Startseite
to Englisch » Deutsch
Synonyme
Lexikon
to eng Übersetzung
zu,
nach,
an,
auf
to
zu
to
zu,nach
to
zu
to
kleiner
Knirps
to
t
oben,
Spitze
to
p
Spielzeug
to
y
Tonne
to
n
Zehe
to
e
Anfang
{m}
to
p
Kopfende
{n}
to
p
Oberseite
{f}
,
Oberfläche
{f}
,
obere
Seite
{f}
to
p
Spielzeug
{n}
to
y
Spur
{f}
(beim
Au
to
)
to
e
oberste,
oberster,
oberstes,
höchste,
höchster,
höchstes,
beste,
bester,
bestes
{adj}
to
p
Parallelität
{f}
to
e
Zeh
to
e
Zehe
to
e
anziehen
to
g
Tonne
to
n
allzu
to
o
auch
to
o
auch
to
o
ueberdies
to
o
zu
to
o
zu
auch
to
o
Anfang
to
p
Anfang,Kopfende
to
p
Gipfel
to
p
Oberteil
to
p
oben
to
p
Knirps
to
t
abschleppen,schleppen
to
w
schleppen
to
w
Spielzeug
to
y
Abgabe,
Zoll,
Straßenzoll
to
ll
emporwerfen
to
ss
Reise,
Tour
to
ur
Stadt
to
wn
verdrehen,
Rechtsverdrehung
to
rt
Werkzeug
to
ol
Arbeitsschicht
{f}
,
Umlauf
{m}
to
ur
zivilrechtliches
Deliktsrecht,
Recht
der
unerlaubten
Handlung
[jur.]
to
rt
Gebühr
{f}
to
ll
Hilfsprogramm
{n}
to
ol
Kartenschwarzhändler
{m}
to
ut
Kinderspielzeug
{n}
,
Spielzeuge
{pl}
to
ys
Klang
{m}
,
Tonqualität
{f}
to
ne
Läuten
{n}
,
Glockenschlag
{m}
,
Glockengeläut
{n}
to
ll
Puff
{m}
to
ke
Schlepper
{m}
(Person)
to
ut
Spielwaren
{pl}
,
Spielsachen
{pl}
to
ys
Tofu
{n}
[cook.]
to
fu
Tory
{m}
to
ry
To
to
{m,n},
Pferde
to
to
{m,n}
to
te
Kroete
to
ad
Kroete,Unke
to
ad
Zehe
to
es
Zehe,Zehen
to
es
zieht
an
to
gs
quaelen
to
il
quälen
to
il
schuften
to
il
Puff
to
ke
berichtete
to
ld
berichtete,erzaehlte
to
ld
erzählte
to
ld
gesagt
to
ld
Fernsprechgebuehr
to
ll
Gebuehr
to
ll
Zoll
to
ll
Tomate
to
ma
Grab
to
mb
Grabmal
to
mb
Waelzer
to
me
Wälzer
to
me
Klang
to
ne
Ton
to
ne
Tonnen
to
ns
schick
to
ny
genommen
to
ok
nahm
to
ok
Gerät
to
ol
Werkzeug
to
ol
Werkzeug,Hilfsprogramm
to
ol
Werkzeug
to
ol
blasen
to
ot
tuten
to
ot
Glatthai
to
pe
Oberteile
to
ps
reisste
to
re
riss
to
re
zerriß
to
re
durchgerissen,losgerissen
to
rn
gerissen
to
rn
losgerissen
to
rn
Schadensersatzrecht
to
rt
Tory
to
ry
knobeln,schleudern
to
ss
schleudern
to
ss
werfen
to
ss
Knirpse
to
ts
zaehlt
to
ts
zählt
to
ts
Arbeitsschicht,Umlauf
to
ur
Tour
to
ur
werben
to
ut
Stadt
to
wn
hall
to
wn
schleppt
to
ws
schleppt,treidelt
to
ws
Kinderspielzeug,Spielzeuge
to
ys
Spielsachen
to
ys
Spielzeuge
to
ys
berühren,
Berührung
to
uch
gesamt,
ganz
to
tal
giftig
to
xic
Gutschein,
Zeichen
to
ken
Thema
to
pic
to
nisch,
nervenstärkend
to
nic
Trinkspruch
to
ast
Turm
to
wer
Werkzeuge
to
ols
zäh
to
ugh
Zahn
to
oth
Anschlag
{m}
(Tastatur,
Klavier,
Schwimmen)
to
uch
Gefühl
{n}
,
Empfindung
{f}
to
uch
Grund
to
n...
[mus.]
to
nic
Haube
{f}
,
Auszeichnung
des
Restaurantführers
Gault-Millau
für
besonders
gute
Restaurants
to
que
Heute
{n}
to
day
Inhalt
{m}
,
Thema
{n}
to
pic
Kriecher
{m}
,
Kriecherin
{f}
,
Speichellecker
{m}
,
Speichelleckerin
{f}
to
ady
Kürzel
{n}
,
Zeichen
{n}
to
ken
Ring
{m}
,
Wulst
{m}
to
rus
Röstbrot
{n}
,
Toastbrot
{n}
,
Toast
{m}
to
ast
starker
Rückhalt
to
wer
Summe
{f}
to
tal
Toddy
{m}
,
eine
Art
Grog,
Palmwein
{m}
to
ddy
Tonika
{f}
[mus.]
to
nic
Topas
{m}
[min.]
to
paz
Toque
{f}
,
randloser
Damenhut
to
que
Toxin
{n}
,
wasserlöslicher
Gifts
to
ff
to
xin
Tropenhelm
{m}
to
pee
Zeichen
{n}
,
Merkmal
{n}
,
Token
{n}
to
ken
ausführen,
tun
to
do
be
to
nt
{adj}
to
nic
bläst
to
ots
derb
{adj}
(Leder)
to
ugh
ganz,
gesamt
{adj}
to
tal
hart,
knallhart
{adj}
to
ugh
stärkend,
anregend
{adj}
[med.]
to
nic
to
nisch
{adj}
to
nic
to
nlich
{adj},
Ton...
to
nal
to
xisch,
giftig
{adj}
to
xic
völlig,
vollständig
{adj}
to
tal
sein
to
be
werde
to
be
tun
to
do
gehen
to
go
dazu
to
it
Kroeten
to
ads
Kroeten,Unken
to
ads
Kröten
to
ads
Kriecher
to
ady
Speichellecker
to
ady
Speichellecker,Speichelleckers
to
ady
Toast
to
ast
roesten
to
ast
Heute
to
day
heute
to
day
Grog
to
ddy
Sahnebonbon
to
ffy
quaelt
to
ils
quält
to
ils
schuftet
to
ils
Tokaier
to
kay
Kuerzel
Zeichen
to
ken
Zeichen
to
ken
Zeichen,Merkmal
to
ken
Puffe
to
kes
Tokio
to
kyo
Au
to
bahngebuehren,schlaegt
to
lls
schlägt
to
lls
Grabmale,Grabmaeler
to
mbs
Grabmäler
to
mbs
Graeber
to
mbs
Waelzers
to
mes
Wälzer
to
mes
klanglich
to
nal
to
nlich
to
nal
passte
to
ned
Farb
to
ene,Zange,Aussprache,Stimme,Toene
to
nes
Toene
to
nes
Töne
to
nes
Zange
to
ngs
Staerkungsmittel,Tonika
to
nic
Stärkungsmittel
to
nic
staerkend
to
nic
Schluessel
to
ols
Werkzeuge
to
ols
Werkzeuge,Tools
to
ols
Zahn
to
oth
Zahn,verzahne
to
oth
Fuesschen
to
ots
Füßchen
to
ots
blaest
to
ots
Topas
to
paz
Zecher
to
per
Glatthaie
to
pes
Glatthaien
to
pes
Inhalt,Thema
to
pic
Thema
to
pic
Toque
to
que
barettartiger
Frauenhut
to
que
Fackel
to
rch
Fackel,Taschenlampe
to
rch
Schadensersatzrechte
to
rts
Ring
to
rus
ganz
to
tal
gesamt
to
tal
gesamter
to
tal
voellig,vollstaendig
to
tal
völlig
to
tal
trug
to
ted
Beruehrung
to
uch
beruehren
to
uch
beruehren,Beruehrung
to
uch
berühren
to
uch
hartnaeckig,robust,schwierig
to
ugh
robust
to
ugh
zaeh
to
ugh
zaeh
to
ugh
Rundgaenge,bereist
to
urs
Touren
to
urs
bereist
to
urs
wirbt
to
uts
geschleppt
to
wed
getreidelt,schleppte
ab
to
wed
schleppte
ab
to
wed
Handtuch
to
wel
Turm
to
wer
Staedte
to
wns
Städte
to
wns
giftig
to
xic
Gift
to
xin
Gifts
to
ff
to
xin
gespielt
to
yed
spielte
to
yed
wackeln
to
tter
Zunge,
Sprache
to
ngue
Arbeiter
{m}
to
iler
unsicherer
Gang
to
ddle
im
Gange,
am
Werk
to
ward
Gewinde
schneiden,
mit
einem
Gewinde
versehen
to
tap
Kater
{m}
to
mcat
ins
Loch
spielen
(Billard)
to
pot
Raubbau
treiben
to
rob
Schlacke
abstechen
to
tap
Spund
{m}
,
Zapfen
{m}
to
ngue
Tamtam
{n}
to
m
to
m
Tukan
{m}
[ornith.]
to
ucan
Tophus
{m}
,
entzündliche
Knotenbildung
[med.]
to
phus
Torero
{m}
,
Stierkämpfer
{m}
to
rero
Umschalter
{m}
to
ggle
Vorspur
{f}
[au
to
]
to
e-in
abblenden
(Scheinwerfer)
to
dip
abfärben
(Wäsche)
to
run
abfallen,
einfallen,
sich
senken,
sich
neigen
to
dip
abgreifen
to
tap
abstimmen
{vt}
[übtr.]
to
key
Flüssigkeit
abzapfen,
Fass
anstechen
to
tap
äußern,
sagen
to
say
anbauen
to
fit
anfügen
to
add
aushärten
to
set
ausrüsten
to
rig
ausschließen,
untersagen,
verbieten
to
bar
auss
to
ßen
{vt}
to
jet
beabsichtigen
to
aim
befliegen
(Strecke)
to
fly
bekümmern
to
vex
beschwatzen
{vt}
to
con
betreiben,
ausüben
{vt}
(Gewerbe)
to
ply
bevorstehend
to
ward
biegen
to
bow
bugsieren
{vt}
[naut.]
to
to
w
dörren,
trocknen
to
dry
einengen
to
hem
sich
einfügen,
spuren,
sich
nach
einer
Linie
richten
to
to
e
einschließen
[mil.]
to
hem
einstellen
to
set
empfindlich,
übelnehmerisch
{adj}
to
uchy
erstarrt,
betäubt
{adj}
to
rpid
erwischen,
erreichen
to
get
färben
to
dip
fügsam
to
ward
gelieren
to
set
glühend,
brennend
heiß
{adj}
to
rrid
hopfen
{vt}
(Bier)
to
hop
isolieren
to
lag
isolieren,
umwickeln
to
lag
klopfen
auf,
klopfen
an
{vt}
to
rap
kneten
(Ton,
Lehm),
Ton
schlagen,
mit
Lehm
ausschmieren
to
pug
knuddeln,
liebkosen,
herzen
to
hug
kränklich
sein,
unpässlich
sein,
plagen
to
ail
löschen
to
zap
mauken,
wintern
to
age
muhen,
blöken
(Rind)
to
low
oben
liegen
to
to
p
prüfen,
versuchen
{vt}
to
try
jdn.
auf
Herz
und
Nieren
prüfen
[übtr.]
to
vet
quasseln
to
yak
rappen,
Rapmusik
spielen
to
rap
sich
(verlegen)
räuspern
to
hem
rösten
to
ret
schlürfen
to
sup
schmerzen,
Schmerzen
haben,
weh
tun
to
ail
schwerfällig,
träge,
apathisch
{adj}
to
rbid
streicheln,
hätscheln,
verhätscheln,
liebkosen
to
pet
surren
to
hum
synchronisieren
to
dub
tabulieren
to
tab
treiben,
jagen
{vt}
to
run
jdn.
(politisch)
überprüfen
to
vet
verbesserte
to
pped
verbolzen
to
gib
verdreschen
to
lam
verfluchen
to
hex
vergüten,
ablagern
lassen,
reifen
lassen
to
age
sich
etw.
verschaffen,
besorgen
to
get
verspannen,
verankern
to
guy
es
wagen
mit
to
try
(schnell)
werfen
to
shy
zum
to
the
zurückbleiben,
hinterherhinken
to
lag
punktieren
[med.]
to
tap
decken,
bespringen
[zool.]
to
tup
handeln
to
act
handeln
to
act
wirken,arbeiten
to
act
anbringen,hinzufuegen
to
add
hinzufuegen
to
add
lueften
to
air
fragen
to
ask
wetten
to
bet
boxen
to
box
kaufen
to
buy
in
Buechsen
einlegen
to
can
to
howl
to
cry
schreien
to
cry
anschneiden
to
cut
schneiden
to
cut
sterben
to
die
graben
to
dig
doerren
to
dry
trocknen
to
dry
trocknen
to
dry
essen
to
eat
beendigen
to
end
enden
to
end
irren
to
err
betrachten
to
eye
passen
to
fit
befestigen
to
fix
fliegen
to
fly
legen
to
lay
lassen
to
let
liegen
to
lie
luegen
to
lie
mischen
to
mix
nicken
to
nod
oelen
to
oil
schulden
to
owe
verdanken
to
owe
besitzen
to
own
bezahlen
to
pay
zahlen
to
pay
befestigen
to
pin
stellen
to
put
rauben
to
rob
rudern
to
row
reiben
to
rub
laufen
to
run
rennen
to
run
saegen
to
saw
sagen
to
say
sehen
to
see
naehen
to
sew
scheuen
to
shy
schluerfen
to
sip
sitzen
to
sit
besteuern
to
tax
zum
to
the
binden
to
tie
ein
Trinkgeld
geben
to
tip
maximal
erreichen
to
to
p
uebersteigen
to
to
p
abschleppen
to
to
w
erproben
to
try
probieren
to
try
versuchen
to
try
versuchen
to
try
gebrauchen
to
use
schwoeren
to
vow
in
den
Krieg
to
war
gewinnen
to
win
Tischreden
to
asts
roestet
to
asts
Sturmglocke
to
csin
heutige
to
days
schwanken
to
ddle
trollen
to
ddle
Sahnebonbon
to
ffee
festknebeln
to
ggle
hin-
und
herschalten
to
ggle
schalten
zwischen
to
ggle
umschalter,festknebeln,umschalten,feststellen
to
ggle
geschuftet
to
iled
quaelte
to
iled
quält
to
iled
Arbeiter
to
iler
Abtritt,Toilette
to
ilet
Toilette
to
ilet
Tokaier
to
kays
Zeichen
to
kens
Zeichens
to
kens
schlug
to
lled
Tomate
to
ma
to
Tombak
to
mbac
Range
to
mboy
Wildfang
to
mboy
Kater
to
mcat
Meise
to
mtit
Tamtam
to
m
to
m
Tamtam,Tamtams
to
m
to
m
Sprache
to
ngue
Zunge
to
ngue
Zunge
to
ngue
Staerkungsmittel
to
nics
Stärkungsmittel
to
nics
schicker
to
nier
Mandel
to
nsil
geblasen
to
oted
tutete
to
oted
verzahnt
to
oths
verzahnt,verzahnte
to
oths
Zecher
to
pers
Zylinder
to
phat
Themen
to
pics
verbesserte
to
pped
Schaustueck
to
pper
Schaustück
to
pper
kippen
to
pple
stuerzen
to
pple
stürzen
to
pple
Toques
to
ques
barettartige
Frauenhuete
to
ques
Stierkaempfer
to
rero
Stierkämpfer
to
rero
betaeubt
to
rpid
betäubt
to
rpid
starr
to
rpid
Erstarrung
to
rpor
Drehmoment
to
rque
gluehend
to
rrid
sengend
to
rrid
geknobelt,schleuderte
to
ssed
geworfen
to
ssed
schleuderte
to
ssed
knobelt,schleudert
to
sses
schleudert
to
sses
wirft
to
sses
Loswurf
to
ssup
Endsummen,zaehlt
to
tals
Summen
to
tals
zählt
to
tals
Totems
to
tems
schleppend
to
ting
to
rkeln
to
tter
wackeln
to
tter
empfindlich
to
uchy
empfindlich,uebelnehmerisch
to
uchy
Gauner
to
ughs
Toupet
to
upee
bereiste
to
ured
gereist
to
ured
zausen
to
usle
zerzause,zerzausen
to
usle
zerzausen
to
usle
warb
to
uted
to
wards
to
ward
fuegsam
to
ward
fügsam
to
ward
zu
to
ward
Handtuecher
to
wels
Handtuecher,Handtuechern
to
wels
Handtücher
to
wels
Tuerme
to
wers
Tuerme,ragt
to
wers
Türme
to
wers
schleppend
to
wing
schleppend,treidelnd
to
wing
Gifte
to
xins
Gifts
to
ffe
to
xins
spielend
to
ying
aktuell
to
pical
Folter,
foltern
to
rture
Pein,
Qual,
peinigen,
quälen
to
rment
Tombola,
Verlosung
to
mbola
Tonnage
to
nnage
Werkzeugbereitstellung
to
oling
Ackerkrume
{f}
to
psoil
im
Anzug
sein
(Gewitter)
to
brew
ins
Auge
sehen
to
face
ein
Bankkon
to
haben
to
bank
Curling
spielen
[sport]
to
curl
Fehler
aufzeigen
to
flaw
Fell
abziehen
to
skin
mit
Fertigrasen
bedecken
to
turf
Folter
{f}
,
Qual
{f}
,
Tortur
{f}
to
rture
einen
Freund
haben,
eine
Freundin
haben
to
date
einen
Fußtritt
geben
to
boot
mit
einem
Graben
versehen
to
moat
Gummierung
{f}
to
pping
Haarschleife
{f}
to
pknot
Klümpchen
machen
to
blob
Kopfzeile
{f}
to
pline
in
die
Kurve
gehen,
eine
Kurve
nehmen
[aviat.]
to
bank
Landwirtschaft
betreiben,
eine
Farm
betreiben
to
farm
eine
Leine
als
Schnecke
legen
[naut.]
to
coil
ein
Loch
machen
to
hole
Löcher
bekommen,
löchrig
werden
to
hole
Marssegel
{n}
,
Toppsegel
{n}
[naut.]
to
psail
Nachspur
{f}
[au
to
]
to
e-out
Obererde
{f}
to
psoil
Platzwahl
{f}
to
ss-up
Punzarbeit
{f}
to
oling
eine
Razzia
durchführen
to
raid
Schwarzerde
{f}
to
psoil
durch
eine
Schweißnaht
verbinden
[techn.]
to
seam
Schwierigkeiten
machen
to
defy
ein
Signal
geben
[naut.]
to
hail
Steinkohlenteeröl
{n}
,
Toluol
{n}
to
luene
Strenge
{f}
,
Topp
{m}
to
pmast
das
Tempo
angeben
für
to
pace
sich
gute
Tipps
(Tips
[alt])
verschaffen,
auskundschaften
to
to
ut
Tonnage
{f}
to
nnage
Tonnengehalt
{n}
to
nnage
Torpedo
{n}
[mil.]
to
rpedo
Torsion
{f}
to
rsion
Tourismus
{m}
,
Fremdenverkehr
{m}
to
urism
Trotz
bieten
to
face
Überzieher
{m}
to
pcoat
Werkzeugbereitstellung
{f}
to
oling
Werkzeugleiste
{f}
to
olbar
Willensstärke
{f}
to
ugher
den
richtigen
Zeitpunkt
aussuchen,
timen
{vt}
to
time
abfragen
{vt}
to
scan
sich
abspalten
{vi}
[pol.]
to
cave
abgleichen
to
gang
abhalten,
abwehren
to
ward
ablassen
{vt}
to
sink
ablehnen
to
snub
ablöschen
(mit
Löschpapier)
to
blot
abspulen,
aufspulen,
aufwickeln,
blasen
to
wind
abstreifen,
wischen
to
wipe
anfügen
to
join
anheben
to
jack
anheizen,
anfachen,
schüren
to
fuel
anlehnen
to
abut
anwerben,
anheuern
to
hire
arbeiten,
funktionieren
to
work
aufdrehen
to
open
aufeinander
treffen
to
meet
sich
auflösen
to
melt
aufmachen,
öffnen
to
undo
aufmotzen
{vt}
[ugs.]
to
pimp
sich
unnötig
aufregen
to
fuss
aufrollen,
ausrollen
to
roll
auftauchen
to
loom
ausführen
{vt}
to
obey
ausweichen
to
jink
beeinflussen,
beherrschen
to
sway
jdn.
nachteilig
beeinflussen,
verfälschen
to
warp
durch
Plakate
ankündigen,
bekannt
geben,
bekanntgeben
[alt]
to
bill
benötigen,
brauchen,
müssen
to
want
berechnen,
Rechnung
ausstellen,
Rechnung
senden
to
bill
beschichten
to
face
beschlagen
to
shod
beschlagen,
verzieren
to
stud
bestücken
to
load
(eine
Rolle)
besetzen
{vt}
to
cast
besetzen,
übersäen,
verstreut
sein
to
stud
betäuben
to
stun
jdn.
bevollmächtigen,
jdn.
einsetzen
to
vest
bewältigen
to
cope
biegen
to
flex
bis
heute,
bislang
to
date
bleiben,
stehen
bleiben,
stehenbleiben
[alt],
sich
aufhalten,
warten
to
stay
bocken
to
buck