quartz, eng Übersetzung