivery pipe, pressure line
pressure pipes, delivery pipes, pressure lines
Druckschalter {m} [techn.]
Druckschalter {pl}
press key, pressure switch, pressure linker
press keys, pressure switches, pressure linkers
Abblasebehälter {m} [techn.]
Abblasebehälter {pl} [techn.]
pressurizer relief tank, pressure-relief tank
pressurizer relief tanks, pressure-relief tanks
Druckbegrenzungsventil {n}, Überdruckventil {n} [techn.]
Druckbegrenzungsventile {pl}, Überdruckventile {pl}
pressure relieve valve, pressure control valve
pressure relieve valves, pressure control valves
Druck {m}
unter Druck
gleichmäßiger Druck
auf jdn. Druck ausüben, jdn. unter Druck setzen
Druckmittel anwenden auf
mit Hochdruck arbeiten
pressure
under pressure
smooth and continuous pressure
to put pressure on sb., to apply pressure to sb.
to apply pressure to
to work at high pressure
Abblaseabsperrventil {n} [techn.]
Abblaseabsperrventile {pl}
pressurizer relief stop valve, relief isolation valve, turbine bypass valve, turbine by-pass blow-off valve
pressurizer relief stop valves, relief isolation valves, turbine bypass valves, turbine by-pass blow-off valves