Vorgabezeit mit Zeitzuschlägen	time
Zeit	time
Spielraum {m} (zeitlich) [übtr.]	time
Zeitmaß {n}, Tempo {n}, Geschwindigkeit {f}	time
zeitlich	time
Zeit	time
Zeit	time
zeitlich,Zeit	time
Zeitnehmer	timer
Zeitgeber {m}, Timer {m}	timer
mehr	times
zeitlich festgelegt	timed
zeitlich abgepasst	timed
zeitlich abgepasst	timed
zeitlich festgelegt	timed
Timer	timer
Zeitgeber	timer
Zeitmesser	timer
Zeit	times
Zeiten	times
mehr	times
rechtzeitig, zeitgemäß {adv}	timely
rechtzeitig	timely
rechtzeitig,zeitgemaess	timely
Zeitmesser	timers
Zeitmessers	timers
Zeitüberschreitung {f}	timeout
Probezeiten	time of
Zeitabschaltung	timeout
Zeitueberschreitung	timeout
Nachhinken	time lag
Verzögerung, Nachhinken	time lag
zeitliche Verzögerung	time lag
zeitlicher Abstand, Verzögerung {f}	time lag
Auszeit {f}, Unterbrechung {f}, Pause {f}	time-out
Zeitdifferenz {f}, Zeitunterschied {m}, Zeitverschiebung {f}	time-lag
Zeitsperre {f}, Zeitlimit {n}, Zeitabschaltung {f}	time out
Zeitstrahl {m}	timeline
veraltet	timeworn
Unterbrechung	time-out
Verzoegerung	time lag
zeitliche Verzögerung	time lag
zeitlos	timeless
rechtzeitiger	timelier
veraltet	timeworn
Darlehen mit festgelegter Laufzeit	time loan
Fahrplan	timetable
gebrauchte Zeit	time used
Nachsichttratte	time bill
Stechkarte	time card
Stechkarte	time card
Zeitarbeit	time-work
Zeitlohn	time rate
Zeitlohn	time wage
Zeitlohnsatz	time rate
Zielwechsel	time bill
Uhr {f}	timepiece
Zeitbedarf {m}	time need
Zeitraster {n} [aviat.]	time slot
Zeitstempel {m}, Zeitabdruck {m}	timestamp
Zeittafel {f}	timetable
Zeitbombe	time bomb
Zeitzuender	time fuse
Zeitbedarf	time need
rechtzeitigste	timeliest
Uhr	timepiece
Stundenplan	timetable
Stundenplan,Fahrplan	timetable
Zeittafel	timetable
Arbeitszeiterfassungsbogen	time sheet
Frist, zeitliche Begrenzung	time limit
gebrauchte Zeit	time taken
Stechuhr	time clock
Stechuhr	time clock
Stempeluhr	time clock
zeitliche Begrenzung	time limit
zeitliche Beschränkung, Frist	time limit
Zeitnehmer	timekeeper
zeitsparend	timesaving
Zeitstudie	time study
Pünktlichkeit {f}	timeliness
Zeitanteil {m}	time slice
Zeitfahren {n} [sport]	time trial
Zeitlimit {n}	time limit
Zeitnehmer {m}	timekeeper
Zeitrelais {n}	time relay
Zeitwert {m}	time value
Fahrplan	time-table
Stundenplan	time-table
Zeitbomben	time bombs
Verzoegerung	time delay
Zeitzuendern	time fuses
Zeit ist abgelaufen	time is up
Zeitraffer	time lapse
Zeitanteil	time slice
Fahrplan	time table
Zeitmesser	timekeeper
zeitlos	timelessly
zeitlose	timelessly
Puenktlichkeit	timeliness
Pünktlichkeit	timeliness
Uhren	timepieces
zeitsparend	timesaving
Opportunist	timeserver
Stundenplaene	timetables
Stundenpläne	timetables
Arbeitszeiterfassung	timekeeping
Werkstattschreiber	time keeper
Werkstattschreiber	time keeper
Zeitpolice	time policy
Zeitreihe	time series
Arbeitszeiterfassung {f}	timekeeping
Zeitersparnis {f}	time saving
Zeitmangel {m}	time famine
Zeitreihe {f}	time series
Zeitverschwender {m}, Zeitvergeuder {m}	time-waster
Zeitzeichen {n}	time signal
lange erprobt	time-tested
opportunistisch	timeserving
zeitlich verzahnt	time-shared
zeitsparend {adj}	time-saving
zeitsparend	time-saving
zeitlich verzahnt	time-shared
lange erprobt	time-tested
Zeitverschwender,Zeitvergeuder	time-waster
Zeitersparnis	time saving
zeitsparend	time saving
Zeitzeichen	time signal
Fahrplaene	time tables
Zeitmesser	timekeepers
Zeitmessern	timekeepers
Opportunisten	timeservers
opportunistisch	timeserving
Börsentermingeschäft	time bargain
Festgeld	time deposit
gewährte Frist	time allowed
Vorgabezeit	time allowed
Zeitberechnungsformel	time formula
Zeiteinlage	time deposit
Zeitelement in einem Arbeitsablauf	time element
Zeitstudien	time studies
zugestandene Zeit	time allowed
Teilnehmerverfahren {n}, Zeitteilverfahren {n}	time-sharing
Zeitanteilsverfahren {n}, Mehrbenutzerbetriebsart {f}	time sharing
Zeitgeber {m}	time emitter
Zeitlosigkeit {f}	timelessness
Zeitmultiplexverfahren {n}	time divison
Zeitstrafe {f}	time penalty
Zuordnen {n} von Zeitscheiben [comp.]	time-slicing
zeitgekoppelt {adj}	time coupled
Teilnehmerverfahren Zeitteilverfahren	time-sharing
Zuordnen von Zeitscheiben	time-slicing
Termingeschaeft	time bargain
Zeitmultiplexverfahren	time divison
Zeitgeber	time emitter
Abfallzeit	time of fall
Zeitanteilsverfahren,Mehrbenutzerbetriebsart	time sharing
Zeitlosigkeit	timelessness
Zeit je Einheit, Zeit je Stück	time per unit
Zeitplan	time schedule
Zeitschätzung	time estimate
Zeitaufwand {m}	time exposure
Zeitdilatation {f}	time dilation
Zeitintervall {n}	time interval
Zeitkonstante {f}	time constant
zeitgeführt {adj}	time-oriented
zeitkritisch {adj}	time-critical
zeitkritisch	time-critical
zeitgefuehrt	time-oriented
Termingeschaefte	time bargains
Zeitaufwand	time exposure
Stillstandzeit, Ausfallzeit	time of nonuse
Zeit des Stillstands der Maschine	time of nonuse
Zeitakkord	time piecework
Zeitlohnsatz	time wage rate
zeitraubend	time consuming
Zeitstudienmann	time study man
Produkteinführungszeit {f}	time to market
Schaltverzögerung {f}	time lag relay
Taktart {f}, Taktbezeichnung {f} [mus.]	time signature
Zeitbemessung {f}	time selection
Zeitmesser {m} Zeitmesser {pl}	timer timers
Zeitstabilität {f}	time stability
Zeitverlauf {m}	time behaviour
zeitabhängig {adj}	time-dependent
zeitaufwändig, zeitaufwendig [alt], zeitintensiv {adj}	time-consuming
zeitraubend {adj}	time-consuming
zeitaufwendig	time-consuming
zeitraubend	time-consuming
zeitabhaengig	time-dependend
zeitabhaengig	time-dependent
immer wieder	time and again
zeitraubend	time consuming
zeitraubend,zeitraubende	time consuming
Zeitbemessung	time selection
Ankunftszeit	time of arrival
Stechkarte	time clock card
Wartezeit	time of waiting
Zeitmanagement {n}	time management
zeitgesteuert {adj}	time-controlled
Kommt Zeit, kommt Rat. [Sprw.]	Time will tell.
Schreibunterlage für Zeitaufnahmen	time study board
Umschlagsdauer	time of turnover
Verfallszeit	time of maturity
Zeitaufnahme	time observation
Zeitaufnahmebogen	time study sheet
Zeitnahme, Zeitmessung	time measurement
Zeitendbereich {m}	time limit range
Lieferzeit	time of delivery
Abfahrtszeit	time of departure
Arbeitslohnkarte	time and job card
Arbeitslohnkarte	time and job card
Betriebsdauer	time of operation
Betriebszeit	time of operation
Probezeit {f}	time of probation
Zeiterfassung {f}	time registration
mal {adv} [math.] 2 mal 3	times 2 times 3
zeitlos {adj}	timeless, ageless
Zeitraffer	time lapse camera
Probezeit	time of probation
Akkordausgleich	timeworkers' bonus
Produktionszeit	time of production
Rückzahlungsfrist {f}	time for repayment
Zeitraffern	time lapse cameras
Die Zeiten haben sich geändert	times have changed
Leistungszeit	time of performance
Leistungszeit, gebrauchte Zeit	time of performance
Umlaufzeit	time of circulation
Vorgabeakkordsystem, Zeitakkord	time-allowed system
Zeitnehmer, Zeitstudienmann	time study engineer
Zeitstudieningenieur	time study engineer
Takt {m}, Rhythmus {m}, Tempo {n} [mus.] den Takt schlagen	time to beat time
Teilnehmer-System {n}	time-sharing system
Zeitgründe {pl}	time considerations
Die Zeiten haben sich geändert.	Times have changed.
Teilnehmer-System	time-sharing system
wieder und wieder	time and time again
Die Zeiten haben sich geaendert.	times have changed.
Prämienzeitlohn	time rate plus bonus
Zeitbereichsvorwahl {f}	time range selection
Zeitvielfachsystem	time division system
Zeitbereichsvorwahl	time range selection
Arbeitsablaufstudie	time and motion study
Bewegungs-Zeit-Studie	time-and-motion study
Zeit- und Bewegungsstudie	time and motion study
Zeit- und Bewegungsstudie	time and motion study
Zeitstudienabteilung	time study department
Beschwerdefrist {f}	time limit for appeal
Zeitrahmen {m}, zeitlicher Rahmen, Zeitraum {m}, Zeitspanne {f}	time frame, timeframe
Zeitskala {f}	timescale, time scale
wieder und wieder, immer wieder	time and (time) again
zeitlos {adv}	timelessly, agelessly
wieder und wieder	time and [time] again
Bedenkzeit	time for consideration
Zeitaufnahmebogen	time observation sheet
Zeiterfassungsbogen	time observation sheet
Zeitachse {f} Zeitachsen {pl}	time-line time-lines
Zeitfenster {n} Zeitfenster {pl}	time slot time slots
Zeitzone {f} Zeitzonen {pl}	time zone time zones
Zeitzünder {m} Zeitzünder {pl}	time fuse time fuses
Die Zeit rinnt dahin.	Time is slipping away.
Die Zeit heilt alle Wunden.	Time is a great healer.
Zahlungsfrist	time allowed for payment
Opportunist {m} Opportunisten {pl}	timeserver timeservers
Stundennachweis {m}, Stundenzettel {m} Stundennachweise {pl}, Stundenzettel {pl}	time sheet time sheets
Zeitmesser {m} Zeitmesser {pl}	timekeeper timekeepers
Zeitverschiebung {f} Zeitverschiebungen {pl}	time shift time shifts
zeitversetzt {adj}	time-shift, time-delayed
Arbeitstechniker	time and motion study man
Arbeitstechniker	time and motion study man
Zeitunterschied {m}, Zeitverschiebung {f}	time difference, time lag
Verschwendete Zeit ist verlorene Zeit.	Time wasted is time lost.
Ablaufplan {m}, Terminplan {m} Ablaufpläne {pl}, Terminpläne {pl}	time schedule time schedules
Festgeld {n} [fin.]	time deposite, termed deposite
Verzögerung {f}, Zeitverzögerung {f}	time delay, time lag, lag-time
Zeitplanung {f}	time scheduling, time planning
Stechkarte {f} Stechkarten {pl}	time-punch card time-punch cards
Stundenplan {m} Stundenpläne {pl}	timetable, time-table timetables
Zeitverhalten {n}	time response, runtime performance
Krisenzeit {f} in Krisenzeiten	time of crisis in times of crisis
Zeit zur Überprüfung der Dokumente	time in which to examine the documents
Verzögerungsfaktor {m} Verzögerungsfaktoren {pl}	time delay factor time delay factors
Zeitbombe {f} Zeitbomben {pl} eine tickende Zeitbombe, ein wandelndes Pulverfass [übtr.]	time bomb time bombs loose cannon [fig.]
Frist {f} innerhalb der vorgeschriebenen Frist	time limit within the time limit prescribed
Termingeschäft {n} Termingeschäfte {pl}	time bargain, bargain on time time bargains
Zeitschalter {m} temperaturgesteuerte Zeitschalter	time-delay switch thermal time-delay switch
Bewegungs-Zeit-Untersuchung {f} Bewegungs-Zeit-Untersuchungen {pl}	time-and-motion study time-and-motion studies
Zeitschaltuhr {f} Zeitschaltuhren {pl}	timer, automatic timer timers, automatic timers
Zeitraffer {m} etw. im Zeitraffer zeigen	time lapse, time lapse camera to show sth. speeded up
Ausfallabstand {m} mittlerer Ausfallabstand	time between failure (TBF) mean time between failure (MTBF)
Uhrzeit {f} nach der Uhrzeit fragen Haben sie die genaue Uhrzeit?	time, time of day to ask the time Do you have the correct time?
Fahrplan {m}, Flugplan {m} Fahrpläne {pl}, Flugpläne {pl}	timetable, time-table, schedule timetables, time-tables, schedules
Zeitablaufplan {m}, Zeitablaufdiagramm {n} Zeitablaufpläne {pl}, Zeitablaufdiagramme {pl}	time flow chart, time flow-chart time flow charts, time flow-charts
Reparaturdauer {f} maximale Reparaturdauer mittlere Reparaturdauer	time to repair (TTR) maximum time to repair, maximum TTR mean time to repair (MTTR)
Zeitdruck {m} unter Zeitdruck stehen	time pressure, pressure of time to be pressed for time, to be under deadline pressure
Zeitplan {m} Zeitpläne {pl} dem Zeitplan voraus dem Zeitplan hinterherhinken	timetable, schedule timetables, schedules ahead of schedule to be behind schedule
Abfahrtszeit {f}, Abflugszeit {f}, Abflugzeit {f} voraussichtliche Abfahrtszeit, voraussichtliche Abflugszeit planmäßige Abfahrtszeit, planmäßige Abflugszeit	time of departure, departure time estimated time of departure (ETD) scheduled time of departure (STD)
Mal {n} das erste Mal, beim ersten Mal das allererste Mal dieses Mal, diesmal {adv} zum letzten Mal, ein letztes Mal das x-te Mal zum x-ten Mal von Mal zu Mal besser dieses eine Mal mit einem Mal, mit einem Male ein für alle Mal jedes Mal viele Male, des Öfteren, manches Mal	time the first time the very first time this time for the last time the umpteen time for the umpteen time better every time this once all of a sudden, all at once, suddenly once and for all each time, every time many times, many a time
Zeit {f} Zeiten {pl} zur rechten Zeit zur rechten Zeit in schlechten Zeiten angegebene Zeit die meiste Zeit die meiste Zeit des Jahres seine meiste Zeit Zeit brauchen Zeit finden für, dazu kommen jdm. Zeit lassen sich Zeit lassen Zeit und Ort bestimmen die Zeit totschlagen, die Zeit vertreiben die Zeit verbringen sich die Zeit vertreiben seine Zeit vertrödeln die Zeit vertrödeln eine schöne Zeit haben, viel Spaß haben in kurzer Zeit von der Zeit an harte (schwere, schlimme) Zeiten mit der Zeit Schritt halten mit der Zeit gehen seiner Zeit voraus etw. zur falschen Zeit tun eine schöne Zeit haben Zeit vergeuden Zeit verwenden auf Zeit zu gewinnen suchen eine lange Zeit schönen Wetters der Zahn der Zeit zur rechten Zeit absolute Zeit höchste Zeit	time times in due time in good season in times of scarceness indicated time, time indicated most of the time most of the year most of his time to take time to get round to to give sb. time to take up time to set time and place to kill time to spend the time to while away the time to while away one's time to fritter away time to have a nice time in a little while from that time on hard times to keep up with the time to keep up with the times ahead of the times to sing the Magnificat at matins [fig.] to have a good time, to have a blast [coll.] to waste time to spend time on to play for time a long spell of fine weather the ravages of time seasonable absolute time about time